подсоединять oor Frans
подсоединять
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
connecter
Система подсоединяется таким образом, как это указано на рис. 8.1.
Le système doit être connecté comme indiqué dans la figure 8.1.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
автоматический запорный клапан подсоединяют к испытательной арматуре и непрерывно подают давление как на вход, так и на выход.
Tandis que l'assurance-récolte et le CSRN sont d'envergure nationale, les # millions de dollars que le fédéral consacre aux programmes complémentaires servent à appuyer des initiatives particuliéres à une province en fonction des besoins et de la composition du secteur agricole de cette derniéreUN-2 UN-2
Образцы, до этого уже подвергнутые испытанию на прочность, указанному в пункте 9 настоящего приложения, подсоединяют к источнику гидростатического давления.
Le mouvement fondamental doit être sinusoïdal et tel que les points de fixation de l'échantillon se déplacent essentiellement en phase et suivant les lignes parallèlesUN-2 UN-2
Испытуемое устройство подсоединяется к испытательному стенду только с помощью соответствующих креплений, предусмотренных для подсоединения ПЭАС или подсистемы ПЭАС к транспортному средству.
Juste un tas de malheureux pourchassés, gémissant, pleurant, toujours en train de demander grâce!UN-2 UN-2
При отборе проб из партии подсоединяются чистые средства хранения, например пустые мешки для газа и сухие фильтры, которые взвешиваются для определения собственного веса;
Merci, j' ai trouvé une vendeuse qui parle françaisUN-2 UN-2
Для этого необходимо, чтобы инвесторы в новые телекоммуникационные сети и службы могли подсоединяться к существующим сетям на справедливых условиях.
Demandez à votre pharmacien ce qu il faut faire des médicaments inutilisésUN-2 UN-2
Подобные системы, управляемые зачастую при помощи программного обеспечения, состоят из таких дискретных функциональных элементов, как датчики, электронные блоки управления и исполнительные механизмы, и подсоединяются через каналы связи.
le remboursement des coûts liés à l'obligation de repriseUN-2 UN-2
камеру располагают на соответствующем отводе, который не вызывает никаких дополнительных потерь давления, и подсоединяют к системе рециркуляции устройства непосредственно к отверстию для отсасывания газов из картера (см. схему ниже).
DATE DE MISE A JOUR DU TEXTEUN-2 UN-2
Манометр подсоединяется на участке между автоматическим клапаном и испытываемым образцом
L'employé exécute des tâches administratives simples et secondaires selon des indications précisesMultiUn MultiUn
10.2.4 Испытание воздухом осуществляют с использованием надлежащим образом сконструированного и калиброванного диафрагменного расходомера фланцевого типа, подсоединяемого к источнику воздуха, имеющему соответствующую производительную способность и создающему соответствующее давление.
Sur mer, oui, mais j' ai un plan différentUN-2 UN-2
Заполнение таких трюмных помещений балластной водой должно производиться с помощью стационарной балластной системы, которая не связана с осушительной системой, или с помощью ответвлений из гибких труб или промежуточного трубопровода, подсоединяемого к основному осушительному коллектору.
Cette Commission doit s'acquitter d'un certain nombre de responsabilités aux termes de la Loi sur le droit d'auteur.UN-2 UN-2
Датчик, используемый для измерения температуры топлива в баке, подсоединяют к системе регистрации температуры.
Ça ne démarre pas!UN-2 UN-2
Манометр подсоединяется на участке между контролируемым запорным клапаном и испытываемым образцом.
Je sais ni ce que c' est, ni pour qui c' estUN-2 UN-2
Почему его подсоединяют?
Cohen t' a appelé Coop?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
, могут оснащаться отопительной системой для обогрева пассажирского салона, которая подсоединяется к системе СНГ.
Tu t' es évadéUN-2 UN-2
Емкости для хранения присадок, которые могут быть отделены от цистерны, т.е. которые должны подсоединяться к распределительным и дозирующим устройствам и к соединительным трубопроводам устройств для добавления присадок, должны быть металлической тарой, соответствующей требованиям главы 6.1.
des droits des personnes handicapéesUN-2 UN-2
10.1.3.5 Испытание на определение пропускной способности предохранительного клапана проводят с использованием надлежащим образом сконструированного и калиброванного диафрагменного расходомера фланцевого типа, подсоединяемого к источнику воздуха, имеющему соответствующую пропускную способность и создающему соответствующее давление.
Les civils sont autant, sinon plus que les militaires, devenus les cibles de la technologie militaireUN-2 UN-2
Имитатор должен быть установлен, например за счет выбора отверстия в соответствии с пунктом 3.3.1 настоящего приложения, таким образом, чтобы в случае, если к нему подсоединяется резервуар емкостью 385 ± 5 см3, промежуток времени, в течение которого давление поднимается с 65 до 490 кПа (соответственно, 10% и 75% от номинального давления в 650 кПа), равнялся 0,2 ± 0,01 секунды.
« Le procès-verbal est adressé au fichier des avis sous la forme d'un avis visé à l'article #, § #er. »UN-2 UN-2
Расходомер должен подсоединяться с помощью достаточно длинных трубок, подводящих поток к диафрагме и отводящих его от нее, или с помощью других приспособлений, в том числе струевыпрямителей, позволяющих избегать любых нарушений нормальной работы в месте расположения диафрагмы в плане соотношения размеров диафрагмы с диаметром используемых трубок.
Brouillon en nuances de gris (cartouche noireUN-2 UN-2
Испытываемый образец подсоединяется к выходному отверстию расходомера.
Le député a parlé de la réaction des marchés internationaux face au CanadaUN-2 UN-2
При испытании на внутреннюю утечку входное отверстие клапана, взятого в качестве образца, подсоединяется к источнику аэростатического давления, клапан переводится в закрытое положение, а его выходное отверстие открывается.
Équipement de télécommunications pour le CentreUN-2 UN-2
Последовательное подсоединение означает, что устройства СУ подсоединяются к предохранителям последовательно, а затем параллельно подсоединяются к другим взрывателям.
On était très jeunesUN-2 UN-2
Шланг подачи испытательного газа подсоединяют к детектору утечки газообразного водорода.
Et toi, tu comprends, Eli?UN-2 UN-2
Внутри электрозащитного ограждения или кожуха между шарнирным испытательным штырем и частями, находящимися под высоким напряжением, в соответствующем случае последовательно подсоединяют источник низкого напряжения (не менее 40 В и не более 50 В) с подходящей лампой.
La mission de base d'Educam consiste à développer et à appuyer une politique de formation sectorielleUN-2 UN-2
NDUV подсоединяется на выходе любой сушилки или любого охладителя, которые установлены на выходе конвертера, преобразующего NO2 в NO, который соответствует требованиям о проверке, указанной в пункте 8.1.11.5.
Le projet de la Commission est de substituer les biocarburants, le gaz naturel et l'hydrogène aux carburants classiquesUN-2 UN-2
Поэтому сейчас мы делаем следующее: подсоединяем здесь твою «базовую станцию» и едем в аэропорт.
vu le Livre vert sur l’initiative européenne en matière de transparence, adopté par la Commission le # mai # [COM #]Literature Literature
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.