продленный отпуск по болезни oor Frans
продленный отпуск по болезни
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
congé de maladie de longue durée
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Такие издержки обычно становятся очевидными в условиях низкой производительности труда, продленных отпусков по болезни и высокой текучести кадров.
En ce qui concerne les rapports, je voudrais dire que face à ce sport big business, il est particulièrement important de souligner la portée sociale et éducative du sport de masse.UN-2 UN-2
Она отметила, что нынешний год будет еще более трудным, поскольку один сотрудник находится в продленном отпуске по болезни.
De South Haven à Hartland en deux joursUN-2 UN-2
Сокращение потребностей было обусловлено главным образом более низкими фактическими расходами на замену сотрудников, находящихся в продленных отпусках по болезни и отпусках по беременности и родам.
Un jour quoi?UN-2 UN-2
наймом временного персонала общего назначения для подмены сотрудников, находящихся в отпуске по беременности/продленном отпуске по болезни, или временного заполнения вакантных должностей до набора штатных сотрудников;
Convertir en Monochrome (avec tramageUN-2 UN-2
c) наймом временного персонала общего назначения для подмены сотрудников, находящихся в отпуске по беременности/продленном отпуске по болезни, или временного заполнения вакантных должностей до набора штатных сотрудников
La Slovénie est un exemple pour la Slovaquie: elle a été le premier des dix nouveaux États membres et le treizième de tous les États membres de l'UE à introduire l'euro, ce qu'elle a fait en 2007.MultiUn MultiUn
Кроме того, на период с 1 января по 30 июня 2013 года была создана одна временная должность уровня Д-1, с тем чтобы сотрудник на этой должности выполнял функции руководителя по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции до возвращения сотрудника, занимающего эту должность, из продленного отпуска по болезни.
De plus, grâce à la collaboration du Dr Roger Cone de Portland (Oregon), nous travaillerons à la création d'une souris transgénique dont les neurones émettront une protéine verte fluorescente (GFP) lorsqu'elles auront été activées par des stimuli physiologiques spécifiques.UN-2 UN-2
По этой статье будут выделяться: a) средства на покрытие расходов по привлечению временного персонала общего назначения для замещения сотрудников отдела, находящихся в продленном отпуске по болезни или отпуске по беременности и родам; b) средства для покрытия возможных расходов по выплате сверхурочных и надбавки за работу в ночное время
Vous êtes précieux avec des permissions, DjebenaMultiUn MultiUn
В случае неизлечимых или злокачественных заболеваний медицинская комиссия может принимать решение о продлении отпуска работника по болезни на срок до одного года, после чего он считается инвалидом.
Il faut se rendre à l' évidence.Dans ta position, t' es pas franchement en mesure... de me raconter des bobards pour te tirer d' affaireUN-2 UN-2
На рассматриваемый год выделены ассигнования на финансирование пяти должностей национального персонала в течение # месячного периода для замены сотрудников, находящихся в декретном отпуске или в продленном отпуске по болезни, что меньше объема ассигнований по сравнению с # годом, когда в результате возникновения потребностей во временном персонале в связи с установкой в Сухуми комплекса помещений контейнерного типа и необходимостью обеспечения технической поддержки в области информационных технологий для внедрения корпоративного программного обеспечения в рамках Миссии и выработкой стратегий в области общественной информации
Démissionner avant la fin de mon mandat me répugne... au plus profond de ma chairMultiUn MultiUn
На рассматриваемый год выделены ассигнования на финансирование пяти должностей национального персонала в течение 6‐месячного периода для замены сотрудников, находящихся в декретном отпуске или в продленном отпуске по болезни, что меньше объема ассигнований по сравнению с 2004/05 годом, когда в результате возникновения потребностей во временном персонале в связи с установкой в Сухуми комплекса помещений контейнерного типа и необходимостью обеспечения технической поддержки в области информационных технологий для внедрения корпоративного программного обеспечения в рамках Миссии и выработкой стратегий в области общественной информации.
Vu le décret du # juillet # portant des dispositions d'accompagnement de l'ajustement du budget #, notamment les articles # etUN-2 UN-2
В силу поправки к закону о продлении декретного отпуска, пособиях по материнству и на детей, выплачиваемых по линии страхования на случай болезни,
sa quote-part des actifs contrôlés conjointement, classée selon la nature des actifs et non comme une participationUN-2 UN-2
Порядок предоставления отпуска по беременности и родам регулируется разделами # Трудового кодекса и Законом о продлении отпуска по беременности и родам, о пособиях по беременности и родам и о выплате пособий на ребенка из фондов страхования на случай болезни No # Соll. с поправками
Affaire T-#/# P: Ordonnance du Tribunal de première instance du # septembre #- Van Neyghem/Commission (Pourvoi- Fonction publique- Rejet du recours en première instance- Recrutement- Concours général- Non-admission à l'épreuve orale- Pourvoi manifestement non fondéMultiUn MultiUn
Порядок предоставления отпуска по беременности и родам регулируется разделами 157-160 Трудового кодекса и Законом о продлении отпуска по беременности и родам, о пособиях по беременности и родам и о выплате пособий на ребенка из фондов страхования на случай болезни No 88/1968 Соll. с поправками.
Donne- nous ta bénédiction avant notre lune de mielUN-2 UN-2
В статье 11 предусматривается отпуск по болезни продолжительностью 18 месяцев, с возможностью его продления, для работающих мужчин и женщин, получивших травмы на производстве, а если при этом больной или больная нуждаются в сопровождении для лечения за границей, сопровождающему оплачиваются путевые расходы и расходы по проживанию.
Je termine en disant que de tous les gouvernements provinciaux, c'est présentement le gouvernement du Québec qui a consenti non seulement des budgets pour l'entretien de logements coopératifs et de logements sociaux, mais le Québec est également la seule province qui a mis # millions de dollars pour le développementUN-2 UN-2
� Закон No 421/2003 (СЗ) о внесении поправок в закон No 54/1956 (СЗ) о медицинском страховании работников с поправками, закон No 88/1968 (СЗ) о продлении декретного отпуска, пособиях по материнству и на детей, выплачиваемых по линии страхования на случай болезни, с поправками и закон No 32/1957 (СЗ) о медицинском обслуживании военнослужащих с поправками.
Mourir, c' est ce qu' il y a de plus privéUN-2 UN-2
В своем замечании 2008 года Комитет с удовлетворением отметил поправки, внесенные в 2003 году в Положения о порядке государственного страхования (льготы и пособия), которые обеспечивают полное осуществление пункта 6 статьи 3 (продление послеродового отпуска в случае болезни, причиной которой являются роды) и пунктов 1 и 6 статьи 4 (денежное пособие по беременности и родам) Конвенции.
RC B#-#/#- Homophobie en EuropeUN-2 UN-2
Еще один шаг, который улучшил положение беременных работающих женщин – продление периода предоставления гарантированной помощи с 6 до 8 месяцев, что на практике означает, что если действие страховки на случай болезни закончится во время беременности, такие женщины будут иметь право на получение пособий, поскольку период предоставления гарантированной помощи продолжается до начала отпуска по уходу за ребенком.
Nous avons déjà mis en garde les Canadiens contre la publicité sur les produits légers et douxUN-2 UN-2
17 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.