Повышение привилегий oor Frans

Повышение привилегий

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

élévation des privilèges

voorbeelde

Запустить программу с повышенными привилегиями
Exécute un programme avec des privilèges élevés

VDR небезопасно получает доступ к файлам с повышенными привилегиями, что может привести к перезаписи произвольных файлов.
VDR accède de manière non sécurisée à des fichiers avec des privilèges élevés, ce qui peut entraîner l'écrasement de fichiers arbitraires.

TORQUE создает временные файлы небезопасным способом, который может приводить к выполнению произвольного кода с повышенными привилегиями.
TORQUE créée des fichiers temporaires d'une manière qui n'est pas sécurisée, ce qui peut mener à l'exécution de code arbitraire avec des privilèges plus élevés.

Переполнение в приложении camel-lock-helper может быть эксплуатировано атакующим для исполнения произвольного кода с повышенными привилегиями.
Un dépassement dans l'application camel-lock-helper peut être exploité par un assaillant afin d'éxecuter un code arbitraire avec des privilèges élevés.

ncpfs содержит переполнение буфера способное привести к локальному исполнению произвольного кода с повышенными привилегиями.
ncpfs est vulnérable à un débordement de tampon qui pourrait entraîner l'exécution en local d'un code arbitraire avec des privilèges supérieurs à ceux de l'utilisateur.

На современных Unix (и подобных) системах, с другой стороны, они хранятся в файле /etc/shadow, которая доступна только для программ, работающих с повышенными привилегиями (например, «системными» привилегиями).
Par contre, sur les systèmes Unix modernes (et similaires), ils sont stockés dans le fichier de mots de passe shadow/etc/shadow, qui est accessible uniquement aux programmes possédant des privilèges d'administrateur système).

Однако, по мере вливания Малайзии в глобальную экономику они могут лишиться этих привилегий ради повышения конкурентоспособности страны.
Mais comme la Malaisie participe de plus en plus à l'économie mondiale, ces privilèges pourraient être supprimés pour améliorer la compétitivité du pays.

Повышения зарплаты, пенсии, страховка, привилегии, акции...
Les augmentations, la caisse de retraite, les assurances et les avantages sociaux, le capital-actions...

Результатом реформы Совета Безопасности должно быть не наделение небольшой группы стран большими, и тем более устаревшими привилегиями, а расширение представленности, повышение эффективности, транспарентности и подотчетности Совета.
La réforme du Conseil de sécurité ne doit pas avoir pour conséquence d’octroyer à certains davantage de privilèges, encore moins des privilèges anachroniques, mais d’améliorer la représentativité, l’efficacité, la transparence et la responsabilité du Conseil.

Что касается права вето постоянных членов, то мы считаем, что в нынешних условиях важно обеспечить ограничение сферы применения этой привилегии в целях повышения эффективности работы Совета Безопасности при решении новых задач # века
En ce qui concerne le droit de veto des membres permanents, nous estimons qu'il est essentiel, dans les conditions actuelles, de limiter le recours à ce droit si l'on veut que le Conseil de sécurité puisse relever efficacement les nouveaux défis du XXIe siècle

Что касается права вето постоянных членов, то мы считаем, что в нынешних условиях важно обеспечить ограничение сферы применения этой привилегии в целях повышения эффективности работы Совета Безопасности при решении новых задач XXI века.
En ce qui concerne le droit de veto des membres permanents, nous estimons qu’il est essentiel, dans les conditions actuelles, de limiter le recours à ce droit si l’on veut que le Conseil de sécurité puisse relever efficacement les nouveaux défis du XXIe siècle.

Убивая вражеских NPC и игроков, вы набираете единицы чести и повышаете свое воинское звание. При повышении в звании вы получаете определенные привилегии, такие как особое снаряжение, оружие и средства передвижения.
En progressant de grade en grade, vous obtiendrez de nombreux avantages comme des armes, des montures ou des équipements spéciaux. Comme les grades sont basés sur un classement, vous devrez continuer à jouer en mode JcJ si vous voulez maintenir ou faire progresser votre grade.

Несмотря на наличие рационального зерна в предложении о предоставлении судьям полного дипломатического иммунитета в соответствии с разделом 19 Конвенции о привилегиях и иммунитетах, в равной степени важно рассмотреть возможность повышения статуса судей с целью обеспечения для них таких привилегий и иммунитетов.
Bien que la proposition tendant à ce que les juges jouissent de l’intégralité des immunités diplomatiques prévues à la section 19 de la Convention générale sur les privilèges et immunités ne soit pas sans mérite, il importe également d’examiner la possibilité de conférer aux juges un rang supérieur afin qu’ils jouissent d’office de ces privilèges et immunités.

Несмотря на то что некоторые государства платят повышенные взносы, это не дает им права на особые привилегии в управлении операциями по поддержанию мира.
Les contributions de certains États sont plus élevées que d’autres, mais cela ne leur donne droit à aucun privilège dans la gestion des opérations de maintien de la paix.

