подсоединение oor Frans

подсоединение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

raccordement

naamwoord

Особого внимания требует проблема подсоединения компьютерных сетей к международным информационным сетям.
Le problème du raccordement des réseaux informatiques aux réseaux internationaux doit bénéficier d’une attention particulière.

interconnexion

naamwoord vroulike

Компания также рассматривает возможность подсоединения к трубопроводу "Ямал".
L'entreprise envisage également une interconnexion avec le gazoduc de Yamal.

Soortgelyke frases

параллельное подсоединение
couplage en parallèle

последовательное подсоединение
couplage en série

voorbeelde

b) подсоединения главных залов заседаний в Центральных учреждениях к сети с целью обеспечить членам делегаций и Секретариату доступ к системе официальных документов и к другим базам данных Организации, а также к Интернету, наряду с электронным доступом к текстам заявлений и докладов, а в случае докладов- одновременным доступом к текстам на всех официальных языках
b) Installation de matériel informatique dans les grandes salles de conférence du Siège, pour permettre aux membres des délégations et aux fonctionnaires du Secrétariat d'accéder au système de diffusion électronique des documents et aux autres bases de données de l'Organisation, ainsi qu'à l'Internet, de consulter sur écran le texte de déclarations et de rapports et, dans ce dernier cas, d'accéder au texte dans toutes les langues officielles

d) заявками на подсоединение к обслуживанию ОИТО
d) Demandes de connexion aux services gérés par la Division

Например, чрезвычайными будут считаться обстоятельства, когда судно, оказывающее помощь, перед подсоединением и после отсоединения буксирного каната находится в опасном районе непосредственно в связи с оказанием помощи;
Sera considérée comme circonstance exceptionnelle, par exemple, celle ou le bateau assistant se trouvera, avant ou après la remise de la touline, dans la zone du danger, directement en rapport avec l’exécution de l’assistance;

Дальнейшие испытания должны проводиться с подсоединенным двигателем, начиная со скорости, предписанной для данной категории транспортного средства
autres essais doivent être effectués moteur embrayé à partir de la vitesse prescrite pour la catégorie à laquelle le véhicule appartient

без подсоединения к радиолокатору
Appareil ECDIS intérieur, système autonome non relié à l’installation radar

· Утопленная в корпус клапанная коробка может располагаться на низком уровне, тем самым обеспечивая безопасные рабочие условия для подсоединения и проверки шлангов.
· L’accès à un compartiment à vannes encastré peut être bas, ce qui permet de raccorder et de vérifier les tuyaux souples dans de bonnes conditions de sécurité.

Испытуемое устройство подсоединяется к испытательному стенду только с помощью соответствующих креплений, предусмотренных для подсоединения ПЭАС или подсистемы ПЭАС к транспортному средству.
Le dispositif soumis à l’essai ne doit être relié au montage d’essai que par le système prévu pour fixer le SRSEE ou le sous-système du SRSEE au véhicule.

Ни один из механизмов на этих сегментах не может возбудить процедуры подсоединения к Интернету, и сегмент, на котором размещена база собираемых данных, может принимать сообщения только с сегмента, на котором размещено XCola- последний сегмент, в свою очередь, может принимать сторонние сообщения
Aucun appareil sur ces segments ne peut établir une connexion avec l'Internet, et le segment comprenant la base de données de collecte ne peut accepter que les messages émanant du segment où se trouve l'application XCola qui peut, quant à lui, accepter les messages provenant de l'extérieur

во всех случаях устройство энергопитания ISO 7638:1997 является основным источником подачи энергии в тормозную систему вне зависимости от подсоединения к дополнительному источнику энергопитания.
Dans tous les cas, le raccord ISO 7638:1997 constitue l’alimentation électrique principale du système de freinage, quelle que soit l’alimentation électrique supplémentaire existante.

Устройство подсоединения системы подогрева к системе СПГ
Raccordement du système de chauffage sur le système d'adaptation au GNC (autorisé pour les catégories M2 et M3 seulement) : oui/non 1/

b) некоторые академические институты попросили изучить вопрос о возможности подсоединения к системе двух инструментов для исследования космического пространства, которые могут потребовать оценки их потенциального влияния на задачи этой спутниковой системы, связанной с оптическим наблюдением земной поверхности
b) Des établissements universitaires ont demandé que l'on étudie la possibilité d'embarquer deux instruments destinés à la recherche spatiale, ce qui imposait d'évaluer les incidences potentielles de ces instruments sur la mission d'observation optique de la Terre à laquelle le système était destiné

под "индикатором неисправностей (ИН)" подразумевается визуальный или звуковой индикатор, который четко информирует водителя транспортного средства о неисправности любого имеющего отношение к выбросам элемента, подсоединенного к БД-системе, или самой БД-системы;
"indicateur de dysfonctionnement" (MI), un signal visible ou audible qui informe clairement le conducteur du véhicule en cas de dysfonctionnement de tout composant relatif aux émissions relié au système OBD' ou du système OBD lui-même;

Более эффективным представляется решение, предусматривающее подсоединение к сети государственной администрации Чешской Республики этих наднациональных организаций.
Une solution reposant sur une connexion du réseau de l'administration publique de la République tchèque avec ces organismes internationaux semble être plus efficace.

