пробковый дуб oor Frans

пробковый дуб

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

chêne liège

Европейский союз и местные региональные власти предоставляют дотации на посадку пробковых дубов.
L’Union européenne et les autorités régionales subventionnent la plantation de chênes-lièges.

Soortgelyke frases

Дуб пробковый
Chêne-liège

дуб пробковый
chêne-liège

voorbeelde

Основные виды испанских вечнозеленых дубов — это пробковый дуб и каменный дуб.
Les principales espèces de chênes à feuilles persistantes présentes en Espagne sont le chêne-liège et le chêne vert.

Пробковый дуб — единственное дерево, кора которого при этом восстанавливается.
Le chêne-liège est le seul arbre dont l’écorce repousse de cette façon.

Теперь я буду вырезать имена только на пробковых дубах...
Je ne graverai plus de nom que sur les chênes-lièges...

Сколько лет должно быть пробковому дубу, чтобы с него можно было снять кору для пробок?
Quel âge un chêne doit- il avoir pour que son écorce donne de bons bouchons ?

Пробковые дубы и милые каштаны налились зеленью, а солнце на несколько градусов потеплело.
Les chênes-lièges et les châtaigniers étaient d’un vert plus profond et le soleil un peu plus chaud de quelques degrés.

Если же кору срезать, то примерно через десять лет пробковый дуб покроется новым слоем коры.
En cas d’écorçage, l’arbre retissera son précieux manteau en une dizaine d’années.

Сколько живут пробковые дубы?
Quelle est la longévité du chêne-liège ?

Очень активно работает Исследовательская сеть по разведению пробкового дуба- Quercus suber
Le réseau de recherche "Sylviculture des essences: Quercus suber" a été très actif

Так, в последние годы мы посадили несколько гектаров леса из пробкового дуба и улучшили состояние уже имеющихся лесов.
Ces dernières années, nous avons donc planté des hectares de chênaies et entretenu celles qui existent déjà.

Год за годом пробковый дуб в изобилии производит свою упругую кору.
Le chêne-liège est généreux : il forme son écorce sans discontinuer.

Плинтусный профиль выполнен из агломерированной пробки - 1, представляющей собой прессованную при высокой температуре крошку коры пробкового дуба.
Le profil de plinthe se présente sous forme d'un bouchon aggloméré (1) consistant en des copeaux d'écorce de chêne liège comprimés à haute température.

Восемьдесят процентов пробок во всем мире изготавливается из коры пробкового дуба, произрастающего в южных районах Испании и Португалии.
Quatre-vingts pour cent du liège du monde provient de l’écorce des chênes-lièges du sud de l’Espagne et du Portugal.

Теперь я буду вырезать имена только на пробковых дубах... Мужчина один со своею славой уже выглядит глупо.
Je ne graverai plus de nom que sur les chênes-lièges51 ... Un homme seul avec la gloire, c'est déjà bête.

Старые пробковые дубы украшают пейзаж и смягчают летний зной. В их тени пасется скот, питаясь нежными листочками.
Les doyens de l’espèce embellissent le paysage, tempèrent les rigueurs de l’été, et fournissent ombre et nourriture au bétail qui broute sous leurs feuillages.

Европейский союз и местные региональные власти предоставляют дотации на посадку пробковых дубов.
L’Union européenne et les autorités régionales subventionnent la plantation de chênes-lièges.

Во взаимодействии с Группой по дубу Средиземноморского региона Программы лесных генетических ресурсов Европы (EUFORGEN) проведено изучение генетических ресурсов пробкового дуба
Les ressources génétiques du chêne-liège ont fait l'objet d'une étude coordonnée par le Groupe méditerranéen sur le chêne du Programme européen des ressources génétiques forestières (EUFORGEN

По последним сведениям Всемирного фонда дикой природы, выживание этой рыси напрямую зависит от посадки пробковых дубов в Испании и Португалии.
Le Fonds mondial pour la nature (WWF) a récemment déclaré que la survie du félin repose sur la prospérité des industries du liège espagnole et portugaise.

Пробковый дуб произрастает и в других местах, но основное промышленное производство пробки сосредоточено в Средиземноморье, где это дерево растет в естественных условиях.
Le chêne-liège se cultive dans d’autres endroits du monde, mais c’est principalement sur le pourtour méditerranéen, où il pousse naturellement, qu’il fait l’objet d’une exploitation commerciale.

Она изучила способы и средства обеспечения устойчивости агролесопастбищных систем, в которых произрастает пробковый дуб, за счет развития торговли и расширения использования пробковых изделий
Il a recherché les moyens d'assurer l'exploitation durable du système agro-sylvo-pastoral pour le chêne-liège, en encourageant le commerce et l'utilisation des produits du liège

Правильное обращение с угодьями пробкового дуба доказывает, что человек может жить в гармонии с природой и пользоваться ее богатствами без ущерба для окружающей среды.
Une forêt de liège bien entretenue est la preuve que l’homme peut travailler en harmonie avec la nature, profiter de sa générosité sans la dépouiller.

Чтобы получились высококачественные пробки, пробковому дубу должно быть как минимум 50 лет, хотя первый урожай коры можно получить уже через 25 лет после посадки желудя.
Pour des bouchons de qualité supérieure, l’arbre doit avoir au moins 50 ans, bien que la première récolte puisse avoir lieu 25 ans après la plantation.

Могильник, черный гриф, черный аист и другие птицы из числа вымирающих видов строят гнезда на больших пробковых дубах, поэтому их жизнь зависит от количества этих деревьев.
Plusieurs oiseaux en voie d’extinction, comme l’aigle impérial, le vautour moine et la cigogne noire, dépendent des grands chênes-lièges pour leur nidification.

Вторая часть ее программы работы касалась генетических ресурсов пробкового дуба и осуществлялась в координации с Группой по средиземноморским породам дуба Европейской программы по лесным генетическим ресурсам (ЕВФОРГЕН
La seconde partie de son programme de travail consistait en activités liées aux ressources génétiques du chêne-liège, menées en coordination avec le "Groupe méditerranéen du chêne" du Réseau européen de ressources génétiques des forêts (EUFORGEN

d) разведение сосны итальянской- Pinus pinea; е) селекция средиземноморских пород хвойных деревьев для производства семян с целью их использования в программах лесовосстановления; и f) разведение пробкового дуба- Quercus suber
d) sylviculture des essences: Pinus pinea; e) sélection de peuplements de résineux méditerranéens pour la production de graines destinées aux programmes de reboisement; f) sylviculture des essences: Quercus suber

Члены сети, занятые исследованиями по теме "Разведение пробкового дуба- "quercus suber", ведут поиск путей и средств надежного сохранения культуры выращивания пробкового дуба традиционными сельскими лесоводческими методами, в частности, за счет стимулирования использования пробки и торговли ею
Le réseau de recherche sur la "Sylviculture des essences: Quercus suber" a étudié les moyens de favoriser la durabilité de systèmes agro-silvo-pastoraux de plantation de chênes-liège en développant le commerce et l'utilisation du liège