продлиться oor Frans
продлиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
durer
Хотелось бы, чтобы эта встреча продлилась не дольше двадцати минут.
J'aimerais que cette rencontre ne dure pas plus de vingt minutes.
se prolonger
Как долго продлится такое положение вещей - неизвестно.
Mais on ne sait combien de temps cette situation va se prolonger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12 декабря Совет Безопасности продлил на один год срок действия санкций в отношении Либерии, а также мандат Группы экспертов, единогласно приняв резолюцию 2079 (2012).
Si le quatrième critère de l’arrêt Altmark (efficacité) avait été respecté, le déficit d’exploitation aurait dû baisserUN-2 UN-2
Как долго продлится твой перерыв в выступлениях?
J' ai pu faire le lien entre euxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Специальный докладчик собирается посетить в 2005 году развитую страну, если его мандат будет продлен.
La Commission tiendra compte plus particulièrement de toute étude réalisée par l'État membre sur les effets de la mesure proposéeUN-2 UN-2
В июле # года Соединенные Штаты Америки и Украина также продлили срок действия соглашения о дальнейшем осуществлении программы совместного уменьшения опасности в Украине до декабря # года
En principe, toute banque est libre, dans le cadre de sa liberté contractuelle, de passer des accords contractuels avec un client potentielMultiUn MultiUn
постановляет продлить мандат Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау до конца основной сессии 2008 года, если только Совет не примет решения о проведении обзора ее мандата на более раннем этапе, и просит Группу в надлежащем порядке представить доклад Совету.
Voilà ce que je lui diraisUN-2 UN-2
В своей резолюции # от # августа # года Совет Безопасности продлил срок действия мандата МООНСИ до # августа # года
Cause toujours, pasteurMultiUn MultiUn
"Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию # Комиссии по правам человека от # апреля # года, утверждает решение Комиссии продлить мандат Рабочей группы по праву на развитие на один год и созвать ее шестую сессию продолжительностью десять рабочих дней перед шестьдесят первой сессией Комиссии; из этих десяти рабочих дней пять будут выделены целевой группе высокого уровня, учреждаемой в рамках Рабочей группы, для проведения ее заседаний и представления своих выводов и рекомендаций Рабочей группе заблаговременно до проведения ее сессии; Рабочая группа, в свою очередь, проведет совещание продолжительностью в пять рабочих дней для рассмотрения выводов и рекомендаций целевой группы и других инициатив в соответствии со своим мандатом"
C' était l' automne, et le photographeMultiUn MultiUn
Как Вам известно, в резолюции 1931 (2010) Совета Безопасности и в решении 64/416 C Генеральной Ассамблеи Совет и Ассамблея, соответственно, подчеркнули, что они намерены продлить к 30 июня 2011 года сроки полномочий судей первой инстанции Трибунала исходя из прогнозируемого графика судопроизводства.
invite la future Agence européenne à nouer des relations, d'une part, avec le Conseil de l'Europe, les institutions nationales et les organisations non-gouvernementales concernées par l'application des droits fondamentaux et avec le Réseau des experts indépendants mais également avec les collectivités régionales et locales susceptibles par leur approche spécifique de contribuer utilement à ses travaux et à présenter un rapport annuel de la situation des droits fondamentaux dans l'UnionUN-2 UN-2
В целях достижения консенсуса, который позволил бы завершить работу и одобрить этот проект протокола, Специальный комитет продлил свою одиннадцатую сессию и провел дополнительное заседание # октября
Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adoptéMultiUn MultiUn
Тем не менее в # году государства, не обладающие ядерным оружием, согласились продлить действие Договора на неопределенный срок в надежде, что его можно будет спасти на Конференции # года по рассмотрению действия ДНЯО
Vu l'arrêté royal du # octobre # relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, notamment les articles #, # et #, remplacés par l'arrêté royal du # juin #, et les articles #, # à #, # etMultiUn MultiUn
В своем решении # КС постановила продлить мандат ГЭН в соответствии с ее первоначальным кругом ведения и рассмотреть на своей одиннадцатой сессии достигнутый прогресс, необходимость продолжения работы и круг ведения Группы
J' ai aidé Norman à la mettre en bièreMultiUn MultiUn
