съемщик oor Frans

съемщик

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

preneur

naamwoord manlike

voorbeelde

Правовые отношения между владельцем жилья и съемщиком регулируются законом 1999 года об аренде помещений.
Le rapport juridique existant entre un propriétaire et un locataire est réglementé par la loi sur les locations de 1999.

Альтернативное решение сводится к использованию механизма "расприватизации", в соответствии с которым публичная власть (государство или муниципальный орган) выкупает конкретную жилищную единицу кондоминиума у соответствующих собственников при одновременном гарантировании им права по‐прежнему пользоваться жильем в качестве съемщиков.
On pourrait aussi introduire un système de «déprivatisation» en vertu duquel les pouvoirs publics (l’État ou les municipalités) rachèteraient le logement au copropriétaire tout en lui garantissant le droit de l’occuper en qualité de locataire.

� Существует важное отличие субсидий, применяемых в рамках финансовой системы, от других субсидий, предназначенных, например, для финансирования строительства и эксплуатации съемного жилья или для выплаты жилищных пособий в качестве помощи съемщикам в оплате стоимости их аренды.
� Il existe une différence fondamentale selon qu’une subvention est octroyée moyennant le système financier ou pas; par exemple, la construction et l’exploitation de logements locatifs ou le paiement d’indemnités de logement pour aider les locataires à payer leur loyer.

Если ГЦСМ отказывается, найм жилья не может состояться и потенциальный съемщик рискует остаться без жилища
Si le CPAS refuse, la location ne peut se faire, et le candidat locataire risque de rester sans logement

Правозащитные органы Министерства юстиции стремятся обеспечить равенство при отборе съемщиков жилья, проводя кампании по пропаганде прав человека в целях ликвидации несправедливого обращения.
Les organes des droits de l’homme du Ministère de la justice s’efforcent d’assurer l’égalité dans le choix des locataires en organisant des campagnes contre les inégalités de traitement.

Тут даже съемщик мусульманин!
Son propriétaire est musulman!

Согласно статье 997 Гражданского кодекса, самовольно поселившееся лицо обладает правовой защитой от действий третьих лиц, если оно занимает соответствующий земельный участок с разрешения его владельца или в качестве съемщика или управляющего этой собственностью.
L’article 997 du Code civil dispose que l’occupant est protégé contre des tiers s’il a l’autorisation du propriétaire ou s’il est le locataire ou le gardien.

При встрече с домовладельцем последний заявил "что у него от подобных типов отбоя нет" и/или "что он хочет сдать помещение голландцу" и/или "что подобных съемщиков он может получить сколько угодно"
Lorsqu'il s'est présenté au propriétaire, ce dernier a dit «les personnes comme lui sont toutes intéressées» et/ou «je veux un épicier néerlandais»; il aurait ajouté qu'«il pouvait en trouver bien d'autres de cette sorte»

Так что, Алекс хороший съемщик?
Alex est un bon locataire?

ЮНИТАР подпадает под термин «другие съемщики»
L'Institut était l'une de ces « autres entités »

Некоторые из новых, а также старые жилищные единицы, не выкупленные съемщиками, предоставляются для использования по арендным контрактам на ограниченный срок, установленный в соответствии с имеющимися потребностями, в то время как большинство таких единиц сдается во временный найм на основе годичных/двухгодичных возобновляемых контрактов.
Certains des nouveaux logements ainsi que les logements anciens qui n’ont pas été achetés par leurs locataires sont désormais loués pour une durée déterminée en fonction des différents besoins. La plupart sont loués à titre temporaire avec un bail d’un an ou deux renouvelable.

Ну, вы его самые долгие съёмщики.
Vous êtes ceux qui ont tenu le plus longtemps.

В некоторых случаях съемщики, занимающие социальное жилье, пользуются преимуществами низкой квартплаты, а гораздо более нуждающиеся семьи вынуждены искать жилье на свободном рынке.
Dans certains cas, des locataires occupant des logements sociaux paient de faibles loyers alors que des ménages beaucoup plus pauvres sont obligés de chercher un logement dans le secteur libre.

с) при разработке основ устойчивой государственной политики в области социального жилья необходимо принимать во внимание финансовую устойчивость, качество и соответствие нормам предоставляемых услуг и товаров (включая энергоэффективность), социально-территориальное комплексное планирование и участие домашних хозяйств в деятельности по вовлечению съемщиков социального жилья в общественную жизнь
c) L'élaboration d'une politique publique viable en matière de logement social, qui doit tenir compte de la viabilité financière, de la qualité des biens et des services offerts (y compris l'efficacité énergétique), de la mixité sociale et territoriale, et de la participation des ménages aux efforts accomplis en vue de l'intégration des habitants des logements sociaux

В более чем 5 000 жилых домов, которые были возвращены их законным владельцам, проживало примерно 22 500 семей из числа съемщиков.
Plus de 5 000 maisons d’habitation sont été restituées à leurs propriétaires; il y vit environ 22 500 familles de locataires.

— Мы сами въехали сюда всего две недели назад, и мне ничего не известно о прежних съемщиках.
— Nous-mêmes ne sommes là que depuis huit semaines, je ne connais pas les anciens locataires.

Оптимальная стоимость и участие съемщиков
«Meilleure prestation» et participation des locataires

Они удвоили сумму, чтобы съёмщики выезжали.
Ils ont doublé le montant pour qu'on parte.

В Швейцарии инвестиции в арендуемое жилье сохранились, хотя регулирование арендной платы уменьшает стоимость аренды жилья для долгосрочных съемщиков, а законодательство не разрешает проводить произвольное выселение и пользоваться временным дефицитом жилья
En Suisse, les investissements locatifs se sont maintenus bien que la régie des loyers réduise les coûts de logement pour les locataires de longue date et la législation évite les expulsions arbitraires et l’exploitation de pénuries temporaires

Мне нужны чёткие, но ненавязчивые границы между нашими кабинетами и кабинетами съемщиков.
Ce que je recherche, se sont de claires mais discrètes frontières entre nos bureaux et ceux de nos locataires.

У нас три спальни, по числу съемщиков.
Ici, il y a trois chambres pour autant d’occupants.

Частные хозяева жилья предлагают съемщикам жилья новые договоры аренды и требуют их подписания, не позволяя съемщикам жилья проконсультироваться с юристами; они также повышают арендную плату и прибегают к выселению съемщиков жилья.
Des propriétaires privés présentent aux locataires de nouveaux baux que ceux‐ci doivent signer sans avoir le temps de consulter un avocat; en outre, ils augmentent les loyers et expulsent les locataires.

мы проверяем ваших съёмщиков.
On surveille vos locataires.

В более чем # жилых домов, которые были возвращены их законным владельцам, проживало примерно # семей из числа съемщиков
Plus de # maisons d'habitation sont été restituées à leurs propriétaires; il y vit environ # familles de locataires

По его словам, он приходил проверить, хорошо ли устроился съемщик, и составить с ним опись мебели.
Il est venu, dit-il, voir si son locataire était bien installé et lui faire signer un inventaire des meubles.