Несмотря на то что некоторые государства платят повышенные взносы, это не дает им права на особые привилегии в управлении операциями по поддержанию мира
Les contributions de certains États sont plus élevées que d'autres, mais cela ne leur donne droit à aucun privilège dans la gestion des opérations de maintien de la paix

Его расширение и повышение эффективности работы, в первую очередь посредством отмены привилегии использования права вето, как никогда ранее становится крайне необходимым и может лишь способствовать укреплению его представительного характера, легитимности и авторитета.
Son élargissement et le renforcement de son efficacité à travers, en particulier, l’abrogation du droit de veto, ce privilège d’un autre âge, sont plus que jamais une nécessité qui ne fera que renforcer sa représentativité, sa légitimité et sa crédibilité.

Его расширение и повышение эффективности работы, в первую очередь посредством отмены привилегии использования права вето, как никогда ранее становится крайне необходимым и может лишь способствовать укреплению его представительного характера, легитимности и авторитета
Son élargissement et le renforcement de son efficacité à travers, en particulier, l'abrogation du droit de veto, ce privilège d'un autre âge, sont plus que jamais une nécessité qui ne fera que renforcer sa représentativité, sa légitimité et sa crédibilité

Они также способствовали бы тому, что международное право и политика в области прав человека стали более актуальными для людей, живущих в крайней нищете, путем повышения уровня их информированности об их правах и привилегиях.
Ces principes directeurs devraient également permettre de mieux faire correspondre le droit international des droits de l’homme et les mesures prises dans ce domaine avec les attentes des personnes vivant dans l’extrême pauvreté, en leur faisant mieux connaître les droits dont elles peuvent se prévaloir.

Хотя некоторые из мероприятий в этой области направлены на уравнивание богатства и доходов, значительная часть деятельности в этом направлении предполагает коллективную работу групп по повышению своего статуса, завоеванию авторитета и гарантированию привилегий и преимуществ, которыми пользуются другие группы
Alors que certaines activités, dans ce domaine, visent à égaliser les patrimoines et les revenus, d'autres concernent des groupes qui cherchent à améliorer leur condition, à se faire accepter et à obtenir les privilèges et avantages dont jouissent d'autres groupes

Хотя некоторые из мероприятий в этой области направлены на уравнивание богатства и доходов, значительная часть деятельности в этом направлении предполагает коллективную работу групп по повышению своего статуса, завоеванию авторитета и гарантированию привилегий и преимуществ, которыми пользуются другие группы.
Alors que certaines activités, dans ce domaine, visent à égaliser les patrimoines et les revenus, d’autres concernent des groupes qui cherchent à améliorer leur condition, à se faire accepter et à obtenir les privilèges et avantages dont jouissent d’autres groupes.

Национальный институт государственного управления (ИНАП) содействует проведению исследований специалистами, которые занимаются подготовкой должностных лиц государственных учреждений и руководителей гражданского общества, по вопросам культурного разнообразия и многообразия для целей повышения эффективности государственных служб в борьбе с привилегиями, предоставляемыми отдельным группам населения.
L’Institut national de l’Administration − INAP − offre à des fonctionnaires de l’Administration et des cadres de la société civile une spécialisation de niveau universitaire dans les questions multiculturelles et pluriculturelles, ce qui permet de renforcer l’action des services publics tendant à éliminer les privilèges dont bénéficient certains secteurs de la société.

Национальный институт государственного управления (ИНАП) содействует проведению исследований специалистами, которые занимаются подготовкой должностных лиц государственных учреждений и руководителей гражданского общества, по вопросам культурного разнообразия и многообразия для целей повышения эффективности государственных служб в борьбе с привилегиями, предоставляемыми отдельным группам населения
L'Institut national de l'Administration − INAP − offre à des fonctionnaires de l'Administration et des cadres de la société civile une spécialisation de niveau universitaire dans les questions multiculturelles et pluriculturelles, ce qui permet de renforcer l'action des services publics tendant à éliminer les privilèges dont bénéficient certains secteurs de la société

По этой причине наша страна поддерживает всеобъемлющую и демократическую реформу Совета Безопасности, нацеленную на повышение его значимости и представительности без создания новых центров власти и привилегий.
C’est pourquoi mon pays est favorable à une réforme démocratique et complète du Conseil de sécurité, afin de renforcer sa pertinence et sa représentativité sans créer de nouveaux centres de pouvoir et de nouveaux privilèges.

Однако он поддерживает все меры по содействию продвижению женщин в сферу политики, средства массовой информации и финансовую сферу путем укрепления возможностей и компетентности женщин в вопросах политики и предоставления им определенных привилегий и возможностей в целях повышения их конкурентоспособности и способности преодолевать препятствия и трудности
Il appuie néanmoins toutes les mesures visant à promouvoir les femmes en politique, dans les médias et la sphère financière en renforçant les compétences et les aptitudes politiques des femmes et en leur accordant un certain nombre d'avantages et de possibilités pour améliorer leur compétitivité et surmonter les obstacles et les difficultés

Однако он поддерживает все меры по содействию продвижению женщин в сферу политики, средства массовой информации и финансовую сферу путем укрепления возможностей и компетентности женщин в вопросах политики и предоставления им определенных привилегий и возможностей в целях повышения их конкурентоспособности и способности преодолевать препятствия и трудности;
Il appuie néanmoins toutes les mesures visant à promouvoir les femmes en politique, dans les médias et la sphère financière en renforçant les compétences et les aptitudes politiques des femmes et en leur accordant un certain nombre d’avantages et de possibilités pour améliorer leur compétitivité et surmonter les obstacles et les difficultés.