повышение русла oor Frans
повышение русла
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
exhaussement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вместе с тем в этой связи организации должны принимать меры по повышению квалификации НСС в русле проведения правильной кадровой политики.
Je dois juste me resaoulerUN-2 UN-2
Кроме того, все мероприятия в русле этой политики предусматривают повышение уровня равноправия полов.
• Quelle incidence la consommation de contenu canadien a-t-elle sur les Canadiens en ce qui a trait à leur sentiment d'appartenance au Canada?UN-2 UN-2
Рассмотрение вопроса об активизации было удобно направлено по двум сложным руслам — одному, касающемуся повышения роли и авторитета Генеральной Ассамблеи, а другому — совершенствования методов ее работы.
C' est pas comme siUN-2 UN-2
Рассмотрение вопроса об активизации было удобно направлено по двум сложным руслам- одному, касающемуся повышения роли и авторитета Генеральной Ассамблеи, а другому- совершенствования методов ее работы
Consulte ta carte et ta boussoleMultiUn MultiUn
Действительно, есть над чем поработать в плане совершенствования методов работы и повышения эффективности этого Комитета в русле общих процессов, протекающих в соответствии с резолюциями # и
Donne-moi le tableauMultiUn MultiUn
Но зато, по его мнению, следовало бы предпринять более углубленное изучение такой формулы, когда государства представляли бы единый доклад, отвечающий строгим директивам в отношении составления докладов, с тем чтобы облегчить представление докладов государствами-участниками и гармонизировать работу разных комитетов в русле повышения ее эффективности
Il devrait traduire une détermination, s'attaquer aux problémes actuels et préparer l'avenirMultiUn MultiUn
Но зато, по его мнению, следовало бы предпринять более углубленное изучение такой формулы, когда государства представляли бы единый доклад, отвечающий строгим директивам в отношении составления докладов, с тем чтобы облегчить представление докладов государствами-участниками и гармонизировать работу разных комитетов в русле повышения ее эффективности.
Je ne suis pas sûre d' en avoir eu une depuis mon arrivéeUN-2 UN-2
В русле задачи программы, предусматривающей повышение осведомленности об уроках, извлеченных из Холокоста, ряд отделений Организации Объединенных Наций организовали форумы для обсуждения этой тематики
Je vous demande, Excellence, si l' or paiera les travaux du Palais de Buen Retiro ou les salaires des soldats qui meurent en Flandre ou mourront en FranceMultiUn MultiUn
В русле задачи программы, предусматривающей повышение осведомленности об уроках, извлеченных из Холокоста, ряд отделений Организации Объединенных Наций организовали форумы для обсуждения этой тематики.
Règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragrapheUN-2 UN-2
Действительно, есть над чем поработать в плане совершенствования методов работы и повышения эффективности этого Комитета в русле общих процессов, протекающих в соответствии с резолюциями 58/126 и 58/316.
Pas de signes d' activité?- AucunUN-2 UN-2
Завершая свое выступление, я пользуюсь возможностью, чтобы подчеркнуть, что еще один шаг в русле поддержания повышенной бдительности по проблеме ядерного разоружения являет проведенная в августе прошлого года в Астане международная конференция "От запрета ядерных испытаний к миру, свободному от ядерного оружия".
Chez les patients ayant ou suspectés d avoir une insuffisance hépatique, une surveillance de la fonction hépatique est recommandée durant le traitementUN-2 UN-2
Только во втором полугодии 2011 года в русле усилий по повышению уровня защиты прав трудящихся-мигрантов было проведено примерно 140 совещаний с руководством правоохранительных органов Российской Федерации, с международными и неправительственными организациями.
Conférence des Parties à la ConventionUN-2 UN-2
В русле недавно принятых решений, направленных на повышение эффективности функционирования гуманитарной системы, в начале # года был образован «защитный блок» гуманитарных учреждений
Ne te tourne pas, Seigneur, vers ceux qui regardentMultiUn MultiUn
В русле этих усилий по упрощению и повышению оперативности доступа к информации об Организации в октябре # года была выпущена сетевая версия «Ежегодника Организации Объединенных Наций»
les faits mis à la charge de l'intéresséMultiUn MultiUn
В русле этих усилий по упрощению и повышению оперативности доступа к информации об Организации в октябре 2008 года была выпущена сетевая версия «Ежегодника Организации Объединенных Наций».
