повышение прав зоны oor Frans
повышение прав зоны
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
élévation de zone
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Особое внимание следует уделять зонам повышенного риска, в том числе зонам конфликтов и оккупированным территориям, в целях недопущения усугубления компаниями нарушений прав человека.
Préparations capillairesUN-2 UN-2
Отделение МОМ в Колумбии распространяет практику выдачи документов о праве собственности на землю на зонах повышенного риска в ряде муниципалитетов, что препятствует дальнейшему перемещению населения.
DATE DE MISE A JOUR DU TEXTEUN-2 UN-2
Повышение безопасности местного населения благодаря активному мониторингу положения в области прав человека во временной зоне безопасности и прилегающих районах; прогресс в выполнении обязательств по соблюдению прав человека, закрепленных в Алжирских мирных соглашениях
Les travaux préparatoires de la disposition qui est devenue l'article #, #, de la loi ne procurent pas davantage d'éléments susceptibles de justifier une interprétation restreinte de ce typeUN-2 UN-2
В ходе поездки Специальный докладчик получил большое число заявлений и сообщений о препятствиях, с которыми сталкивается население, а именно: отсутствие правового титула, коммунальных услуг (в частности, водоснабжения) и гарантированного права владения; строительство домов в зонах повышенного риска и обрушение грунта в результате деятельности горнодобывающей промышленности; угроза насильственного выселения, с которой сталкиваются семьи и общины; предоставление правового титула в отсутствие соответствующих коммунальных служб; и загрязнение природных ресурсов, особенно воды и воздуха.
Fichier À partir d' un modèle... N' importe quel fichierUN-2 UN-2
В настоящее время разработана программа "Школы освобождения" Министерства образования для зон повышенного риска эксплуатации и обращения в рабство с уделением особого внимания народу гуарани с целью гарантировать уважение прав человека.
le combat pour la survie, la croissance...Et la pourritureUN-2 UN-2
Недавняя работа Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ) в поддержку оценки воздействия с точки зрения прав человека проекта континентальной зоны свободной торговли показывает ценность таких оценок воздействия в выявлении и ослаблении последствий нарушений прав человека, обращая внимание при этом на возможности для повышения квалификации.
J' ai fait chanter mon pèreUN-2 UN-2
Он, в частности, отметил то повышенное внимание, которое Европейский союз уделяет управлению границами в пределах Шенгенской зоны, свободной для передвижения, и последствия этого для прав человека тех мигрантов, которые пытаются въехать на территорию Европейского союза.
Ligne de début &UN-2 UN-2
c) сотрудничество с Группой экспертов по единому железнодорожному праву (ГЭЕЖП) в рамках проекта, направленного на ускоренное формирование единой евро-азиатской зоны железнодорожных перевозок в качестве основного средства повышения доступности железнодорожных перевозок для клиентов;
Ryan, toujours là?UN-2 UN-2
В настоящее время ведутся переговоры с Украиной о заключении более полного соглашения, направленного на углубление политического сотрудничества в сфере демократии, прав человека и правопорядка, на создание действенной и комплексной зоны свободной торговли, повышение энергоэффективности и энергетической безопасности, охрану окружающей среды, а также на укрепление сотрудничества в таких ключевых областях, как, например, транспорт.
