погреть oor Frans
погреть
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
réchauffer
Снимай башмаки и носки, погрей ноги.
On va t'enlever tes sabots et tes chaussettes, et te réchauffer.
chauffer
" Раджеш, если хочешь погреть задницу, придется тебе самому за это заплатить. "
" Si tu veux te chauffer les fesses, paye. "
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Килгаллен на всем любил погреть руки.
La convention collective de travail tient compteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В эту пору на осеннем солнце ещё могут погреться женщины.
C' est bon?- Non, mais ce n' est pas graveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если ты вернешься героем, я хотел бы погреться в лучах твоей славы.
ordonner à la défenderesse de verser aux requérantes le montant provisoire d'un euro en réparation des dommages subis en raison du manquement de la défenderesse à ses obligations en vertu du droit communautaire résultant de son défaut de réponse aux requérantes ou, à titre subsidiaire, en raison de l'acte de la Commission européenne D #, ainsi que tous intérêts exigibles, en attendant que le montant précis du préjudice soit calculé et chiffré exactementLiterature Literature
Еще четверо или пятеро из Вейра собираются присоединиться к нам, чтобы погреть свои старые кости под южным солнышком.
Si tu bois, je viendrai te chercherLiterature Literature
Уже стемнело, когда мы подъехали к жилью Шимердов, но я отказался зайти погреться.
Pas de cabineLiterature Literature
Меня знобило, и я вышла погреться на солнце, а запереть дверь и включить сигнализацию забыла.
MOD #.-d) regroupe,autant que possible, les questions qui intéressent les pays en développement, afin de faciliter la participation de ces derniers à leur étudeLiterature Literature
В эту пору на осеннем солнце ещё могут погреться женщины.
L' ordinateur se trompeQED QED
— Погреться хотел, ночью холодно ему, голый,— зевая, сказал Поляков.
La mère attrappe le petit Johnny, et dit " Bon... que s' est- il passé? "Literature Literature
Если бы мы могли позволить себе транжирить кислород, стоило бы поджечь ее, чтобы погреться...
tout autre prestataire de services de télécommunications qui accepte de se soumettre volontairement à cette médiationLiterature Literature
– весело сказал он. – Хочешь зайти погреть ноги?
La commission des budgets a examiné la proposition de virement de crédits #/# de la Cour de justiceLiterature Literature
Или замерзнет и захочет погреться, как любой русский мужик.
C' est bien ce qui me semblaitLiterature Literature
Она просто хотела погреться.
C' est tristeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Крестьянин, похожий на шуана, пригласил нас в дом и предложил погреться у низкой печи, в которой пылал огонь.
° celui qui souhaite débuter une activité à risqueLiterature Literature
Остальные в школе жаждут погреться в лучах нашей неотразимости.
Remets- toi en cheminOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Другие — у них и музыка, и знамена, и яркие костры по ночам, чтоб погреться.
C' est là chez vous, n' est- ce pas?Literature Literature
Черт, они даже не пускают нас погреться
Pour ce qui est du paiement, la Caisse nationale auxiliaire procédera, à concurrence des pourcentages susmentionnés, au paiement dans le mois qui suit l'octroiopensubtitles2 opensubtitles2
Что ж, Марку оставалось лишь сделать то, чего он хотел, – пойти погреться в кафе, перекусить и вернуться в свою лачугу.
Si, en dépit du marché intérieur européen, certaines préséances nationales persistent et permettent de s'aménager des avantages locaux - et cela est possible, car il n'existe aucune politique économique, fiscale et sociale suffisamment intégrée -, les conditions de la croissance durable en Europe ne sont tout simplement pas réunies.Literature Literature
Иногда они заходят, просто чтобы погреться.
Portée La revue a donné lieu à un examen des pratiques de vérification du CIPC au sein des anciens organismes des douanes et de l'immigration et au sein de l'ASFC actuelle.Literature Literature
Днем мы покупали иси-якиимо (испеченные на камне сладкие картофелины), клали их в карманы, чтобы погреть руки, и затем ели на обед».
Lorsque le gouvernement fédéral décide de créer un comité pour étudier une question, je ne l'ai encore jamais vu, malgré ma courte expérience, aprés avoir passé un certain temps à étudier un sujet, accoucher d'une souris et dire: «Non, on ne s'en occupe plus.»jw2019 jw2019
Он спросил, можно ли ему погреться, и я, видя, что он совсем один и совершенно не опасен, разрешил.
Les BD d' horreur les troublent.Je ne parle pas de leur émotivité perturbée, et elle l' est, mais d' une tension immédiateLiterature Literature
А я буду приезжать к вам погреться в атмосфере домашнего уюта — ведь я так давно лишен этой атмосферы!
considérant que les principes énoncés dans la présente directive et régissant la protectiondes droits et des libertés des personnes, notamment du droit à la vie privée, à lLiterature Literature
Не вышла бы, чтобы предложить им зайти и погреться у огня.
Procédure d’étalonnageLiterature Literature
Вот эта красивая деревенька, словно только что вышедшая из лесу, чтобы погреться на солнышке, называется Бурсонн.
N' utilisez jamais ABILIFY si vous êtes allergique (hypersensible) à l' aripiprazole ou à l' un des autres composants contenus dans ABILIFYLiterature Literature
Я решил передохнуть от холодного воздуха вершин и немного погреться на солнце.
Le pouvoir de donner la vieLiterature Literature
Почему бы вам не пойти к костру и погреться?
Parce que nous sommes une société Construit sur le vouloir.Pas le besoinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
135 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.