перелёт oor Frans

перелёт

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

vol

naamwoord manlike

Voyage effectué par avion ou vaisseau spatial.

Сколько часов длится перелёт?
Combien d'heures dure le vol?

passage

naamwoord manlike

traversée

naamwoord vroulike

Чарльз Линдберг совершил первый перелёт в одиночку через Атлантический океан в 1927 году.
Charles Lindbergh a effectué la première traversée en solitaire de l'océan Atlantique en 1927.

migration

naamwoord vroulike

перелет

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

survol

naamwoord manlike

voorbeelde

Во время своего ежегодного перелета туда-обратно репейницы меняют шесть поколений.
Il faut six générations successives de belles-dames pour accomplir un aller-retour.

Начать с трансатлантических перелётов, позднее - полётов в любую точку мира.
Transatlantique pour commencer, puis dans le monde entier.

Например, в случае поездки сотрудников из Бангкока в Нью‐Йорк, когда продолжительность перелета составляет не менее 20 часов, они могут просить предоставить им однодневную остановку для отдыха в пути.
Par exemple, dans le cas d’un voyage de New York à Bangkok, dont la durée de vol est d’au moins vingt heures, un fonctionnaire peut demander un arrêt de repos intermédiaire d’une journée.

Я твёрдо верю, что после построения группировки на земной орбите — если у них вдруг не получится, то это сделаю я — мы запасёмся топливом, откроем прямые перелёты до Луны и рванём туда столбить участки.
Ensuite je pense vraiment que, une fois qu'un groupe sera en orbite autour de la Terre, je sais que s'ils ne le font pas, moi je le ferai, on fera des réserves d'essence, on ira tout droit sur la Lune et on s'emparera des terrains.

Если же он прыгнет слишком сильно, то перелетит через ограждение, а до земли останется еще три этажа.
S’il y allait trop fort, il passerait par-dessus la rampe et tomberait de trois étages dans la rue.

DC Unlimited и Blizzard Entertainment рады сообщить, что очередной отряд фигурок персонажей World of Warcraft совершил перелет на грифонах, нетопырях и ветрокрылах и благополучно высадился в магазине Blizzard и в магазинах вашего региона.
Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création d'UnidColor : laissez votre esprit s'apaiser et vos blessures se guérir en compagnie de ce gardien de l'équilibre de la nature !

Ты пропустила потрясающий перелет.
Tu as en fait loupé une déclaration extraordinaire.

Птица в определенное время года начинает свой перелет в определенном направлении.
Les oiseaux migrateurs s'envolent dans une certaine direction, à un certain moment de l'année.

1976 — после 11-месячного перелёта космический аппарат Viking 2 вышел на орбиту планеты Марс.
1976 : la sonde spatiale Viking 2 entre dans l'orbite de la planète Mars.

Стратегический центр управления воздушными операциями продолжает оказывать поддержку миссиям в области контроля и слежения за стратегическими перелетами и в частности перелетами высокопоставленных лиц.
Le Centre des opérations aériennes a continué d’apporter son appui aux missions, pour ce qui est du contrôle et du suivi des vols des transports aériens stratégiques et de certains vols transportant des personnalités.

Перевозка денег повторно подняла вопрос, возникший в 1999 году: стоял ли за перелетом Дордже в Индию Китай или он – сознательный «перебежчик», насытившийся жизнью в «золоченой китайской клетке»?
La saisie des sommes en devises repose la question qui s’était posée en 1999 : la Chine a-t-elle facilité la fuite de Dorje vers l’Inde, ou a-t-il vraiment fait défection, lassé de vivre dans une cage dorée chinoise ?

В марте 1938 года пилоты Артур Клоустон (англ. Arthur Edmond Clouston) и Виктор Рикеттс (англ. Victor Anthony Ricketts) совершили на нём рекордный перелёт до Новой Зеландии и обратно, преодолев 42 567 км за 10 дней 21 час и 22 минуты.
En mars 1938, Arthur Edmond Clouston et Victor Anthony Ricketts ont fait le voyage de retour de Nouvelle-Zélande, couvrant 42 567 km en 10 jours 21 heures et 22 minutes,.

Сейчас когда Гоуалды постоянно используют врата, они подчиняют этих имплантированных человеческих рас при помощи мощных кораблей, способных на межзвездные перелеты.
Les Goa'ulds l'utilisent, mais ils dominent les humains grâce à de puissants vaisseaux interstellaires.

Кроме того, Терсхеллинг находится на пути одного из основных миграционных потоков птиц, когда они совершают перелеты из районов гнездования на севере в районы зимовок на юге.
En outre, Terschelling se trouve sur l’un des principaux itinéraires de migration des oiseaux entre les zones de reproduction au nord et les quartiers d’hiver au sud.

Понедельник, 3 октября, 09.30 Ночной перелет из Сиэтла прошел гладко.
Lundi 3 octobre, 9 h 30 Le vol de nuit de Seattle à Newark s'était déroulé sans événement notable.

400,000 голубых атлантических гусей слетаются в дельты, расположенные вдоль атлантического побережья США, отдохнуть и подкрепиться во время длительных перелетах.
Ce sont 400 000 oies des neiges qui affluent dans les estuaires le long de la côte de l'Atlantique aux États-Unis, pour se reposer et se ravitailler le long de leur trajet migratoire.

Догадайтесь, чего я точно не стану делать, когда получу сразу 40 электронных сообщений после длительного перелета или утром?
Quand je reçois, disons, une quarantaine de messages le matin ou après un long vol, devinez ce que je ne fais pas ?

В феврале 2016 года к перечню маршрутов добавились перелеты, совершаемые в хорватские города Дубровник и Пула .
En février 2016, des vols vers les villes croates de Dubrovnik et Pula ont été ajoutés au catalogue .

По этим причинам Комитет видит смысл в том, чтобы предписать всем сотрудникам Организации Объединенных Наций не использовать для личных поездок никакие мили, начисленные им за частые перелеты при выполнении официальных функций от имени Организации, и рекомендовать всем должностным лицам Организации Объединенных Наций использовать, когда это возможно, такого рода бонусные мили для совершения официальных поездок.
Il considère par conséquent qu’il serait bon d’inviter tous les fonctionnaires de l’Organisation à ne pas utiliser pour leurs déplacements privés les points de fidélité accumulés à l’occasion de leurs voyages en mission et à les utiliser, si possible, pour leurs déplacements officiels.

Перелеты через огромные океаны и пустыни, с одного континента на другой необходимо тщательно рассчитывать, чтобы гарантировать безопасное прибытие в пункт назначения.
Les vols au-dessus d’immenses océans, le survol de vastes déserts et les liaisons entre les continents demandent une planification soigneuse pour un atterrissage sûr à la bonne destination.

Перелет в Австралию со Среднего Запада — дело непростое.
Du Midwest en Australie, le voyage en avion est très long.

Мы перелетим через преграду по двое и приземлимся на другой стороне, около выхода
Nous sauterons l’obstacle deux par deux pour atterrir de l’autre côté, près de la porte de sortie

А как это связано с воздушными перелетами?
En quoi ça a à voir avec un trajet aérien?

— Он не стал бы участвовать в авантюре с межзвездными перелетами, верно?
—Il ne s’associerait pas à une entreprise qui aurait pour but d’atteindre les étoiles, n’est-ce pas?

До острова Спиндрифт-Кей было чуть больше ста миль, и перелет занял час.
Spindrift Cay se trouvait à une centaine de miles et le vol prit une heure.