Le paragraphe relatif à la prospérité comprend trois principesUN-2 UN-2
В настоящее время ведутся переговоры с Украиной о заключении более полного соглашения, направленного на углубление политического сотрудничества в сфере демократии, прав человека и правопорядка, на создание действенной и комплексной зоны свободной торговли, повышение энергоэффективности и энергетической безопасности, охрану окружающей среды, а также на укрепление сотрудничества в таких ключевых областях, как, например, транспорт
Tu me dis qu' il n' y a rien d' autre?MultiUn MultiUn
сотрудничество с Группой экспертов по единому железнодорожному праву (GEURL) в рамках проекта, направленного на содействие скорейшему созданию единой евро-азиатской зоны железнодорожных перевозок в качестве основного инструмента для повышения доступности железнодорожных перевозок для клиентов;
Je serais heureux de pouvoir me lever à la Chambre aujourd'hui pour dire que les libéraux font du bon travail, mais ce n'est tout simplement pas le cas et rien ne montre qu'ils se préoccupent vraiment de ce dossierUN-2 UN-2
обновление законодательства, укрепление режима Арабской зоны свободной торговли, разработка методов производства и сбыта продукции арабских стран и повышение ее конкурентоспособности на мировых рынках, а также защита прав малых и средних предприятий, включая кустарный промысел, ремесла и традиционные знания;
Pour la travailleuse qui, en application de l'article #, alinéa #, de la loi du # mars # sur le travail, a reporté la prolongation de l'interruption de travail jusqu'au moment où le nouveau-né entre au foyer, la rémunération perdue à prendre en considération est la rémunération déterminée conformément aux dispositions des §§ #er et #, à la date du début de la période de protection de la maternitéUN-2 UN-2
В результате этого работа по линии указанной подтемы способствовала решению вопросов, связанных с выплатой гонораров в счет авторских прав и повышением осведомленности среди местных органов власти и творческих работников, что позволило этим работникам получать объявленные и согласованные выплаты в туристских зонах.
Tous ceux qui suivront la voie nous rejoindront dans l' ascensionUN-2 UN-2
Она отметила, что Ассоциация подняла несколько вопросов о таких потребностях в области безопасности, как: безопасность помещений Организации Объединенных Наций, надлежащая защита национального персонала; консультации для персонала по вопросам снятия стресса; дополнительная защита для персонала, работающего в зонах повышенного риска или в политизированной обстановке; и гарантия безопасности сотрудницам в тех странах, где права женщин соблюдаются в меньшей степени.
Voir aussi la note # du présent chapitreUN-2 UN-2
Она отметила, что Ассоциация подняла несколько вопросов о таких потребностях в области безопасности, как: безопасность помещений Организации Объединенных Наций, надлежащая защита национального персонала; консультации для персонала по вопросам снятия стресса; дополнительная защита для персонала, работающего в зонах повышенного риска или в политизированной обстановке; и гарантия безопасности сотрудницам в тех странах, где права женщин соблюдаются в меньшей степени
Efficib est un médicament contenant deux principes actifs qui sont la sitagliptine et le chlorhydrate de metformineMultiUn MultiUn
Точные границы этих районов остаются неясными, однако территория на расстоянии 300 метров от заграждения между Газой и Израилем, как правило, считается местным населением, представителями гражданского общества и международными организациями «запретной» зоной, а на расстоянии до 1500 метров такая территория считается зоной повышенного риска.
La demande comporte les indications suivantes:-le nom et lUN-2 UN-2
призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику последовательно расширять свое участие в таких мероприятиях по сотрудничеству с международным сообществом с целью улучшения соблюдения в стране прав человека, как экономические программы с правозащитным компонентом (например, права рабочих в промышленной зоне), программы обеспечения законности (например, учебно-воспитательные программы с целью повышения профессионализма сотрудников правоприменительных органов, обеспечения уважения гражданских свобод, а также проведения реформы пенитенциарной системы) и программы правовой грамотности (например, распространение информации о международных правозащитных стандартах и соотношении между нормами международного права и национальными законами, политикой и практикой) при расширении возможностей для участия гражданского общества.
