скитающиеся беженцы
cas en orbite · réfugiés en orbite
скитающийся oor Frans
скитающийся
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
errant
fr
Qui ne cesse de voyager; vagabond
И она скитается везде, не находя себе места.
Mais elle erre sans savoir quelle est sa place.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Скитающаяся мать с тремя детьми во время Великой депрессии 1930-х годов
J' ai rien vu venirjw2019 jw2019
— Никогда, вот уже десять лет, как мы скитаемся с ним вместе по всем морям...
Il sera renouvelé, sous réserve des crédits budgétaires, les deux années suivantes, voire sur une plus longue durée le cas échéant, sans excéder cinq ansLiterature Literature
Я надеюсь, государства-члены получат объяснения, почему данный главный совещательный орган Организации Объединенных Наций скитается из зала в зал.
Ce travail à temps partiel a constitué l'essentiel du développement de la main-d'oeuvre féminine dans les années 90.UN-2 UN-2
Как позабыть Беседы наши нежные, любовь, Что сладко так соединяла нас, И в диких этих дебрях одному Скитаться?
Les États membres effectuent des contrôles officiels pour veiller au respect du présent règlementLiterature Literature
Скитающиеся: в эту категорию могут быть включены лица, не имеющие места обычного жительства, которые часто меняют место проживания (включая жилые помещения, приюты для бездомных или другие жилые помещения), однако которые по меньшей мере имеют крышу над головой в момент переписи.
De Caluwe, assistant scientifique au « Rijksuniversiteit Gent »UN-2 UN-2
Его дух частенько скитался в одном темном и ужасном месте.
Ces moyennes constituant les valeurs maximales de base d'azote organique épandable hors des zones visées au § #er (on noteLiterature Literature
Когда Моисей и дети Израилевы скитались по пустыне, Господь послал ядовитых змеев из-за того, что израильтяне грешили против Бога.
C' est souvent vraiLDS LDS
После IBM я скитался по стране в поисках ответов.
Avec elle ça ne va pas non plus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первая его встреча с Таламаской произошла в восьмилетнем возрасте, когда, осиротев, он скитался по улицам Амстердама.
Planification de la productionLiterature Literature
Если бы они не встретили Т-7, они могли бы скитаться несколько дней, прежде чем нашли бы дорогу.
Elle dit pas boum- boum avec toiLiterature Literature
Вы же, по всей вероятности, прекрасно чувствуете себя в Д..., и не вспоминая о тех несчастных, что скитаются по Богемии.
navires équipés pour une activité de pêche, que lLiterature Literature
Сколько же недель она скиталась в темноте?
Les autres l' auront que demainLiterature Literature
Ваша прекрасная гостиница зарастёт кустарником а вы с Томми будете скитаться по стране как цыгане.
Vous me flattez, mais ma conception de l' amour est très personnelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Курне был в такой опасности, как никогда; разыскиваемый, преследуемый, он скитался по Парижу.
C'est vraiment trés importantLiterature Literature
Если не ошибаюсь, это " скитала ".
Je ne me relèverai plus jamais, ta mère est empoisonnéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С тех пор они редко делили супружеское ложе, особенно после того, как Лайнус начал скитаться.
Ça a # % de chances d' attirer l' attention masculine, et, utilisé à bon escient, # % de chances d' être invitée à dînerLiterature Literature
Теперь ты скитающаяся арабка, которая сделает всё, что требуется, лишь бы выжить?
Il a l' air mieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давай уйдём вместе и будем скитаться по свету, свободные, как ветер.
Les statistiques concernant le secteur des ressources et de nombreux autres secteurs d'activité le prouventOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шестой сын свергнутого вождя пардийцев, большую часть своей взрослой жизни он скитался по пустошам.
Nous voulons donner l' illusion de diligenter l' enquêteLiterature Literature
Они должны свободно скитаться по земле.
J' aimerais savoir dessinerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Библейский писатель Лука говорит о „некоторых из скитающихся Иудейских заклинателей“ (Деяния 19:13).
Guy ANTOINEjw2019 jw2019
Он говорит: «Их побивали камнями, испытывали, перепиливали, они умирали, зарубленные мечом, скитались в овечьих и козьих шкурах, были в нужде, в бедах, терпели жестокое обращение».
En outre, le premier ministre dirige maintenant une initiative diplomatique qui vise à gagner des appuis à cette causejw2019 jw2019
Воздух дрожал от жары, вызывая из небытия невидимых созданий, скитающихся по земле.
Les boîtes de conserve s' enfuientLiterature Literature
Сейчас может, хотя и вновь скитается с людьми неприкаянными, сиротами, лишившимися родной страны.
Et bien, j' étais marié, et Lucy allait bientôt arriverLiterature Literature
В 4А слышится поскрипывание тараках, которые не то скитаются, не то задирают друг друга под плинтусом.
Mais où sont les stations médicales?Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.