очередь подозрительных сообщений
file d'attente de messages incohérents
подозрительно oor Frans
подозрительно
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
avec méfiance
de travers
soupçonneusement
suspectement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
сообщение о подозрительных сделках
déclaration d'opérations suspectes [GAFI] · déclaration de soupçon [Fce, Suisse] · signalement d'opération suspecte [ONU]
подозрительный
avec méfiance · contestable · douteux · louche · méfiant · qui éveille les soupçons · soupçonneux · suspect · suspicieux · uncertain
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Беда бессмертных в том, что опыт сделал их подозрительными, а они желают ясности в любом вопросе.
La Commission européenne a apporté son soutien à une vaste gamme d'études exploratoires sur les différents aspects des politiques, mesures et pratiques concernant les ALPC, menées au titre du renforcement de l'action européenne dans le domaine des armes légères/de petit calibre et des débris de guerre explosifsLiterature Literature
Он используется для обнаружения подозрительных действий в аккаунте, например случаев неавторизованного доступа.
Ces comités sont composés de représentants des administrations fédérales concernéessupport.google support.google
Они стали подозрительны друг к другу, что несколькими месяцами раньше было бы совершенно невозможно.
SCORR = SMES·SREFSCOND ≤ valeur limite conformément au point #.#, lettre a) ou b), de l'instruction de service noLiterature Literature
создания механизмов, позволяющих сообщать о подозрительных сделках или торговых операциях в сети Интернет;
Le témoin a avoué qu' il a mentiUN-2 UN-2
Некоторые источники указывают на то, что в государстве-участнике широко распространены подозрительность в отношении иностранцев и их отторжение, а также стереотипы в отношении лиц другого этнического происхождения.
On m' a appelé pour un transfert de témoin.Le sergent Louis FrishUN-2 UN-2
По ночам мы будем прогуливаться по улицам и вызывать полицию, если увидим кого-то подозрительного.
Les États membres notifient à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если вы получили подозрительное сообщение с просьбой предоставить личную информацию, не отвечайте на него и не переходите по ссылкам в нем.
Le droit d'auteur s'applique aussi à d'autres objets comme des enregistrements sonores (fixés sur des dispositifs comme des disques, bandes et cassettes),aux prestations et aux signaux de communication.support.google support.google
В августе 1838 года постепенное нарастание недоверия и подозрительности между жителями Миссури и Святыми последних дней привело к взрыву жестокости.
cryptosporidiose et agents responsablesLDS LDS
Важно поощрять широкое понимание на тот счет, что имеются системы, способные производить обнаружение подозрительных вспышек заболевания и расследовать инциденты в связи с предположительным применением БО.
Ces modifications du milieu sesont produites sur une période trop courte pour causer des changements dans la fréquence des gènes associés à l'obésité.UN-2 UN-2
Кроме того, в некоторых случаях, когда такие отношения поддерживаются, учреждения, подконтрольные этому Главному управлению, сообщили о них как о подозрительных операциях и в ряде случаев были приняты меры по закрытию счетов
Les activités proposées dans le cadre de ce projet engageront la communauté scientifique et technique à se pencher sur des questions techniques particulières et à développer des démarches innovantes de nature à améliorer les performances actuelles du TICE et l’évaluation de celles-ci, au moyen, d’abord, d’ateliers ciblés visant à explorer de nouvelles idées, puis, en développant et en essayant les techniques prometteuses dans le cadre de démarches réalisablesMultiUn MultiUn
сохраняющимся отсутствием ясности в отношении всех обстоятельств подозрительных случаев смерти и убийств представителей интеллигенции и политических активистов в конце 1998 года и начале 1999 года;
Tu as eu l' ergotUN-2 UN-2
Следует поощрять банки и другие финансовые учреждения устанавливать новое программное обеспечение и технологию, позволяющие увязывать и фильтровать данные об операциях с целью выявления подозрительных операций.
Tu veux une de ces boissons?- Ca va, merciUN-2 UN-2
Если вы увидите что-то подозрительное, сообщайте об этом.
