пожурить oor Frans

пожурить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

sermonner

werkwoord

Я пожурил тебя, наслав сон, дабы прочистить твой замутнённый разум.
Je suis venu te sermonner dans un rêve pour t'éclaircir les idées.

chapitrer

werkwoord

gronder

werkwoord

Профессор Фан, вы же здесь не только для того, чтобы пожурить меня?
Professeur Fang, vous n'êtes pas là aujourd'hui pour me gronder, n'est-ce pas?

voorbeelde

— Принцессы таких пустяков как холод не боятся, — пожурил ее отец
— Une princesse n’a pas peur d’une chose aussi insignifiante que le froid, répondit Père

Она ласково пожурила меня за недоверие и повторила еще раз все свои клятвы.
Elle se plaignit tendrement de ma défiance, et elle me renouvela tous ses serments.

Вместо того чтобы пожурить меня, как я ожидала, она обняла меня и объяснила, что имя Бога Иегова.
Au lieu de me gronder comme je m’y attendais, elle m’a entourée de son bras et m’a expliqué que le nom de Dieu est Jéhovah.

Потом начали свистеть, улюлюкать; Сенекаль пожурил публику; старичок продолжал говорить, точно заведенная машина.
Puis on se mit à siffler, on appelait “Azor” ; Sénécal gourmanda le public ; l’orateur continuait comme une machine.

Когда он, наконец, вернулся с огромным грузом в Куопсувару, Ойва Юнтунен немного пожурил его за опоздание.
Quand il revint enfin avec son énorme chargement au mont Kuopsu, Rafael Juntunen grogna un peu pour son retard.

На самом деле, меня однажды публично пожурили за непризнание данного факта в отношении WIPO.
En effet, il mest arrivé dêtre raillé en public pour ne pas avoir reconnu ce rôle à lOMPI.

Я пожурил тебя, наслав сон, дабы прочистить твой замутнённый разум.
Je suis venu te sermonner dans un rêve pour t'éclaircir les idées.

Герцогиня пожурила ее за то, что она отвергла предложение, и через неделю Чекине были даны бриллианты для показа.
La duchesse la gronda d'avoir refusé; et, à huit jours de là, la Chékina eut des diamants à montrer.

Профессор Фан, вы же здесь не только для того, чтобы пожурить меня?
Professeur Fang, vous n'êtes pas là aujourd'hui pour me gronder, n'est-ce pas?

Родной отец пожурил бы его и отправил в Бельгию или Америку дожидаться отмены наказания за давностью лет.
Un père véritable l’eût réprimandé et l’eût envoyé en Belgique ou en Amérique attendre la prescription de son crime.

Нужно срезать цветы с клумб и расставлять их в вазы, писать письма, и кому-то нужно пожурить ребятишек.
Il y a des fleurs à couper pour la maison, des lettres à écrire, des enfants à gronder.

Он хочет пожурить меня, прежде чем простить.
Il entend me savonner la tête avant de me pardonner.

– мягко пожурил Аро. – С тех пор как нашли Джейн и Алека, перспективных талантов я не встречал.
Depuis Jane et Alec, je n’ai vu de talent aussi prometteur.

Пожурил децл, и всё?
Rien qu'une fois?

И они пожурят всякий раз, как разнервничаешься, что не можешь быть в курсе половины технических штучек, о которых они постоянно говорят.
Ils nous gronderaient parfois, frustrés par notre ignorance des nombreux termes techniques qu'ils nous balancent continuellement.

Кэлен пожурит за то, что она забыла плащ, но без него легче вести поединок.
Caelen allait lui reprocher d'avoir oublié sa cape, mais il était plus facile de s'entraîner sans.

Никто из западных лидеров, которые гарантировали те договоренности, даже не пожурил Киев.
Personne parmi les leaders occidentaux qui avaient garanti ces accords, n'a rien reproché à Kiev.

Мой старый учитель Эшем пожурил бы меня за то, что я забыла имя автора.
Mon ancien maître Ascham me gronderait pour avoir oublié le nom de l’auteur qui en parle.

Она сняла кислородную маску, сиделка ласково пожурила ее, и старушка надела маску обратно.
Elle retira le masque à oxygène, mais l’infirmière la réprimanda, et elle le remit

Король не только любил моего отца, но мог его и пожурить, и отец рассказывал мне о двух таких случаях.
Si le roi savait bien aimer mon père, aussi savait-il bien le reprendre, dont mon père m'a raconté deux occasions.

Пять лет назад меня бы просто пожурили,..
Il y a cinq ans, on m'aurait tapé sur les doigts.

– Стивен, – мягко пожурила она, – офицер пытается говорить.
— Stephen, lui dit-elle doucement, le policier essaie de parler.

Бизонтен дружески пожурил мальчугана: — Чего это ты здесь делаешь, Гроза Лесов?
Bisontin gronda amicalement : — Qu’est-ce que tu étais venu faire ici, Comtois-Terreur-des-Bois !

Я хотел бы иметь повод иногда пожурить тебя; но нет никакого повода.
Je voudrais bien avoir parfois des motifs de te blâmer, mais je n’en ai aucun.

Профессор слегка пожурил его за ошибку, но Джонатан заявил, что никакой ошибки нет
Le professeur l’avait réprimandé pour cette erreur, mais Jonathan répondit que ce n’était pas une erreur