переносно oor Frans

переносно

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

figurément

bywoord

В Писании глагол «оградить» в переносном смысле означает «защитить» (Иов 1:10).
Les Écritures emploient figurément l’expression ‘ élever une haie ’, dans le sens d’assurer une protection (Jb 1:10).

Soortgelyke frases

переносной
portable · portable [milit., matériel léger] · portable à dos d'homme · portatif · portatif [milit. matériel plus lourd] · transportable

переносный
figuratif · figuré

переносная цистерна
citerne amovible · citerne mobile

переносной пулемет, устанавливаемый на джипе
mitrailleuse montée sur véhicule tout-terrain

переносная приёмо-передающая портативная рация
talkie-walkie

Переносной зенитно-ракетный комплекс
SATCP

Переносные дома
maison mobile

переносная вышка-антенна
pylône d'antenne portative

переносное оборудование типа MTSX для магистральной связи
central portable de SRM pour multiplexage

voorbeelde

Переносные газовые баллоны - Периодические проверки и испытания газовых баллонов из композитных материалов
Bouteilles à gaz transportables − Contrôles et essais périodiques des bouteilles à gaz en matériau composite

Криогенные сосуды – Переносные сосуды с вакуумной изоляцией объемом не более 1000 л – Часть 1: Основные требования
Récipients cryogéniques- Transportables, isolés sous vide, d'un volume n'excédant pas 1 000 l - Partie 1 : exigences fondamentales

Во время Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в декабре # года ЮНФПА и правительство Ирландии распространили новую открытую для всех пользователей компьютерную программу, именуемую «переносной системой развития базы знаний»
Lors du Sommet mondial sur la société de l'information, tenu en décembre # le FNUAP et le Gouvernement irlandais ont publié un nouveau logiciel libre appelé Système d'élaboration portable des actifs de connaissances

Хотя установка автоматических и переносных систем пожаротушения в пассажирских вагонах, вероятно, и не нужна, их, однако, рекомендуется устанавливать в спальных пассажирских вагонах
L'installation d'extincteurs automatiques et d'extincteurs portatifs dans les voitures n'est peut-être pas nécessaire mais elle est recommandée dans les voitures-couchettes

признавая осуществление разрешенной торговли переносными зенитно-ракетными комплексами между правительствами и законное право правительств обладать таким оружием в интересах обеспечения своей национальной безопасности,
Prenant acte du commerce autorisé des systèmes portatifs de défense aérienne entre gouvernements et du droit légitime de ces derniers de posséder ce type d’armement pour assurer leur sécurité nationale,

Группа по наблюдению рекомендует, чтобы Совет, опираясь на эту международную деятельность, обязал государства ввести эффективный и всеобъемлющий национальный контроль за производством, складированием и передачей переносных зенитно-ракетных комплексов и посредническими операциями с ними; совершенствовать механизмы, обеспечивающие защищенность запасов переносных зенитно-ракетных комплексов; запретить передачу переносных зенитно-ракетных комплексов негосударственным группам; ввести меры по ликвидации избыточных запасов; путем совершенствования обмена информацией предотвращать незаконную передачу таких систем оружия «Аль-Каиде», «Талибану» и тем, кто с ними связан, и их несанкционный доступ к ним
L'Équipe de surveillance recommande que le Conseil, faisant fond sur ces activités internationales, oblige les États à établir, au niveau national, un contrôle effectif et complet sur la production, le stockage, le transfert et le courtage des systèmes portatifs de défense aérienne, à améliorer les dispositifs mis en place pour assurer la sécurité des stocks de ces systèmes d'armes, à en interdire le transfert à des groupes non étatiques, à adopter des mesures pour éliminer les stocks excédentaires, ainsi qu'à empêcher Al-Qaida, les Taliban et leurs associés de se procurer de tels systèmes d'armes par des moyens illégaux et à prévenir leur transfert illicite à ceux-ci en améliorant les échanges d'informations

Переносные газовые баллоны – Вентили баллонов одноразового использования – Технические характеристики и испытания прототипа
Bouteilles à gaz transportables − Robinets pour bouteilles à gaz non rechargeables − Spécifications et essais de prototype

ПРИМЕЧАНИЕ: В отношении переносных цистерн см. главу 6.7.
NOTA: Pour les citernes mobiles, voir chap. 6.7.

а) на каждой транспортной единице должен находиться по крайней мере один переносной огнетушитель для тушения пожаров классов А, В и С, минимальная емкость которого составляет # кг сухого порошка (или эквивалентное количество любого другого подходящего состава) и который пригоден для тушения пожара в двигателе или кабине транспортной единицы
a) Toute unité de transport doit être munie d'au moins un extincteur d'incendie portatif adapté aux classes d'inflammabilité A, B et C, d'une capacité minimale de # kg de poudre (ou de capacité correspondante pour un autre agent extincteur acceptable), apte à combattre un incendie du moteur ou de la cabine de l'unité de transport

Оборудование и вспомогательные приспособления для СНГ − Переносные сварные стальные баллоны многоразового использования для СНГ − Конструкция и изготовление
Équipements pour GPL et leurs accessoires − Bouteilles en acier soudé transportables et rechargeables pour GPL − Conception et construction

Изменить заголовок следующим образом: "Инструкции по переносным цистернам и контейнерам для массовых грузов ООН".
Modifier le titre comme suit: "Instructions de transport en citernes mobiles UN et conteneurs pour vrac".