Il a sûrement quelques sbires à sa soldeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бангладеш предложила проект резолюции A/59/L.21, стремясь к созданию системы, в которой согласие вытеснило бы насилие, гармония превозмогла ненависть, а стабильность заменила собой взаимную подозрительность.
Me fais pas çaUN-2 UN-2
Распределение богатства и власти среди 100 миллионов граждан Эфиопии подозрительно происходит в зависимости от этнической принадлежности.
En #, les jours fériés suivants tombent un jeudi, à savoirgv2019 gv2019
Во исполнение Закона No # измененного Законом # определенные финансовые органы (включая банковские и небанковские структуры) и некоторые нефинансовые учреждения, занимающиеся деятельностью, связанной с игорным бизнесом и торговлей товарами высокой стоимости или недвижимым имуществом (например, казино и агенты по операциям с недвижимостью), обязаны обеспечивать идентификацию лица, участвующего в сделках на сумму свыше определенного предела, сохранять доказательства в целях идентификации и сообщать о подозрительных сделках компетентным судебным органам
Une merveille de mécanique... # CV, c' est là que ça paieMultiUn MultiUn
Что касается инструкций, которые должны выполнять йеменские банки, сообщая о подозрительных операциях, то соответствующие финансовые учреждения, в том числе банки и обменные пункты, обязаны соблюдать Закон о борьбе с отмыванием денег и сообщать Группе по сбору оперативных данных об отмывании денег при Центральном банке о любой деятельности, направленной на отмывание денег или финансирование терроризма, если они находят доказательства, подтверждающие это.
Papa va t' aider à en construire un encore plus grandUN-2 UN-2
Мы также хотели бы отметить, что в соответствии с Законом о борьбе с отмыванием денег и Постановлением об отслеживании финансовых и банковских операций в целях борьбы с отмыванием денег все соответствующие учреждения должны немедленно сообщать Специальной следственной комиссии о любых подозрительных операциях, включая переводы, которые предположительно скрывают подозрительные операции, в частности переводы, в отношении которых имеются сомнения в плане личности бенефициара и т.п
Un mariage doit changer en même temps que les personnes.- Je n' ai pas changé!MultiUn MultiUn
сбор и анализ данных о законном производстве и формах использования прекурсоров и торговле ими для содействия выявлению подозрительных сделок и создания и ведения баз данных
Non, je ne pensais pas que quelqu' un comme moi pouvait y entrerMultiUn MultiUn
Например, государство может использовать информацию, предоставленную третьей стороной, которая, возможно, была получена с применением пыток, для ареста и задержания какого-либо лица с целью расследования его предполагаемой подозрительной деятельности.
Utilisation combinée d'engins de pêche réglementés et non réglementésUN-2 UN-2
В пункте VI статьи 9 Закона No 9613/98 конкретно определяется, что на прочие предприятия, связанные с азартными играми, такие, как «бинго» и лотереи, распространяются требования в отношении установления личности клиента, ведения учета и информирования о подозрительных сделках, установленные, соответственно, в главах 6 и 7.
Il a pris son arme, regardé ses filmsUN-2 UN-2
Под подозрительным актом, операцией или сделкой — такое действие, которое имеет необычные или ненормальные особенности по сравнению с нормальным, регулярным или обычным функционированием или действиями лиц или организаций и их клиентов, будь то обычных или случайных, и которое вследствие своего осуществления, презентации, используемой документации, представленной информации или по причине их отсутствия, повтора или их количества либо вмешательства третьих сторон указывает на незаконное происхождение имущества, являющегося предметом сомнительной сделки.
Peut- être qu' elle est allée se... promenerUN-2 UN-2
Однако неприятнее всего были приступы подозрительности, охватывавшей генеральшу по нескольку раз на дню.
Tout est la faute de Regina BeaufortLiterature Literature
выявления большого числа подозрительных лиц и организаций, перечисленных в документах, изданных международными организациями или нашими партнерами
Il lui fallait un complice pour tuer Golitsyn et SarahMultiUn MultiUn
Многие, пораженные его подозрительной внешностью, благоразумно его избегали.
Allons- y ensemble la prochaine foisLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.