преподаватель-сверстник oor Frans
преподаватель-сверстник
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
pair éducateur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Подготовка преподавателей-сверстников по вопросам, касающимся развития навыков семейной жизни и профилактики ВИЧ/СПИДа
Donne- nous ta bénédiction avant notre lune de mielUN-2 UN-2
Было подготовлено более 300 преподавателей-сверстников, в том числе 100 в Газе.
Les compétences terminales et savoirs réquis en technologie pour les humanités générales et technologiques repris dans l'annexe # sont confirmés conformément à l'article #, § #er, #°, du même décretUN-2 UN-2
Секретариат создал систему преподавателей-сверстников, которые содействуют разработке программ по ознакомлению не посещающих школу детей с проблематикой ВИЧ/СПИДа.
Tom, regarde çaUN-2 UN-2
Создание центров ОЗП в 12 из 19 подразделений и распределение преподавателей-сверстников в целях организации работы центров ОЗП и предоставления пригодных для молодых людей услуг, включая консультирование сверстниками.
ensemble des moyens mis en oeuvre pour promouvoir au plan touristique et culturel l'image de la villeUN-2 UN-2
Подготовка 200 преподавателей-сверстников для улучшения охвата и обеспечения преемственности программы обучения преподавателями-сверстниками, включая мониторинг и контроль за проведением учебных занятий силами сверстников для всего персонала ВСООНЛ
Pouvez- vous nous parler de vous, où vous êtes née, où vous avez grandi, et comment vous êtes devenue une geisha?UN-2 UN-2
С целью содействия предоставлению пригодных для молодых людей услуг по ОЗП в 12 районах были созданы центры ОЗП для распространения базовой информации и предоставления базовых консультаций преподавателей-сверстников.
Sur les 2 902 saisies commerciales exécutées entre 2002 et 2006, aucune n’a visé des importateurs ou des transporteurs PAD.UN-2 UN-2
– проведение тренингов для преподавателей-сверстников из числа молодежи и НПО с целью обеспечения полноты и достоверности предоставляемой ими информации о сексуальном и репродуктивном здоровье (2013 год); а также
La moindre des choses, c' est de m' offrir cette nourriture, comme récompenseUN-2 UN-2
Отдел по борьбе со СПИДом организует подготовку преподавателей-сверстников по вопросам развития навыков семейной жизни посредством проведения по месту жительства от четырех до шести практикумов и семинаров ежегодно.
°) ont un caractère particulièrement innovant, ouUN-2 UN-2
За период 2002–2010 годов инструкторы-добровольцы подготовили 65 130 преподавателей-сверстников, которые впоследствии охватили лекциями и беседами по вопросам сексуального и репродуктивного здоровья подростков 29,8 млн. учащихся средних школ.
Comme vous pouvez le constater, madame la Présidente, nous avons eu un débat animé et excitant pendant cette séanceUN-2 UN-2
С 2006 года более 39 500 молодых людей приняли участие в интерактивных сессиях, проводимых подготовленными преподавателями-сверстниками, по вопросам сексуального и репродуктивного здоровья и репродуктивных прав, профилактики ВИЧ, гендерным вопросам и здорового образа жизни.
Le ministre ou, selon le cas, le bourgmestre ou le collège de police détermine les autres fonctions dont les titulaires sont, pour des raisons inhérentes au bon fonctionnement du service, également exclus de ce droit ainsi que les modalités spécifiques pour certains servicesUN-2 UN-2
Кроме того, родители, преподаватели или сверстники, возможно, бывают чрезмерно требовательными и критичными.
Est- ce que ça va?jw2019 jw2019
Молодежная инициатива по ВИЧ/СПИДу и правам человека, организованная ЮНЕСКО и секретариатом ЮНЭЙДС, стремится предоставить возможности молодым людям (студенческим организациям, молодежным НПО, преподавателям-сверстникам) принимать в рамках своих общин меры против распространения ВИЧ и связанных с ним стигматизации и дискриминации.
La question est de savoir si le gouvernement va proposer des solutions de fortune ou de véritables solutions à long termeUN-2 UN-2
Программа взаимодействует с общинными лидерами, преподавателями и сверстниками и оказывает поддержку местным медицинским учреждениям в деле предоставления услуг для подростков27.
Il faut agir maintenantUN-2 UN-2
В 46 странах ЮНФПА оказал поддержку в подготовке 2350 работников сферы здравоохранения, 6647 общественных деятелей, 5412 преподавателей-сверстников, 9030 преподавателей и методистов по всестороннему половому просвещению, что помогло охватить более 2,84 млн. подростков и молодежи информацией и услугами в области охраны сексуального и репродуктивного здоровья и лечения ВИЧ.
département, discipline, numéro IWETOUN-2 UN-2
Некоторые сверстники-преподаватели стали также руководителями ряда других проектов в своих общинах.