На автотранспортных средствах, максимально допустимый вес которых с грузом меньше # т, могут находиться два переносных огнетушителя- каждый емкостью не менее # кг порошка (или эквивалентного количества соответствующего огнегасящего состава
Les véhicules à moteur d'un poids total autorisé en charge inférieur à # tonnes pourront être munis de deux appareils portatifs de lutte contre l'incendie, ayant chacun une capacité minimale de # kg de poudre (ou de capacité correspondante pour un autre agent d'extinction acceptable

Рабочая группа подробно рассмотрела неофициальный документ INF.17 и сочла, что положения пункта 6.8.2.2.1, предусматривающие, что все отверстия для наполнения или опорожнения цистерны должны быть снабжены затворами, как это более ясно предписано в пункте 6.7.2.5.2 для переносных цистерн ООН, нуждаются в уточнении.
Le Groupe de travail a examiné le document informel INF.17 dans le détail et a jugé nécessaire d’apporter des précisions aux dispositions du 6.8.2.2.1, selon lesquelles tous les orifices destinés au remplissage ou à la vidange de la citerne doivent être équipés de fermetures, comme il est dit de façon plus explicite au 6.7.2.5.2 pour les citernes mobiles ONU.

Переносные зенитно-ракетные комплексы
Systèmes portatifs de défense aérienne

В настоящее время секретариат использует целый набор прикладных систем ИКТ- настольные системы, переносные компьютеры, средства совместного использования файлов, электронная почта, Интернет и Интранет
Actuellement, le secrétariat utilise divers services et matériels électroniques: ordinateurs de bureau ou portables, partage de fichiers, courrier électronique, Internet et Intranet

Переносные газовые баллоны ‐ Периодическая проверка и испытания бесшовных стальных газовых баллонов (за исключением баллонов для СНГ)
Bouteilles à gaz transportables – Contrôles et essais périodiques des bouteilles à gaz sans soudure en acier (GPL exclus)

Заменить "корпус не безопасным" на "переносную цистерну не безопасной".
Remplacer "le réservoir dangereux" par "la citerne mobile dangereuse".

В своих прошлых докладах Группа по наблюдению заявляла, что занесенные в перечень физические и юридические лица, на которых распространяется эмбарго на поставки оружия, либо используют стрелковое оружие и легкие вооружения (например, огнестрельное оружие, гранатометы и переносные зенитные ракетные комплексы), либо проявляют интерес к их приобретению
L'Équipe de surveillance a indiqué dans ses rapports précédents que les personnes et entités figurant sur la Liste qui sont visées par l'embargo sur les armes soit utilisent des armes de petit calibre et des armes légères (armes à feu, lance-roquettes et systèmes portatifs de défense antiaérienne, par exemple), soit cherchent à en acquérir

Я бы мог в прямом и переносном смысле улететь на галёрку.
Je pourrais, littéralement, me propulser au balcon.

Включить новые специальные положения по переносным цистернам TP38, TP39 и TP40 следующего содержания:
Insérer les nouvelles dispositions spéciales de transport en citernes mobiles TP38, TP39 et TP40 pour lire comme suit :

В переносных цистернах могут использоваться плавкие элементы, расположенные в газовом пространстве.
Les éléments fusibles situés dans l’espace vapeur sont autorisés sur les citernes mobiles.

Взяв на вооружение новую тактику, боевики «Аль-Каиды» и «Талибана» чаще всего используют стрелковое оружие, легкое оружие поддержки, переносные ракетные установки, минометы и реактивные гранатометы.
Étant donné ce changement de tactique, les membres d’Al-Qaida et les Taliban utiliseront vraisemblablement des armes légères, des armes d’appui légères, des systèmes de missiles portatifs, des mortiers et des lance-roquettes.

Минимальная ширина переносных подвижных трапов должна составлять # м, а их ширина у основания # м; должна быть исключена возможность их опрокидывания или соскальзывания; ступеньки должны быть надежно прикреплены к стойкам
es échelles mobiles amovibles doivent avoir une largeur minimale de # m et de # m à la base; elles doivent pouvoir être protégées contre le renversement et le dérapage; les échelons doivent être solidement fixés dans les montants

Мобильная лаборатория состоит из двух переносных компьютеров.
Le laboratoire mobile comprend deux ordinateurs portables.

Изъятие, сформулированное в пункте 1.1.3.1 а), может применяться лишь в отношении топлива, предназначенного для обеспечения тяги или для функционирования любого оборудования транспортного средства, осуществляющего перевозку, и допускает перевозку жидкого топлива в переносных топливных емкостях в количестве лишь не более 60 литров.
L’exemption prévue au 1.1.3.3 a) ne vaut que pour les carburants destinés à la propulsion ou au fonctionnement de l’un des équipements du véhicule effectuant une opération de transport et n’autorise que le transport de 60 litres de carburants liquides dans des récipients à carburants portatifs.