подсовывать oor Frans
подсовывать
ru
В Д
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
refiler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты правда так думаешь, или просто глотаешь то, что она тебе подсовывает?
Il était derrière le litOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во время игры в монополию он мне подсовывал бумажные деньги под столом, когда я был в долгу.
Aidez- moi à sauver PadméLiterature Literature
Десять лучших торговцев Лондона не умеют отличить подлинник от подделки, которую им подсовывают.
Un autre représentant a rappelé au groupe que les ressources publiques investies dans le secteur du film et de la vidéo visaient des objectifs culturels et non des objectifs purement économiques.Literature Literature
Домой... Когда она думала об этом, память больше не подсовывала ей видений отцовской усадьбы на Выступающем берегу.
L'avis de concours ne comporte pas de limite d'âge, mais l'attention des candidats est attirée sur le titre V, point #, de l'avis de concours, relatif à l'âge de la retraiteLiterature Literature
Я и не подсовываю свою киску кому попало.
Donnez- moi la fioleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы просто брали сверчков и подсовывали нам в еду?
Tout d'abord, il faut trouver au plus vite des installations de stockage permanent pour les déchets contenant du mercure.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда жизнь подсовывает член тебе в рот, надо дружить членами.
Je vous invite tous instamment à étudier de prés cette mesureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На полу были навалены счета и прочая корреспонденция, которую консьержка подсовывала под дверь.
C' est pas énormeLiterature Literature
Вы что думаете - я ходила и подсовывала их под двери?
La grande diversité des radiodiffuseurs associés aux projets financés par le FTCPEC -- qui reflètent les multiples visages du Canada et les nombreuses histoires canadiennes qui restent à raconter -- a permis de rejoindre des publics nombreux dont l'âge, la culture et les intérêts varient.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если хотел что-то сказать, то печатал это на машинке и подсовывал под дверь моей комнаты.
« c) dans l'article #, § #, les mots "#er janvier #" doivent être lus comme "#er janvier #". »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О магии, которая крадет сны человека и подсовывает ему другие?
Dans les autres cas, l'État membre qui accorde la dérogation n'est pas tenu d'indemniser la victime d'un accident se produisant à l'étranger aussi longtemps que les autres États membres ont le droit d'exiger, à l'entrée duvéhicule sur leur territoire, que le détenteur soit en possession d'une carte verte en état de validité ou qu'il conclue un contrat d'assurance-frontièreLiterature Literature
Ты хочешь исправить меня и подсовываешь мне парня.
[Indiquer le nombre total de pages (texte et dessins éventuels, dans le corps du document et dans les annexes) et le nombre dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И что за гнусный рататуй подсовывал ей снова Купидон?
vu le règlement (Euratom) no # duConseil, du # décembre #, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation dLiterature Literature
Чтобы они не потеряли след, я время от времени подсовывал им Майка.
déchets d'entreprise assimilés à des déchets ménagers, s'ils sont collectés en même temps que ces derniersLiterature Literature
Дабы избежать встречи с судьей, простофиля подписывался под любыми обещаниями, которые ему подсовывали.
Permettez-moi de donner quelques exemples des conséquences terre-à-terre, si je peux dire, pour les habitants des réservesLiterature Literature
У нее не спрашивают согласия: ей просто подсовывают бумажку для подписи.
Tout ce que votre petit coeur désireLiterature Literature
Не знаю, сколько ещё раз придётся подсовывать вам эту идею.
Peut- être que nous devrions commencer le vote?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она его даже королю подсовывала в припадке ревности!
Objectifs liés à la vaccinationLiterature Literature
Вся ваша семейка подсовывает нам то, чего нет.
Laisse- moi te jouer un trucOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К. : В Польше в 1981–1984 годах такие книги по ночам подсовывали под дверь.
Modèles de certification de circulation des marchandises EUR.# et demande de certification de circulation des marchandises EURLiterature Literature
Ну как человеку сделать фильм, если ему подсовывают для работы парочку поганцев вроде тебя и Хадсона?
ll n' y a que ça... les affairesLiterature Literature
Обман, который я подсовываю твоим глазам.
Oh, non, c' est le #ème cette annéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В основном, они подсовывали ему на подпись петиции, которые забраковал Грэйд Дрокер.
Il a flippé en apprenant que j' avais eu un CLiterature Literature
Те самые улики, следы, на которых строится все ваше расследование, он сам их вам подсовывает, когда пожелает.
Le niveau de confiance dont bénéficient les institutions européennes est bas, et pour les citoyens, la distance entre "ceux de Bruxelles" et "ceux de chez nous" peut être ressentie comme énorme.Literature Literature
Кто бы это ни был, он проникал в здание и подсовывал письма под дверь.
Cette aide est octroyée pour les produits conformes aux normes communes fixées par la réglementation communautaire ou, à défaut, conformes à des spécifications incluses dans les contrats de fournitureLiterature Literature
122 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.