Lorsque le traité de Lisbonne a été "vendu" à la population, un des arguments était qu'il donnerait plus d'influence au Parlement européen.UN-2 UN-2
В дополнение к упомянутым выше изменениям следует отметить, что правительство Южной Африки также приняло основополагающие политические программы и стратегии, направленные на укрепление режима защиты прав человека в русле достижения цели по повышению качества жизни для всех.
Nous voudrons donc étudier le projet de loi trés attentivement pour établir s'il empiéte sur les droits reconnus par la Charte et, dans l'affirmative, si cet empiétement répond au critére établi dans la cause Oakes applicable à la disposition de dérogation prévue à l'article # de la CharteUN-2 UN-2
Относительно рекомендации No 8, касающейся интеграции в полной мере гендерной перспективы в процесс принятия последующих мер в связи с УПО, делегация пояснила, что правительство готовит план действий по вопросам гендерного равенства, главными задачами которого, среди прочего, будет являться включение гендерных аспектов в основное русло политики, повышение осведомленности по вопросам гендерного равенства в школах и уменьшение масштабов насилия в отношении женщин.
Je crois que nous n'avons pas fait assez en termes de recherche et de développement.UN-2 UN-2
Благодаря возросшему признанию важной роли институтов сектора поддержки мира и безопасности в деле укрепления равенства мужчин и женщин уделяется повышенное внимание вопросам включения гендерных аспектов в основное русло деятельности и развития потенциала.
les branches dUN-2 UN-2
В том же русле ПРОНАФ занималась обучением своих представителей методике повышения доступности кредитов для женщин и корректировки применяемого ПРОНАФ заявления о квалификации, которое теперь является обязательным для семейной пары.
La grande diversité des radiodiffuseurs associés aux projets financés par le FTCPEC -- qui reflètent les multiples visages du Canada et les nombreuses histoires canadiennes qui restent à raconter -- a permis de rejoindre des publics nombreux dont l'âge, la culture et les intérêts varient.UN-2 UN-2
Но в этом контексте позвольте мне сослаться на речь Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, оглашенную на первом пленарном заседании прошедшего года, в которой неофициальные дебаты по радиологическому оружию на нашей Конференции одобряются как дискуссия, отражающая повышенные заботы по поводу безопасности в русле событий # сентября
L’évaluation a relevé deux principaux besoins du secteur du commerce qui sont abordés par le PAD et qui démontrent que le programme est toujours requis.MultiUn MultiUn
Деятельность по укреплению потенциала в русле упрощения процедур торговли и перевозок, как правило, ведет к повышению общего уровня технической осведомленности и грамотности.
Donne- leur la force de l' esprit et du corps!UN-2 UN-2
содействия учету правозащитной проблематики в основном русле деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях повышения уровня координации ее деятельности и эффективности механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека;
Est-ce lui qui a imposé cet agenda pour éviter d’avoir à admettre publiquement le sens profond de sa défaite du 13 septembre à Luxembourg?UN-2 UN-2
Что касается вопроса о том, пользуется ли общим одобрением тех, с кем мы обсуждали данный вопрос, идея повышения значимости мирного процесса путем перевода его в русло серьезных контактов и переговоров, то я могу ответить на него положительно.
Vous avez commis une erreur?UN-2 UN-2
Что касается вопроса о том, пользуется ли общим одобрением тех, с кем мы обсуждали данный вопрос, идея повышения значимости мирного процесса путем перевода его в русло серьезных контактов и переговоров, то я могу ответить на него положительно
C' est hors service depuis hierMultiUn MultiUn
Г-жа Сепульведа Кармона (Специальный докладчик по вопросу о крайней нищете и правах человека), отвечая на вопрос представителя Индонезии, говорит, что важно добиться того, чтобы развитые страны продолжали свои усилия, направленные на выделение развивающимся странам 0,7 процента их ВВП по линии ОПР, в русле Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
Oui, je le connaisUN-2 UN-2
128 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.