преподносить oor Frans

преподносить

werkwoord глагол несовершенного вида

давать (2-му лицу)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

présenter

werkwoord

Ты выносишь головы из подземелья победителем и преподносишь их королю Тристану.
Vous partez avec les têtes, victorieux, et les présentez au roi Tristan.

offrir

werkwoord

Именно эта история преподносит нам несколько важных уроков относительно обычного оружия и вооружений.
C’est cette histoire qui nous offre d’importantes leçons eu égard aux armes et armements classiques.

remettre

werkwoord

accorder

werkwoord

conférer

werkwoord

voorbeelde

В книге истина преподносится с положительной точки зрения и в сжатой форме.
Il présente la vérité de manière constructive et concise.

Откуда дуболому-полицейскому было знать, какие сюрпризы умеют преподносить худосочные китайские старички?
Comment ce rustre de policier aurait-il pu savoir le genre de surprise que pouvait réserver un vieux Chinois cacochyme ?

— вскричал он, — особенно если эту карту преподносят мне как человеку, который должен ею воспользоваться.
dit-il, surtout si cette carte m’est donnée comme à celui qui doit s’en servir.

Вопросы и ответы. Преподносит служебный надзиратель.
” Questions et réponses, par le surveillant au service.

Родители, которые разводятся, неизбежно преподносят детям плохой урок.
Les parents qui divorcent donnent inévitablement une leçon négative.

После того как с едой покончено, Дин застенчиво преподносит Бэт подарок
Le repas fini, Dean offrit timidement un cadeau à Beth.

Мы не преподносим ножи в подарок, невежественный северянин.
On n’offre pas de poignard en cadeau, espèce de Nordique ignorant.

Начальству в таких ситуациях необходимо уметь преподносить «нелегкое известие таким образом, чтобы это вышло гладко, точно, профессионально и не затронуло достоинства человека», как пишется в газете «Ванкувер сан».
Les responsables chargés de cette tâche doivent savoir communiquer “cette mauvaise nouvelle d’une façon claire, concise et efficace, tout en préservant la dignité de l’individu”, rapporte le Vancouver Sun.

Сравнение вмешательства Трише в 2009 году и текущей тупиковой ситуации с Apple, преподносит важные уроки за пределами Ирландии, и конечно же Европы.
La comparaison de l’intervention de Trichet en 2009 et de l’actuel affrontement autour du cas Apple fournit d’importants enseignements au-delà de l’Irlande, et au-delà même de l’Europe.

Речь идет не просто о чем-то единообразном, стереотипном, как то преподносится средствами массовой информации.
Il ne s’agit pas seulement du peuple que les médias vous présentent de manière parfois stéréotypée.

И тогда эта женщина начала двигаться к тому, чтобы взять на себя ответственность обсуждать свою реальную цену с клиентами и изменить то, как она себя преподносит.
Le voyage a donc commencé pour prendre la responsabilité de communiquer la valeur aux clients et changer son message.

Вскоре после этого Эрнеста назначили преподносить юристам и должностным лицам подготовленную по особым потребностям брошюру, в которой обсуждалось, чем движение Китавала отличается от Свидетелей Иеговы.
Puis Ernest s’était vu confier la responsabilité d’entrer en contact avec les avocats et les représentants de l’État, muni d’une brochure spéciale qui exposait les différences entre les adeptes du Kitawala et les Témoins de Jéhovah.

Внимательно слушайте, как они преподносят весть и преодолевают возражения.
Écoutez attentivement leurs présentations, et la façon dont ils répondent aux objections.

Мы преподносим ключевое учение, призываем учеников исполнять поручение, данное им Богом, а затем обещаем, что они точно получат благословения.
Nous enseignons la doctrine essentielle, nous invitons les élèves à accomplir l’œuvre que Dieu a pour eux et nous leur promettons que les bénédictions ne manqueront pas de venir.

Он дает комментарии на встречах, выступает с живыми учебными речами на Школе теократического служения, несмотря на то что он преподносит их через переводчика, и недавно стал некрещеным возвещателем.
Il donne des commentaires lors des réunions, prononce des exposés vivants à l’École du ministère théocratique — bien que par l’intermédiaire d’un interprète — et il est depuis peu proclamateur non baptisé.

В этих обстоятельствах законное право Азербайджана на защиту от агрессии, предусмотренное в международном праве, преподносится Арменией как «разжигание войны»
Et quand l'Azerbaïdjan fait usage du droit à la légitime défense que le droit international reconnaît aux États victimes d'agressions, elle parle de « menées bellicistes »

Пример каждого из них преподносит мне необходимые уроки.
L’exemple de chacun d’eux m’a enseigné des leçons dont j’ai besoin.

Он преподносил ей, смеясь, свой особняк Этуаль, свои автомобили, свое богатство.
Il lui offrait, en riant, son hôtel de l’Etoile, ses automobiles, sa fortune.

Тему обучающей речи (которая преподносится после урока) следует взять из программы на следующую неделю.
Le discours d’instruction (prononcé après la technique oratoire) sera celui programmé pour la semaine suivante.

Этот вирус, этот смертоносный и вселяющий ужас вирус Эбола опережает наши усилия в рамках быстро развивающейся вспышки, о чем говорил д-р Набарро, и эта вспышка преподносит один сюрприз за другим.
Ce virus, ce mortel et effroyable virus Ebola, nous a pris de court, la flambée se propageant rapidement, comme l’a décrit le Dr Nabarro, et ne cessant de nous surprendre de manière consternante.

Регулярно проводились изучение Библии с помощью «Сторожевой башни», конгрессы, преподносились публичные доклады.
L’étude biblique à l’aide de La Tour de Garde, les discours publics et même les assemblées avaient lieu régulièrement.

Репортеры всегда преподносят смерть как нечто тихое, светлое и достойное.
Ils ont l’art de présenter la mort comme quelque chose de digne, de propre et de paisible.

Там на встречах собрания к аудитории обращаются на жестовом языке и библейские истины преподносятся так, чтобы они были понятны глухому человеку,— на его языке.
Les sourds y sont enseignés dans leur langue, selon leur schéma de pensée.

15 мин. Подготавливайтесь преподносить текущие брошюры в октябре.
15 mn : Préparons- nous à proposer les périodiques en octobre.

11 Мы должны не только преподносить Слово Бога правильно, возвещая содержащиеся в нем истины, но и вести себя соответственно.
11 Nous devons faire plus que bien exposer la Parole de Dieu en en proclamant les vérités.