Nous ne sommes pas encore prêts, MUN-2 UN-2
Иногда дети из числа религиозных меньшинств вынуждены заниматься по национальным школьным учебным планам, в которых не учитываются их потребности, и испытывают давление со стороны преподавателей и сверстников.
Ce taux d'argile agit sur le fondant du Lingot du NordUN-2 UN-2
Для того чтобы удовлетворить потребности данной группы населения в области репродуктивного здоровья, Ассоциация за репродуктивное здоровье и здоровье семьи, действуя в сотрудничестве с другими партнерами, поддерживает Национальную корпорацию молодежной службы в том, чтобы предоставлять учащимся в школах молодым людям во всех 36 штатах Нигерии и в федеральной столичной территории информацию о репродуктивном здоровье подростков и соответствующие услуги посредством обучения преподавателями-сверстниками.
S.T.R.I.D. ne peut fournir des services sur une base commerciale qu'après y avoir été autorisée par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres (Art. # § # de la loiUN-2 UN-2
ЮНЕСКО осуществляет активную деятельность в связи с распространением ВИЧ и СПИДа среди МСМ в Юго-Восточной Азии, где были организованы горячие телефонные линии; проекты группового обучения; интернет-программы; проект для мужчин, занятых в сфере сексуальных услуг в барах; проект, пропагандирующий использование презервативов в мужских саунах; национальные семинары по проблемам МСМ; и региональный учебный семинар для молодых преподавателей-сверстников из числа МСМ
Pour conserver les objectifs de politique culturelle canadienne, on propose que le Canada réexamine les règles étrangères comme compromis afin de maintenir ses programmes de subventions et incitatifs actuels pour le secteur culturel.MultiUn MultiUn
ЮНЕСКО осуществляет активную деятельность в связи с распространением ВИЧ и СПИДа среди МСМ в Юго-Восточной Азии, где были организованы горячие телефонные линии; проекты группового обучения; интернет-программы; проект для мужчин, занятых в сфере сексуальных услуг в барах; проект, пропагандирующий использование презервативов в мужских саунах; национальные семинары по проблемам МСМ; и региональный учебный семинар для молодых преподавателей-сверстников из числа МСМ.
Les chirurgiens plastiques ne peuvent pas être grosUN-2 UN-2
Система образования должна обеспечивать для всех учащихся обучение в обстановке, в которой нет проявлений расизма и враждебного отношения со стороны преподавателей и сверстников и все должны быть защищены от таких проявлений.
Il ne dévorait pas que leur corps, mais aussi leur âme.Il ingurgitait tout. Je me suis joint à luiUN-2 UN-2
Система образования должна обеспечивать для всех учащихся обучение в обстановке, в которой нет проявлений расизма и враждебного отношения со стороны преподавателей и сверстников, и все должны быть защищены от таких проявлений.
Lorsque le programme de sûreté d’un transporteur aérien décrit les méthodes et les procédures à suivre par le transporteur afin de se conformer aux exigences du règlement (CE) no #/# et de ses dispositions d’application, ce transporteur aérien peut être considéré comme répondant aux exigences des points a) et b) pour tous les sites indiqués dans le programmeUN-2 UN-2
Необходимо значительно активизировать усилия для разработки и усовершенствования материалов по вопросам развития жизненных навыков, предназначенных для учащихся, преподавателей и пропагандистов-сверстников
Avis global de la Commission par rapport aux ZL # etMultiUn MultiUn
В рамках проекта ведется также просветительская работа среди сверстников и преподавателей, которых обучают пропагандировать методы профилактики
Aie confiance en nous deuxMultiUn MultiUn
Я с нетерпением ждал оживлённых дискуссий со сверстниками, преподавателями и спикерами со стороны; это был шанс слушать и учиться, чтобы начать лучше понимать себя и других.
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et,pourles navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas pourted2019 ted2019
Упомянутые два проекта реализуются в настоящее время в нигерийских школах с помощью преподавателей-сверстников, также прошедших специальную подготовку и инструктаж у преподавателей-сверстников, и дополняются усилиями преподавателей, прошедших подготовку по вопросам семейной жизни и ВИЧ, с тем чтобы предоставить молодым людям информацию о целесообразности более позднего начала половой жизни, предотвращении подростковой беременности, небезопасных абортах, употреблении наркотиков, ранних браках, торговле детьми, заболеваниях, передающихся половым путем, и ВИЧ, а также о приобретении жизненно необходимых навыков в таких вопросах, как ведение переговоров, право выбора, уверенность в своих силах, принятие решений.
Tu étais plus astucieuxUN-2 UN-2
54 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.