преподнести oor Frans
преподнести
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
présenter
Я не читал сценарий потому что ты не смог преподнести мне его нормально.
Je n'ai pas lu le scénario, car tu me l'as mal présenté.
offrir
Мой дядя преподнес ему подарок.
Mon oncle lui a offert un cadeau.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы рады преподнести дань, Великий Хан.
Les montants repris à l'article #, #°, #° et #°, CIR # étaient déjà convertis dans le premier arrêté, mais entraient en vigueur à partir du #er janvierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хочу преподнести тебе подарок.
J' ai fait une promesse à NaeviaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Чтобы преподнести мне урок, Они заминировали стартовую площадку.
Vous avez eu raisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До завершения работы МООНБГ хотел бы преподнести Совету небольшой подарок как выражение нашей признательности за его неизменную поддержку и поощрение, которые помогли нам выполнить наш мандат и успешно завершить эту миссию.
Et... je n' arrive pas à croire que j' ai laissé ça se reproduireUN-2 UN-2
— Ты настоящий друг, Рамзес, — признался Сетау. — Взять нас с собой — значит преподнести нам чудесный подарок
JANVIER #.-Arrêté ministériel déterminant l'équipement et le matériel mis à la disposition des agents de sécurité du corps de sécurité, des agents pénitentiaires et infirmiers du Service public fédéral JusticeLiterature Literature
Реши, как преподнести эту информацию так, чтобы слушатели яснее увидели её ценность.
le temps d' ouvrir une enquête, vous mettrez fin à une vie de torture!jw2019 jw2019
Попросите молодежь определить, что вы сделали, чтобы преподнести эти вопросы, и перечислите эти идеи на доске.
Le privilège des membres du NEXUS Maritime de s’amarrer à des propriétés privées a été suspendupour la saison 2006.LDS LDS
— Думаю преподнести племяннице сюрприз — пригласить на ланч.
Le CESE recommande vivement de saisir cette occasion pour harmoniser, unifier et intégrer toutes les règles et procédures du SPG dans les nouvelles orientationsLiterature Literature
Магия должна сделать свое дело, Гермес и Алхермес, — в общем, вы сами должны преподнести мне готовую сенсацию.
Sur ce point aussi, je salue les remarques formulées par le commissaire dans sa déclaration.Literature Literature
Вы должны преподнести это в более обобщённом виде.
La direction entreprendra l’analyse des politiques appropriées pour veiller à ce que tous les pouvoirs législatifs ou réglementaires requis en soutien au NEXUS Maritime soient en place.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Исследователь поясняет, что «игра заключается в умении парня преподнести себя, обратить внимание на свою одежду, прическу, внешность, умение танцевать и вести беседу».
Le budget du PDD pour l'exercice 1997-1998, qui s'élève à 85 millions de dollars, est composé de 42,5 millions de dollars provenant des compagnies de câblodistribution et de 50 millions de dollars du ministère du Patrimoinecanadien.jw2019 jw2019
Но я все же благодарна тебе за десять тысяч экю, что ты готов был мне преподнести.
Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal ainsi qu'a toutes les parties signatairesLiterature Literature
Пусть способный возвещатель продемонстрирует, как преподнести книгу.
Où vas- tu avec une robe pareille?jw2019 jw2019
А также как преподнести такую систему ценностей людям, которые ничего о ней не знают?
Par intérêts collectifs, on entend des intérêts qui ne sont pas une simple accumulation d’intérêts de particuliers auxquels il a été porté atteinte par une infractionQED QED
И потому все же решил преподнести его настоятелю, чьи мудрые слова неизменно придавали ему бодрости и силы.
J' en fais un puis c' est ton tour, et on verra si, tu sais... si tu peux en souffler un dans le mienLiterature Literature
Мое правительство считает, что для достижения успеха межконголезского диалога в решении его задач, следовало бы извлечь необходимые уроки ужасного периода начиная с того момента, когда был свергнут и убит президент Патрис Лумумба, а также уроки, которые могут преподнести все настоящие друзья Демократической Республики Конго
Ludo VAN DEN KERCKHOVE, à Anvers, et Ivo SLOOTMAEKERS, à Borsbeek, sont nommés, en qualité de représentants de l'organisation d'employeurs, membres suppléants de cette commission, en remplacement respectivement de MM. Emmanuel DELPERDANGE, à Boortmeerbeek,et Vincent VAN DAMME, à Kapellen, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentésMultiUn MultiUn
Они хотели преподнести нас в подарок кардассианскому правительству.
Vous n'avez pas vraiment parlé du fait que cette mesure touche durement cette classe de citoyens plus que toute autreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе нужно преподнести ему эти раскрытия так, как будто это подарок, будь он проклят.
Faut combien de temps pour virer cette vidéo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если задание назначено брату, он может преподнести его как речь, обращенную к слушателям в Зале Царства.
On va enlever sa copinejw2019 jw2019
Семейство ас-Саида было тесно связано с этим членом парламента, и они хотели "преподнести ему подарок по случаю его успеха в парламенте".
Après vérification, la déclaration est signée par le fonctionnaire compétentUN-2 UN-2
И это самый лучший подарок на день рождения, который я только могла ей преподнести.
C'est exactement ce que veut faire le gouvernementLiterature Literature
Мало обладать информацией, надо еще уметь преподнести ее другим.
Certificat de réception CE par type de composant en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse sur un type de cyclomoteur à deux rouesLiterature Literature
Он взял с собой ограненный бриллиант, который ему удалось ловко преподнести Рашу во время встречи.
Tu sais pas où il t' emméne?Literature Literature
В то же время рекомендуется определить, какие пункты действительно важные, и преподнести только их.
Instrument de financement du développement et de la coopération économique ***Ijw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.