Устройство содержит блок связи, входы которого служат для подсоединения к выходам данных ОД, измерительный блок, блок формирования начальной оценки, блок коммутации, обратную логическую триплексную модель и прямую логическую триплексную модель, блок расшифровки результатов и блок управления.
Le dispositif comprend une unité de communication dont les entrées servent à la connexion à des sortie de données de l'OD, une unité de mesure, une unité de génération d'estimation initiale, une unité de commutation, un modèle triplex de logique inverse et un modèle triplex de logique directe, une unité de déchiffrage des résultats et une unité de commande.

Когда на уровне прикладного программного обеспечения нет согласованных стандартов в отношении структуры и обмена данными, то в таком случае «взаимодействие между двумя участниками выливается в трудоемкий процесс перекодировки данных вручную, который сводит на нет вложения средств в создание рабочих мест, подсоединенных к информационным сетям и хорошо оснащенных компьютерами.
En l’absence de normes convenues pour la structure et l’échange des données au niveau des applications, il faut procéder à un recodage manuel laborieux qui va à l’encontre des objectifs poursuivis par l’instauration d’un environnement de travail fortement informatisé et connecté.

Наполнение топливных баков, подсоединенных к двигателю, до:
Carburant dans les réservoirs d'alimentation :

Эта маркировка проставляется таким образом, чтобы она была видимой при подсоединении пневматических и электрических соединительных устройств.
Dans le cas d’une remorque équipée à la fois d’un raccord ISO 7638 et d’un raccord automatique, l’inscription doit indiquer que le raccord ISO 7638 ne doit pas être raccordé lorsqu’un raccord automatique est utilisé.».

штуцером для подсоединения к устройству для взятия проб закрытого или частично закрытого типа и/или по меньшей мере одним отверстием для взятия проб - в зависимости от того, что предписано в колонке 13 таблицы С главы 3.2;".
d’un raccord pour un dispositif de prise d’échantillons fermé ou partiellement fermé et/ou au moins d’une ouverture de prise d’échantillons, selon ce qui est prescrit à la colonne (13) du tableau C du chapitre 3.2 ”;

Представляется краткое схематическое описание этих блоков с указанием их сочетания и с четким освещением аспектов установки и взаимного подсоединения оборудования
Un schéma montrant la combinaison de ces unités doit être fourni, accompagné de précisions sur la répartition des organes de l'équipement et les interconnexions entre eux

Увеличение скорости наземных систем подсоединения к сети Интернет с 10 до 16,5 МБ/сек, в результате чего появятся возможности для поддержки дополнительных сайтов, повысится скорость подключения, обеспечена бесперебойная работа систем
Amélioration de l’accès terrestre à l’Internet (de 10 Mb à 16,5 Mb) par l’appui apporté à des sites supplémentaires, accélération de la connectivité et prévention des coupures au niveau du système

Проект использования возобновляемой энергии содействует производству биогаза из навоза, получению энергии с помощью фотоэлектрических батарей в школах, не подсоединенных к сети электроснабжения, и применению солнечной энергии.
Le projet d’exploitation de l’énergie renouvelable vise à promouvoir la production de biogaz à l’aide de lisiers de porc, la production d’électricité au moyen de cellules photovoltaïques pour les écoles n’ayant pas accès au réseau de distribution et l’énergie solaire.

Низкий уровень расположения вентилей обеспечивает более безопасные рабочие условия для подсоединения и проверки шлангов.
L'accès se fait à un niveau inférieur et permet un environnement de travail plus sûr pour raccorder et éprouver les flexibles.

Под "крепежной деталью верхнего страховочного троса ISOFIX" подразумевается приспособление для подсоединения лямки верхнего страховочного троса ISOFIX к детской удерживающей системе ISOFIX
par "attache de fixation supérieure ISOFIX", un moyen pour assujettir la sangle de fixation supérieure ISOFIX au dispositif de retenue pour enfants ISOFIX

• Установка систем обеспечения безопасности, подсоединенных к Полицейской группе реагирования
• Installation de systèmes d'alarme reliés au service d'intervention de la police

Для машин, не подсоединенных к установке очистки газов: используются продукты с низким содержанием растворителей или без растворителей; обеспечивается подсоединение к установке очистки отходящих газов при наличии свободных мощностей; работы, требующие применения продуктов с высоким содержанием растворителей желательно выполнять на машинах, подсоединенных к установке очистки отходящих газов.
Pour les machines non reliées à un système de traitement des gaz: utiliser des produits à faible teneur en solvants ou exempts de solvants, relier les machines à un système de traitement des gaz résiduaires lorsqu’il existe des capacités disponibles et de préférence réserver les produits à forte teneur en solvants aux machines reliées à un tel système.