погрешность oor Frans

погрешность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

erreur

naamwoord vroulike

В некоторых странах все результаты переписи корректируются с учетом погрешностей в охвате.
Dans certains pays, tous les résultats des recensements sont ajustés pour prendre en compte les erreurs de couverture.

écart

naamwoord manlike

Среднеквадратичная погрешность в процентах:
Écart type en pourcentage:

faute

naamwoord vroulike

erreur d’approximation · précision · imprécision · décalage des capteurs · vecteur de rattachement d'un capteur

Soortgelyke frases

остаточная систематическая погрешность
biais résiduel

значение ошибки (погрешности)
amplitude des erreurs · importance de l"erreur (ou des erreurs) · niveau des erreurs

Погрешность измерения
Erreur

аттрибутирование оценки погрешности в отношении положения и глубины для каждого результата сеймтграфии
assignation d'attributs aux points de sonde

горизонтальная погрешность точности
HDOP · dilution horizontale de précision

погрешность частоты
imprécision introduite · mode civil délibérément dégradé · mode dégradé

модель погрешности (ошибки)
modèle d"erreur

допустимое число погрешностей
critère d'acceptation

погрешность прибора
décalage des capteurs · vecteur de rattachement d'un capteur

voorbeelde

процесс определения возраста осуществляется во время содержания под стражей и в тех случаях, когда возраст не может быть установлен в рамках проведения психосоциального собеседования, при этом основным методом его определения является анализ плотности костной ткани путем рентгена костей запястья (метод Грейлиха и Пайла) с характерной для него погрешностью в размере до пяти лет;
L’estimation de l’âge a lieu pendant la détention et dans les cas où l’âge ne peut pas être déterminé par un groupe d’examen psychosocial, l’analyse de la densité osseuse par radiologie du carpe (méthode Greulich et Pyle) est la principale méthode utilisée, alors qu’elle présente notoirement une marge d’erreur pouvant atteindre jusqu’à 5 ans;

Так, например, в тех случаях, когда данные по некоторым признакам переписи собираются с использованием выборочных методов (например, с использованием "длинных переписных листов") или опираются на результаты выборочных обследований, введение погрешности выборки оказывает влияние на точность результатов, которое должно тщательно оцениваться.
Par exemple, lorsque certaines variables sont recueillies aux moyens de stratégies d’échantillonnage (par exemple en utilisant des «formulaires longs») ou sont basées sur les résultats d’enquêtes par sondages, l’introduction d’une erreur d’échantillonnage a sur l’exactitude des résultats une incidence qui doit être évaluée avec soin.

В этой связи при измерении разницы температур (θе- θi) порядка # *С погрешность удваивается с * # % до * # %
La mesure de la différence de température (*e- *i) de l'ordre de # °C est donc faite avec une erreur de # x ( # %), soit # %

Однако измерения в диффузных источниках (например, в резервуарах) можно проводить только в течение коротких промежутков, а экстраполяция для получения годовой оценки уровней выбросов обусловлена значительной погрешностью, обусловленной временным колебанием выбросов из источников этой категории.
Toutefois, des mesures sur des sources diffuses (comme les réservoirs) ne peuvent être prises que sur des courtes périodes; les extrapolations pour obtenir des estimations annuelles d’émissions sont source d’erreurs importantes en raison des variations temporelles des émissions provenant de ce type de source.

Не было обнаружено никаких реальных ошибок или погрешностей
Les options technologiques retenues sont adaptées à son objectif et fonctionnent correctement

Вот ваша погрешность в измерениях.
Voilà votre marge d'erreur.

Для каждой линии регрессии рассчитываются стандартная погрешность оценки (СПО) по осям у и x и коэффициент смешанной корреляции (r
L'erreur type de l'estimation (SE) de y sur x et le coefficient de détermination (r # ) doivent être calculés pour chaque droite de régression

Концентрация кислорода в воздухе горелки детектора FID должна соответствовать концентрации кислорода в воздухе горелки, имевшей место при предыдущей проверке кислородной интерференции, с погрешностью ± # % молярной доли кислорода
La concentration d'oxygène dans l'air du brûleur de l'analyseur FID doit être égale à ± # % près, en moles, à la concentration d'oxygène dans l'air du brûleur utilisé lors du dernier contrôle de l'interaction avec l'oxygène

Однако использовавшиеся модели предполагают консервативный подход и допускают погрешности, скорее всего, в сторону преувеличения опасности.
Toutefois, les modèles utilisés sont prudents et pêchent probablement par excès de précaution.

Приборы, используемые для определения погрешности измерений системы контроля размеров, должны соответствовать требованиям, приведенным в VDI/VDE 2617, части 2, 3 и 4.
La sonde utilisée pour déterminer l’« incertitude de mesure XE "incertitude de mesure" » d’un système de contrôle dimensionnel est telle que décrite dans VDI/VDE 2617, parties 2, 3 et 4.

