скитаться oor Frans

скитаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

errer

werkwoord

И она скитается везде, не находя себе места.
Mais elle erre sans savoir quelle est sa place.

vagabonder

werkwoord

Я бы не против вечно скитаться с тобой, бороздя моря вдоль и поперёк.
Je voudrais éternellement vagabonder et être ballotté sur les mers avec toi.

voyager

werkwoord

Легий и его семья восемь лет скитались по пустыне.
Léhi et sa famille voyagèrent dans le désert pendant huit ans.

Soortgelyke frases

скитающийся
errant

скитающиеся беженцы
cas en orbite · réfugiés en orbite

voorbeelde

Скитающаяся мать с тремя детьми во время Великой депрессии 1930-х годов
Une mère migrante et ses trois enfants pendant la grande dépression des années 1930.

— Никогда, вот уже десять лет, как мы скитаемся с ним вместе по всем морям...
Jamais, et voilà plus de dix ans que nous courons les mers ensemble.

Я надеюсь, государства-члены получат объяснения, почему данный главный совещательный орган Организации Объединенных Наций скитается из зала в зал.
J’espère que l’on expliquera aux États Membres la raison pour laquelle ce principal organe de délibération de l’ONU doit se déplacer d’une salle à une autre.

Как позабыть Беседы наши нежные, любовь, Что сладко так соединяла нас, И в диких этих дебрях одному Скитаться?
comment quitter ton doux entretien et notre amour si tendrement uni, pour survivre abandonné dans ces bois sauvages?

Скитающиеся: в эту категорию могут быть включены лица, не имеющие места обычного жительства, которые часто меняют место проживания (включая жилые помещения, приюты для бездомных или другие жилые помещения), однако которые по меньшей мере имеют крышу над головой в момент переписи.
Les sans domicile fixe. Cette catégorie peut comprendre les personnes sans lieu de résidence habituelle qui se déplacent fréquemment d’un type d’abri à un autre (y compris logements, lieux d’hébergement pour les sans‐abri ou autres locaux d’habitation), mais qui au moins disposent d’un toit au moment du recensement.

Его дух частенько скитался в одном темном и ужасном месте.
Son esprit errait parfois dans une région sombre et horrible.

Когда Моисей и дети Израилевы скитались по пустыне, Господь послал ядовитых змеев из-за того, что израильтяне грешили против Бога.
À l’époque où Moïse et les enfants d’Israël erraient dans le désert, le Seigneur envoya, en conséquence des péchés des Israélites contre lui, des serpents venimeux qui volaient.

После IBM я скитался по стране в поисках ответов.
Après IBM, j'ai parcouru le pays à la recherche de réponses.

Первая его встреча с Таламаской произошла в восьмилетнем возрасте, когда, осиротев, он скитался по улицам Амстердама.
Orphelin errant dans les rues d’Amsterdam, il eut son premier contact avec le Talamasca à l’âge de huit ans.

Если бы они не встретили Т-7, они могли бы скитаться несколько дней, прежде чем нашли бы дорогу.
Sils navaient pas rencontré le droïde, ils auraient pu errer des jours entiers sans trouver leur chemin.

Вы же, по всей вероятности, прекрасно чувствуете себя в Д..., и не вспоминая о тех несчастных, что скитаются по Богемии.
Selon toute apparence, vous vous trouvez à merveille à D..., sans songer aux gens malheureux qui errent en Bohême.

Сколько же недель она скиталась в темноте?
Depuis combien de semaines errait-elle dans l’obscurité ?

Ваша прекрасная гостиница зарастёт кустарником а вы с Томми будете скитаться по стране как цыгане.
Votre bel hôtel reprit par le bush et vous et Tommy forcés de battre la campagne comme des gitans

Курне был в такой опасности, как никогда; разыскиваемый, преследуемый, он скитался по Парижу.
Cournet, en péril plus que jamais, cherché, errant, poursuivi, se cacha dans Paris à grand’peine.

Если не ошибаюсь, это " скитала ".
Je crois que c'est un message codé appelé scytale.

С тех пор они редко делили супружеское ложе, особенно после того, как Лайнус начал скитаться.
Après cela, ils ne partagèrent que rarement le lit conjugal, surtout quand Linus se lança dans ses incessantes errances.

Теперь ты скитающаяся арабка, которая сделает всё, что требуется, лишь бы выжить?
Vous voilà l'Arabe errante, prête à tout pour survivre?

Давай уйдём вместе и будем скитаться по свету, свободные, как ветер.
Partons ensemble et parcourons le monde, libres comme le vent.

Шестой сын свергнутого вождя пардийцев, большую часть своей взрослой жизни он скитался по пустошам.
Sixième fils d’un chef pardu déchu, il avait erré dans le désert pendant la majeure partie de sa vie d’adulte.

Они должны свободно скитаться по земле.
Ils doivent arpenter la Terre, libres de toute entrave.

Библейский писатель Лука говорит о „некоторых из скитающихся Иудейских заклинателей“ (Деяния 19:13).
(Actes 19:13.) Quand Jésus Christ a condamné les Pharisiens, il a dit aussi: “Vous parcourez la mer et la terre ferme pour faire un prosélyte.”

Он говорит: «Их побивали камнями, испытывали, перепиливали, они умирали, зарубленные мечом, скитались в овечьих и козьих шкурах, были в нужде, в бедах, терпели жестокое обращение».
“ Ils ont été lapidés, ils ont été éprouvés, ils ont été sciés en deux, ils sont morts tués par l’épée, ils sont allés çà et là vêtus de peaux de moutons, de peaux de chèvres, alors qu’ils étaient dans le besoin, dans la tribulation, en butte aux mauvais traitements.

Воздух дрожал от жары, вызывая из небытия невидимых созданий, скитающихся по земле.
L’air frémissait sous l’effet de la chaleur, comme si des créatures à demi invisibles rôdaient dans la contrée.

Сейчас может, хотя и вновь скитается с людьми неприкаянными, сиротами, лишившимися родной страны.
À présent, si, même si elle voyageait à nouveau avec des orphelins de la civilisation.

В 4А слышится поскрипывание тараках, которые не то скитаются, не то задирают друг друга под плинтусом.
Dans le 4A, on entend le crissement des blattes qui errent ou s’affrontent au bas des plinthes.