перелезать oor Frans
перелезать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
escalader
Школьники часто перелезали через переднюю стену для того, чтобы попасть в школу.
Les élèves entraient souvent dans l’école en escaladant le mur de devant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты перелезаешь через стену
La question, pour vous, c' est: qu' allez-vous faire, à présent?opensubtitles2 opensubtitles2
Второй последовал за ним, но когда он перелезал через стену, что-то тяжелое скатилось к ногам Тома, лязгнув о камни.
Violoniste?Literature Literature
Что касается служащих израильских сил безопасности, стрелявших по палестинцам, которые пытались перелезть через разделительную стену, то нередко складывалось впечатление, что цель заключалась в том, чтобы любой ценой остановить людей, перелезающих через эту стену.
Et nous connaissons, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, les échéances.UN-2 UN-2
Тогда, в первый раз, он перелезал через южную стену резервации и, сорвавшись, сильно ушибся.
Devons-nous attendre que tous les scientifiques et tous les organismes scientifiques du monde entier aient présenté des preuves définitives à cet égard?Literature Literature
Расскажи это стене, через которую перелезаешь.
J' ai la rage de la vie sauvage! "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он мчится по улочкам, перелезает через стены, перепрыгивает через ямы, ковыляет по полям.
Cette incompatibilité de principes ou de valeurs apparaīt également dans le projet de loi dont nous sommes saisisLiterature Literature
Стакс и Хьюм начали перелезать.
Lindsay est allée sur le chantier, les ouvriers font grèveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А вот через стену, окружавшую двор, пришлось перелезать, так как я не знал, куда запрятал Сальвидиа ключи от ворот.
JANVIER #.-Arrêté ministériel déterminant l'équipement et le matériel mis à la disposition des agents de sécurité du corps de sécurité, des agents pénitentiaires et infirmiers du Service public fédéral JusticeLiterature Literature
Боюсь, это у вас от кукольного глаза, вьюнка воронца, что оцарапал вас, когда вы нелегально перелезали через мою стену.
Les grenouilles croissaient et les grillons stridulaientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тем временем какой-то парень по имени Пако перелезает через забор и забирает мою работу.
Buster, c' est toi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мистер Бэй крикнул Саймону и тете Лорен перелезать через стену, а меня и Дерека попросил помочь Тори.
BlackChip suggère qu' ils aillent vérifier une des vieilles minesLiterature Literature
Я перелезаю на ту сторону и оказываюсь в другом парке, гораздо более густом, чем наш.
Loos, Yves, informaticien à l'Office national de l'emploi, avec effet au # novembreLiterature Literature
– Ладно, приятель, о'кей; где перелезаем?
Une transaction sur Instruments Financiers Admis conclue un jour où Nasdaq Europe détermine que ces Instruments Financiers Admis sont ex dividendes ou autres droits, ou à tout moment ultérieur, est exécutée et liquidée entre Membres ex dividendes ou droits sauf convention contraire au moment de la transactionLiterature Literature
Кейли, ты перелезала через ограду в один из тех заброшенных задних дворов?
Le Conseil a également reporté la date d'entrée en vigueur du règlement du #er juillet # au #er juillet #, sauf en ce qui concerne de l'article #, paragraphe #, qui entrera en vigueur le #er janvier # (articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда эти отчаявшиеся люди перелезали через стену, и после кратких стычек наши солдаты захватывали их в плен.
Des modèles de fixation des prix compliqués, des systèmes de frais de service étranges, des pratiques non conformes au principe du marché unique - les coûts d’itinérance ne constituent qu’un seul exemple.Literature Literature
Для того чтобы ходить на встречи, мальчики некоторое время убегали через окно в ванной комнате, прыгали во внутренний дворик, а оттуда перелезали через стену на соседний внутренний дворик и шли дальше к Залу Царства.
Les résultats prévus pour le PAD sont conformes aux résultats stratégiques de l’ASFC.jw2019 jw2019
Крестьяне наверняка доносят полиции, сколько человек перелезает через стену.
Alors, EmmanuelleLiterature Literature
Из свидетельских показаний также следует, что ночью ворота были закрыты и что никто не был замечен перелезающим через школьную стену, в том числе в ночь перед инцидентом и утром в день инцидента.
Je me suis... complètement étalée sur le solUN-2 UN-2
Ты будешь перелезать со мной через стены, полезешь со мной в воду, а плавать я не умею.
Man, je veux pas entendre ça!Literature Literature
Когда я показался, они сказали, что, якобы, видели, как стену перелезают двое китайских солдат.
Il n'y aura plus d'autres évaluations du Plan d'action.WikiMatrix WikiMatrix
Так я и не смог ничего увидеть и не хотел рисковать и перелезать на другую сторону, чтобы разнюхать там.
Elle aime les gens gentilsLiterature Literature
Перелезай.
Ils en informent immédiatement la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иногда ей приходилось перелезать через высокие изгороди, но это было самое меньшее зло.
Né sur une plantation cubaine, d' après ce qu' on dit!- Peut- être ne vous aime- t- il pas!Literature Literature
— Камень из пращи... господин как раз перелезал через стену, — пояснил какой-то кеноит, говоривший по-английски
en #, l'Italie a exporté #,# kg de sucre pour une restitution de #,# euros, soit une aide de #,# euros par kg de sucre exportéLiterature Literature
Возвращаясь из школы домой, Боря перелезал через забор и порвал свои лучшие брюки.
Nombre d'exemplaires de contrôle T# et de documents équivalents pour lesquels les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane ou sont rompus, ou pour lesquels la dispense de scellement conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# n'a pas été accordéeLDS LDS
93 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.