Было указано, что проект статьи # в значительной мере основывается на Гамбургских правилах, поскольку он позволяет лицу, которому предъявлен иск, в любое время в течение срока исковой давности продлить этот срок путем соответствующего заявления
Valeur de la charge nette en dessous de laquelle lMultiUn MultiUn
избегать создания угроз для регионального и международного мира и стабильности, возникающих по причине дестабилизирующего наращивания военных сил в регионе, которое способно усугубить или продлить любые существующие вооруженные конфликты;
Je veux revenir iciUN-2 UN-2
На основании этого срок действия их полномочий был продлен до # года
Sous réserve des paragraphes # à #, tout État membre reconnaît la validité des attestations de navigabilité délivrées par un autre État membre conformément à l’article # pour naviguer sur son réseau de voies navigables nationales au même titre que s’il avait délivré lui-même lesdites attestationsMultiUn MultiUn
MCL ‐ Общий целевой фонд в поддержку подготовки Глобальной оценки ртути и ее соединений продлен ‐ до 31 декабря 2013 года;
Elle savait ce qui se passait sous son nezUN-2 UN-2
Масштабы и интенсивность конфликта и необходимость соблюдения основных условий функционирования афганских сил безопасности были учтены в принятых на вышеупомянутом саммите НАТО решениях продлить присутствие Миссии «Решительная поддержка» и финансирование Афганских национальных сил обороны и безопасности.
C' est un lieutenant des CraneosUN-2 UN-2
** Данное увеличение вступило в силу 16 июня 2008 года, и его действие было продлено 15 ноября 2008 года в соответствии с правительственным декретом No 64 от 30 мая 2008 года (Diario Oficial No 100, tomo 379 de 30 mayo 2008).
Je souhaite également que nous puissions discuter avec les autres partisans éventuels du projet.UN-2 UN-2
Суд также обязал обе стороны, во-первых, продолжать сотрудничество, начатое с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии, и, в частности, позволить наблюдателям, назначенным этой организацией, иметь доступ во временную демилитаризованную зону; во-вторых, воздерживаться от любых действий, которые могут усугубить или продлить спор, находящийся на рассмотрении Суда, или затруднить его урегулирование; наконец, в-третьих, информировать Суд о соблюдении временных мер.
Partie demandant la nullité de la marque communautaire: la requéranteUN-2 UN-2
Алике радовалась — остается первой дамой Гессена — и полагала, что это продлится долго.
° pour une nouvelle filiale, la norme de programmation doit être atteinte pendant chaque année scolaire de la période de création et est fixée comme suitLiterature Literature
Канада приветствует тот факт, что правительство продлило период прекращения огня в гуманитарных целях в Ачехе, и призывает его по-прежнему привлекать к ответственности виновных в нарушениях прав человека во всех районах.
DÉNOMINATION DU MÉDICAMENTUN-2 UN-2
Председатель сообщил Комиссии о результатах обсуждений, состоявшихся на заседаниях расширенного бюро 17 июня 2011 года, в ходе которого было решено, что пятьдесят четвертая сессия Комиссии продлится пять дней – с понедельника, 21 марта, по пятницу, 25 марта 2011 года, при том что накануне сессии, в пятницу, 18 марта 2011 года, будут проведены неофициальные консультации.
Généralement, la principale raison pour laquelle on est en affaires, c'est pour maximiser les entrées, les revenusUN-2 UN-2
Она продлится, очевидно, около пяти месяцев, если остров находится в более высоких широтах, чем Новая Зеландия.
Carole, retirez le panneau.MaintenantLiterature Literature
Ремонт и техническое обслуживание сможет продлить жизнь сотням спутников, вращающихся вокруг Земли.
Le Continental Une mesure que vous comprenezted2019 ted2019
просить Директора-исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде через секретариат по озону продлить после # декабря # года срок функционирования Целевого фонда, учрежденного в соответствии с решением # Венской конвенции, еще на восемь лет до # декабря # года, с тем чтобы можно было оказывать поддержку усилиям по ведению мониторинга и осуществлению исследований в развивающихся странах и странах с переходной экономикой
' Mais ils conclurent un pacte: ils se promirent de se rester fidèles,' de se parler tous les jours et de conserver une relation résolument monogame. 'MultiUn MultiUn
Эта война не продлится и года.
Ecoutez mon dernier chef-d' oeuvre.Ecrit la semaine dernièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.