погреться oor Frans
погреться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
se chauffer
se réchauffer
Почему бы вам не пойти к костру и погреться?
Pourquoi n'irais-tu pas sur la ligne de tir pour te réchauffer?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Килгаллен на всем любил погреть руки.
invite les pays donateurs à aider les pays ACP à diversifier leurs économies, de façon à réduire leur dépendance à l'égard d'un produit unique; réaffirme la nécessité d'investir dans des projets d'infrastructures et de connexion régionale, et rappelle que les politiques commerciales devraient être guidées par un partenariat équilibré afin d'assurer la stabilité des économies à l'échelle régionale et localeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В эту пору на осеннем солнце ещё могут погреться женщины.
Il est #h# du matinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если ты вернешься героем, я хотел бы погреться в лучах твоей славы.
Apparemment, il va tuer AureliaLiterature Literature
Еще четверо или пятеро из Вейра собираются присоединиться к нам, чтобы погреть свои старые кости под южным солнышком.
Le solde au # mai # représente les soldes cumulés à cette date qui, sauf mention contraire, incluent les montants qui trouvent leur origine avant le # décembreLiterature Literature
Уже стемнело, когда мы подъехали к жилью Шимердов, но я отказался зайти погреться.
Vous voulez officialiser?Literature Literature
Меня знобило, и я вышла погреться на солнце, а запереть дверь и включить сигнализацию забыла.
Honorables sénateurs, les amendements proposés par le sénateur Grafstein et appuyés par le sénateur Joyal touchent à des questions fondamentales de vie et de mortLiterature Literature
В эту пору на осеннем солнце ещё могут погреться женщины.
Relations sociales entre les membres du personnel et autres interventions socialesQED QED
— Погреться хотел, ночью холодно ему, голый,— зевая, сказал Поляков.
L’agence devra également permettre d’optimiser la mise en œuvre du programme en facilitant le recrutement de personnel spécialisé sur les questions de santé publiqueLiterature Literature
Если бы мы могли позволить себе транжирить кислород, стоило бы поджечь ее, чтобы погреться...
Me racheter?Literature Literature
– весело сказал он. – Хочешь зайти погреть ноги?
En faire comme un mémorialLiterature Literature
Или замерзнет и захочет погреться, как любой русский мужик.
Vous l' avez en visuel?Literature Literature
Она просто хотела погреться.
Est- ce que le vieux Leland ici présent va se battre contre quelqu' un... dont le nom est " Faucheuse, " prénom-- dont le nom est " Faucheuse, " prénom " La Grande "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Крестьянин, похожий на шуана, пригласил нас в дом и предложил погреться у низкой печи, в которой пылал огонь.
Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) #/# du Parlement européen et du Consei relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Commission de la politique régionale, des transports et du tourismeLiterature Literature
Остальные в школе жаждут погреться в лучах нашей неотразимости.
Avec vous, chefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Другие — у них и музыка, и знамена, и яркие костры по ночам, чтоб погреться.
Le # janvier #, le Conseil a arrêté la décision #/#/CE portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions pour la période allant du # janvier # au # janvierLiterature Literature
Черт, они даже не пускают нас погреться
Dites- moi ce que vous savez déjà et ce sera un débutopensubtitles2 opensubtitles2
Что ж, Марку оставалось лишь сделать то, чего он хотел, – пойти погреться в кафе, перекусить и вернуться в свою лачугу.
Nous voulons consacrer une période de temps raisonnable au débat sur cette mesure, mais nous devons aussi prendre des décisionsLiterature Literature
Иногда они заходят, просто чтобы погреться.
si le projet de convention est signé par l'enseignement fondamental ou secondaire, un document provenant d'une autre administration prouvant l'existence d'un handicapLiterature Literature
Днем мы покупали иси-якиимо (испеченные на камне сладкие картофелины), клали их в карманы, чтобы погреть руки, и затем ели на обед».
Tout de suite!- OK!jw2019 jw2019
Он спросил, можно ли ему погреться, и я, видя, что он совсем один и совершенно не опасен, разрешил.
Le conseil d'administration ne peut pas déléguer cette compétenceLiterature Literature
А я буду приезжать к вам погреться в атмосфере домашнего уюта — ведь я так давно лишен этой атмосферы!
Primo, tu ne rencontreras jamais de nana avec une telle montreLiterature Literature
Не вышла бы, чтобы предложить им зайти и погреться у огня.
Tu reviendras, ma petite chatte, je le saisLiterature Literature
Вот эта красивая деревенька, словно только что вышедшая из лесу, чтобы погреться на солнышке, называется Бурсонн.
Il dit qu' il n' aime pas cet hôtelLiterature Literature
Я решил передохнуть от холодного воздуха вершин и немного погреться на солнце.
Tout de suite.Tu reprends un verre, Bob?Literature Literature
Почему бы вам не пойти к костру и погреться?
La mesure à laquelle s'ajoute, le cas échéant, le doublement des cotisations obligatoires prévu par l'article #-ne saurait davantage être considérée comme disproportionnée dès lors que le contribuable ou le redevable resté en défaut de paiement est informé préalablement du fait qu'il dispose de quinze jours pour se mettre en règle et que la suspension est immédiatement levée dès que sont payés la cotisation ou le prélèvementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
135 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.