3.5.1.1 Суммарную погрешность системы отбора проб CVS и аналитической системы определяют путем введения известной массы входящего в состав выбросов химического соединения в систему, которая работает в режиме воспроизведения условий обычного испытания, с последующим проведением анализа химических соединений в выбросах и расчетом их концентрации по уравнениям, которые приводятся в приложении 7.
3.5.1.1 On détermine l’exactitude globale de l’appareillage de prélèvement à volume constant et du système d’analyse en introduisant une masse connue d’un composé gazeux dans le système alors que celui-ci fonctionne dans les conditions d’un essai normal ; ensuite, on exécute l’analyse et on calcule la masse du composé gazeux selon les formules de l’annexe 7.

Так, например, в тех случаях, когда данные по некоторым признакам переписи собираются с использованием выборочных методов (например, с использованием "длинных переписных листов") или опираются на результаты выборочных обследований, введение погрешности выборки оказывает влияние на точность результатов, которое должно тщательно оцениваться
Par exemple, lorsque certaines variables sont recueillies aux moyens de stratégies d'échantillonnage (par exemple en utilisant des «formulaires longs») ou sont basées sur les résultats d'enquêtes par sondages, l'introduction d'une erreur d'échantillonnage a sur l'exactitude des résultats une incidence qui doit être évaluée avec soin

В системе с регулировкой давления остаточная погрешность в контуре регулирования не должна превышать ( 3 Па.
Dans le cas d’un système à pression réglée, l’erreur résiduelle dans la boucle de commande ne doit pas dépasser ±3 Pa.

Для того чтобы датчик удовлетворял указанным выше пределам погрешности его калибруют в соответствии с указаниями изготовителя прибора.
Pour satisfaire aux caractéristiques de justesse énoncées ci-dessus, le capteur doit être étalonné conformément aux spécifications du constructeur d’appareillage.

В результате проверки фактически наличного количества (PIV), проведенной Агентством на УОТ в период с 18 января по 2 февраля 2014 года, Агентство проверило инвентарное количество ядерного материала, заявленное Ираном 20 января 2014 года, с учетом погрешностей измерений, обычно связанных с такой установкой.
À l’issue de la vérification du stock physique (VSP) qu’elle a effectuée à l’IECF entre le 18 janvier et le 2 février 2014, l’Agence a vérifié, dans les limites des incertitudes de mesure normalement associées à une telle installation, le stock de matières nucléaires tel que déclaré par l’Iran le 20 janvier 2014.

В этом случае максимальная погрешность разницы должна быть такой, чтобы точность qmp находилась в пределах ± 5%, когда коэффициент разбавления составляет менее 15.
Dans ce cas, l’erreur maximum de la différence doit être telle que la précision de qmp soit de moins de 5 % lorsque le taux de dilution est inférieur à 15.

В случае изменения весовой нагрузки на ось могут допускаться более высокие значения погрешности.
De plus grandes tolérances sont admises en cas de mesure de la charge par essieu.

Он подчеркнул важность работы по устранению неопределенностей и просил ЦМКО продолжать его усилия по оценке устойчивости и возможных погрешностей
Il a souligné combien il importait de prendre en compte et de traiter les incertitudes et demandé au CMEI de poursuivre ses efforts en vue d'évaluer la solidité des estimations et les biais possibles

Самые предусмотрительные из нас, возможно, добавили еще месяц-другой в качестве допуска на погрешность.
Les plus prudents d'entre nous avaient sans doute ajouté quelques mois à leur estimation en guise de marge d'erreur.

Погрешность имитационного устройства, соответствующего международным стандартам, по температуре должна составлять менее 0,5% от максимальной температуры функционирования (Tmax).
L’incertitude du simulateur internationalement vérifiable proportionnée à la température doit être inférieure à 0,5 % de la température de fonctionnement maximale Tmax.

Вы увидели в моих примерах, как социальные роботы позволили мне обнаружить исключения из-за алгоритмической погрешности.
Vous avez vu dans mes exemples que c'est via les robots sociaux que je me suis rendu compte de l'existence du biais algorithmique.

b) стандартная погрешность оценки qmp,i по qmew,i не превышает 5% от максимального значения qmp;
b) L’erreur type d’estimation de qmp,i par rapport à qmew,i ne doit pas dépasser 5 % de qmp maximum;

Для определения погрешности обычно используется метод общей допустимой погрешности ε
La méthode de calcul de l'erreur appliquée habituellement peut être celle de l'erreur globale admissible

Благодаря предварительному включению в вопросники определенных данных Статистическое управление Финляндии выявило основные источники погрешностей в регистре населения, а именно дублирование, ошибки в указании места жительства и ошибки в единицах жилищных домохозяйств.
Grâce aux données préremplies, Statistics Finland identifiait les principales sources d’erreur dans le registre central de la population, à savoir les surcouvertures, les erreurs dans les domiciles et les erreurs d’unités de logement des ménages.

За исключением точки B50L, между фотометрическими характеристиками и значениями, измеренными до начала испытания, допускается отклонение в 10%, включающее погрешности при фотометрическом измерении.
Sauf pour le point B50L, on tolère un écart de 10 %, y compris les tolérances dues à la procédure de mesure photométrique, entre les caractéristiques photométriques et les valeurs mesurées avant l’essai.