скиталец oor Frans

скиталец

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

vagabond

naamwoord manlike

Так это обычай скитальцев прыгать в постель к каждому встречному парню?
C'est une coutume vagabonde de sauter dans le lit de chaque gars que tu rencontres?

pèlerin

naamwoord

vagabonde

noun verb vroulike

Так это обычай скитальцев прыгать в постель к каждому встречному парню?
C'est une coutume vagabonde de sauter dans le lit de chaque gars que tu rencontres?

Скиталец

Скиталец (фильм)

voorbeelde

Скиталец?
Un pèlerin?

Пьесу «Скиталец» поставили после того, как Геббельс стал министром пропаганды и управителем театров.
Le Vagabond fut représenté quand Gœbbels fut devenu ministre de la Propagande et grand patron du théâtre allemand.

Ты не хочешь слышать, как умрешь, Регнак Скиталец, сын Аргаса, и я не скажу тебе об этом.
Tu ne souhaites pas entendre parler de ta mort, Regnak le Voyageur, fils d’Argas, alors je ne t’en parlerai pas.

Она пошла на кухню и помешала угли в камине, зажгла свечи и приготовила еду, чтобы скиталец подкрепил свои силы.
Elle se rendit à la cuisine, ranima le feu, alluma les lumières et entreprit de préparer un repas pour le voyageur.

Вечный Жид, скиталец, не имеет права нигде чувствовать себя дома.
Le Juif errant n'a aucun droit de se sentir chez lui nulle part.

Огромный скиталец был лучшим из учителей — он предпочитал, чтобы ученики все постигали на собственном опыте.
Le grand vagabond était le meilleur professeur possible, car il laissait ses élèves apprendre de leur propre expérience.

Space Hulk: Vengeance of the Blood Angels (Космический Скиталец: Возмездие Кровавых ангелов) — вторая часть игры Space Hulk по вселенной Warhammer 40,000.
Space Hulk: Vengeance of the Blood Angels est un jeu édité par Electronic Arts dans le monde de Warhammer 40,000.

Какое удовольствие найти книгу, где какой-нибудь скиталец набросал свои мимолетные впечатления!
Comme on est heureux quand on trouve un livre où quelque vagabond sincre a jet quelques-unes de ses visions!

Следи за языком, скиталец.
Surveille ta langue, vagabond.

Без денег и кредита, компания должна была иметь дело с тем, что «Дальний скиталец» доставил на Землю.
Sans capitaux ni crédits, la compagnie était censée résoudre le défi ramené sur Terre par le Lointain Voyageur.

И именно в это время закаленная в боях воительница Лана'тель случайно обнаружила Кель'Делар. Вскоре ей представился случай испытать его в деле: принц Кель'тас Солнечный Скиталец созвал армию и вступил в союз с Иллиданом Яростью Бури.
C’est alors qu’une guerrière endurcie du nom de Lan’thel découvrit Quel’Delar, par hasard. Peu après une formidable occasion de se servir de la lame se présenta d’elle-même : le prince Kael’thas Haut-soleil leva une armée, combina ses forces avec celles d’Illidan Hurlorage, et partit pour la Couronne de glace, dans le grand nord, pour détruire le roi-liche.

— Что-то ты слишком торопишься послать их на смерть, скиталец.
— Tu as si hâte de les envoyer à la mort, vagabond ?

Он мой, Скиталец, МИГ, который пролетает между нами.
Un MiG passe entre nous.

Я буду с тобой откровенен, Скиталец.
Je vais être franc avec toi.

Все могло бы быть иначе, если бы капитан скиталец не был знаком с этими водами.
Il aurait pu en aller autrement si le capitaine vagabond n’avait pas été en terrain familier sur ces canaux.

Спасибо, Скиталец.
Maverick.

Громадный скиталец наклонился вперед, сосредоточив все свое внимание на движущихся белых пластах.
Le robuste vagabond était penché en avant, tout entier concentré sur les nappes de blancheur mouvante.

Японец-скиталец, покинувший свою страну.
Un Japonais à la dérive, qui avait renié son pays.

Бакс и Мерлин, Скиталец и Гусь.
Maverick et Goose.

Мустанг, говорит Скиталец, просим посадки.
demande de passage bas.

Я — Токийский Скиталец.
Aah, le vagabond de Tokyo!

" Скиталец " в вашем распоряжении
Le président vous confie le Vagabond

Ну-ка, посмотрим, как там наш „Скиталец“; вон он, верный пес, и белая кость в зубах.
(il observait sa chaloupe) voici ce bon chien de Rover, avec un os blanc dans la gueule.

Скиталец: У нас не было времени, чтобы все обдумать.
Pas le temps de penser.

Скиталец возвращается на родину.
Un émigrant revient dans sa patrie.