Il n' y a qu' un moyen de lutter contre ce trucUN-2 UN-2
f) призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику последовательно расширять свое участие в таких мероприятиях по сотрудничеству с международным сообществом с целью улучшения соблюдения в стране прав человека, как экономические программы с правозащитным компонентом (например, права рабочих в промышленной зоне), программы обеспечения законности (например, учебно-воспитательные программы с целью повышения профессионализма сотрудников правоприменительных органов, обеспечения уважения гражданских свобод, а также проведения реформы пенитенциарной системы) и программы правовой грамотности (например, распространение информации о международных правозащитных стандартах и соотношении между нормами международного права и национальными законами, политикой и практикой) при расширении возможностей для участия гражданского общества
Journaliste sexy du lycée?MultiUn MultiUn
В ходе консультаций были рассмотрены следующие вопросы: а) роль государств в эффективном регулировании и разрешении вопросов прав человека в контексте деятельности корпораций, b) предприятия и права человека в зонах конфликта: роль государств базирования, с) обязанность корпораций соблюдать права человека, d) механизмы подотчетности применительно к разрешению жалоб и споров, касающихся корпораций и прав человека, и е) повышение эффективности деятельности предприятий в области соблюдения прав человека на основе многосторонних инициатив.
Combien vaut- il?UN-2 UN-2
Организация "Мэры за мир" вносит вклад в обеспечение прочного мира во всем мире путем повышения информированности международного сообщества по вопросам ликвидации ядерного оружия, борьбы с голодом и нищетой, оказания помощи беженцам, выходящим из зон локальных конфликтов, посредством поощрения прав человека и защиты окружающей среды.
Faites ce numéro si vous voulez me parlerUN-2 UN-2
Они также призывают к совершенствованию или отмене законодательств о деятельности горнодобывающей отрасли, которые не обеспечивают соблюдение международных стандартов в области прав человека, с целью уменьшить вероятность конфликта и межсекторальной конкуренции и к повышению эффективности положений о создании зон, где запрещена деятельность горнодобывающих предприятий, таких как священные для коренных народов места, водные бассейны и все экосистемы, которые позволяют местным общинам обеспечивать себя средствами к существованию.
Comment allons- nous passer?UN-2 UN-2
Кроме того, ПРООН поддерживала строительство школ и вела работу по оценке образовательных потребностей палестинского населения, опираясь на оценки уровня бедности и обеспечения средств к существованию в рамках Программы по расширению экономических прав и возможностей неимущих семей, а также на оценки общин, проведенные для реализации программы повышения устойчивости и развития общин в зоне C и Восточном Иерусалиме.
En outre, le Conseil a présenté un rectificatif relatif à la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE et #/#/CEE du Conseil ainsi que les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE et #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODUN-2 UN-2
Задача состоит в том, чтобы определить системы управления и типы городской планировки, стимулирующие формирование таких схем общественного поведения, которые могут противодействовать росту дорожного движения в городских зонах, сокращая тем самым объемы отходов и выбросов, но, как правило, без снижения, а в идеальном случае даже с повышением уровня экономической конкурентоспособности и качества жизни
Et s' il était là, invisible, attendant avec une sarbacane et du poison de Bornéo?MultiUn MultiUn
Задача состоит в том, чтобы определить системы управления и типы городской планировки, стимулирующие формирование таких схем общественного поведения, которые могут противодействовать росту дорожного движения в городских зонах, сокращая тем самым объемы отходов и выбросов, но, как правило, без снижения, а в идеальном случае даже с повышением уровня экономической конкурентоспособности и качества жизни;
Elaine, et l' assistante qui pétilleUN-2 UN-2
Было также высказано мнение, что в Инкотермс-2010 все правила излагаются в более простом и более четком виде с учетом продолжающегося распространения свободных таможенных зон, расширения практики использования электронных сообщений в коммерческих операциях, уделения повышенного внимания вопросам безопасности перемещения грузов и изменений в практике перевозки грузов.
La propriété de la marque de Campina Melkunie et la propriété de toutes les sous-marques de Friesche Vlag ainsi que de toutes les marques spécifiques des produits laitiers frais de Friesland Foods (à l'exception de la marque Friesche Vlag elle-même) sont incluses dans la cessionUN-2 UN-2
42 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.