периодичность перелива воды
fréquence de franchissement par la mer
перелив oor Frans
перелив
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
débordement
Это быстродействующее запорное устройство должно приводиться в действие с помощью электрического сигнала, исходящего от системы, обеспечивающей предотвращение перелива.
Ce dispositif de fermeture rapide doit pouvoir être actionné par un signal électrique du système anti-débordement.
déversoir de trop-plein
trop-plein
КИП и процедуры, предотвращающие перелив;
Une instrumentation et des procédures pour éviter les trop-pleins;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотя Пабло находился в тяжелом состоянии и некоторые врачи считали, что для спасения его жизни необходимо перелить ему кровь, в целом медперсонал был готов с уважением отнестись к его воле.
J' en ai vu des tas, et beaucoup n' étaient que des photos sur un murjw2019 jw2019
Нулевую можно перелить любому.
Des traces existent toujours entre celui que vous êtes et celui que vous étiezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Перелом был серьезный, требующий хирургической операции.
Pas d exigences particulièresLiterature Literature
Перелом от удара при падении
D' accord, attendsopensubtitles2 opensubtitles2
Он знает, что оставшейся в моем теле крови хватит только на то, чтобы перелить ее в его вены.
J' ai vu sa photo dans I' ordinateurLiterature Literature
Было выражено мнение о том, что наибольшую угрозу морскому биологическому разнообразию в этих районах представляет собой истощительный рыбный промысел, в частности перелов, незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел и некоторые пагубные промысловые методы.
Dans la poche?UN-2 UN-2
Перелом лучевой кости и пара ссадин, но...
Elle nous coûte des centaines de millions de $, jusqu' à # fois plus que l' emprisonnement à vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
признаем также, что основу экономики малых островных развивающихся государств по‐прежнему составляют их прибрежные и морские ресурсы и что в число их проблем развития входят ограниченный доступ к финансированию, технологиям и оборудованию, общемировой перелов и пагубная промысловая практика и препятствия на пути более широкого участия в рыбопромысловой и смежной деятельности;
Ce préavis doit mentionnerUN-2 UN-2
После рождения мертвого ребенка этой женщине сделали переливание крови; но, несмотря на то, что ей перелили кровь мужа, которая по антигенам системы АВО, казалось, подходила ей, у нее развились серьезные осложнения.
Il m' a demandé de garder un oeil sur toijw2019 jw2019
Мы также знаем, она перелом скуловой кости.
Dis- moi que celui- là, tu l' as épingléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это закрытый перелом, но, по- моему, я смогу вправить
Pourquoi vous me regardez comme ça?opensubtitles2 opensubtitles2
· перелов рыбы и истощение рыбных запасов ставит под угрозу устойчивость сектора рыбного хозяйства;
La semaine dernière, ils ont trouvé une femme ligotée et sa maison dévaliséeUN-2 UN-2
По сведениям Международной ассоциации по остеопорозу, вследствие этой болезни «в Евросоюзе каждые 30 секунд у кого-то происходит перелом».
Notre collectivité est formée de chercheurs, de stratèges et de praticiens qui travaillent dans le milieu universitaire ou au sein d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au niveau fédéral, provincial ou territorial, régional et local.jw2019 jw2019
Мировой финансовый кризис вызвал резкий перелом в динамике роста в секторе туризма в результате сокращения количества прибывающих иностранных туристов на 4%.
Certaines données suggèrent (dans le cas d'un capital-action conjoint et de pratiques commerciales particulières), que les grandes entreprises ne se trouvent pas en concurrence directe, mais se permettent les unes et les autres de se situer sur le marché et se lient par des partenariats stratégiques (Herman et McChesney, 1997).UN-2 UN-2
Если посмотреть внимательно, вдавленный перелом черепа имеет немного меньшую петлю на нижней части, чем сверху.
Je vais me reposerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подозрение на перелом позвоночника в дополнение к более очевидной неприятности.
Voilà votre putain d' égliseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В своем решении X/29 Конференция сторон постановила также продолжать свой обзор последствий истощительного рыболовства, как то разрушительные виды промысловой практики, перелов и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, для морского и прибрежного биоразнообразия и местообитаний.
On s' est rencontrés l' autre jourUN-2 UN-2
Враждебная темнота ночи подкралась к ним, перелилась через узкий порог, затопила сердце.
Une fois que j' aurai contourné le protocole de guidage... je peux lui dire d' aller où on veutLiterature Literature
Похоже, перелом.
Tu n' as pas la parole!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это, и возможный перелом ребра.
Pour ce qui est des évaluations ex post, seules des évaluations touchant les projets de la période #-# ont pu être prises en compte, car, au moment de l’audit de la Cour, la mise en œuvre des projets de la période #-# n'était pas encore terminée et leur évaluation ex post restait donc à faireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Анализ: Перелов рыбы
Je ne crois pas à la psycho à moins de # $ de l' heureMultiUn MultiUn
Они, конечно, вспомнили семью Перел, но не решились спросить, что с нею стало.
Ça me manqueLiterature Literature
Кроме того, перелов, как правило, ведет к сокращению запасов этих крупных хищных рыб, в результате которого относительная численность мелких рыб и беспозвоночных, находящихся на низшем тропическом уровне, возрастает.
Je peux encore travailler.J' ai pas de gros besoinsUN-2 UN-2
Оказывается, все-таки перелом таза спровоцировал кровотечение.
Mais devant le tribunal, il s' est rétractéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Целью был перелом третьего и четвертого позвонков.
Considérant que la nouvelle liste récapitulative établie en application des résolutions #, # et # du Conseil de sécurité a été modifiée le #er août # par la Communication SC/# et que ceci a comme conséquence la modification de la liste consolidée des entités et/ou des personnes visées par les mesures de l'arrêté royal du # février # relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Talibans d'AfghanistanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.