царица oor Frans

царица

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

reine

naamwoord vroulike

Femme mariée à un roi ou souveraine héréditaire

Во все времена роза, царица цветов, восхищала людей.
De tous temps, la rose, reine des fleurs, a émerveillé les hommes.

tsarine

naamwoord vroulike

Не каждый день нам выдаётся возможность принимать царя и царицу садоводчества Чикаго.
Ce n'est pas tous les jours que j'ai la chance de divertir le tsar et la tsarine de l'horticulture de Chicago.

tzarine

naamwoord vroulike

impératrice

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Царица Савская
Reine de Saba

Долина Цариц
Vallée des Reines

voorbeelde

Один из семи придворных царя Ахашвероша, которым он велел привести к нему царицу Вашти (Эсф 1:10, 11; см.
Un des sept fonctionnaires de cour que le roi Assuérus envoya chercher Vashti, la reine. — Est 1:10, 11 ; voir FONCTIONNAIRE DE COUR.

«Неизвестная женщина» – она, последняя царица Египта.
Femme anonyme. » Elle, la dernière reine d’Égypte !

– Сегодня птицы нервничают, – заметила царица. – Надвигается буря.
— Aujourd’hui, les oiseaux sont nerveux, remarqua la reine.

На сцене появляются три дамы в чёрных платьях — служанки Царицы Ночи.
C'est alors qu'apparaissent les trois dames de la Reine de la nuit.

Богиня рассказала, что после его смерти фараон взял себе его жену и назначил ее царицей.
Et la déesse lui confia que le pharaon, après sa mort, lui avait pris son épouse et l’avait fait nommer reine.

Иксион, невоздержанный в распущенности, возмутил царицу небес, и его хлестали бичами адские фурии.
Ixion, l'amoureux sans frein, qui a voulu violer la reine du ciel, est fouetté par des furies infernales.

Соломон признается суламитянке в любви, говоря, что она прекраснее его 60 цариц и 80 наложниц
Salomon exprime maintenant son amour pour la Shoulammite ; il lui dit qu’elle est plus belle que ses 60 reines et ses 80 concubines.

Они покупали маленькие алтари богини и прославляли ее великой, своей госпожой, царицей, девой, «выслушивающей молитвы и исполняющей их».
Ils achetaient de petits sanctuaires de la déesse et l’acclamaient comme la Grande, la Dame, la Reine, la Vierge, “celle qui écoute les prières et les exauce”.

Когда Илию преследовала кровожадная царица Иезавель, его объял страх и он молил Иегову: «Довольно уже, Господи; возьми душу мою, ибо я не лучше отцов моих» (3 Царств 19:4).
Pourchassé par la reine Jézabel qui voulait sa mort, Éliya, terrifié, a fait cette prière : “ C’est assez !

И, чтобы скрепить наш союз, я дарю тебе личную гвардию — четыре сотни галлов царицы Клеопатры».
Et pour sceller notre alliance, je te donne la garde personnelle de quatre cents Gaulois de Cléopâtre.»

Наконец, в саркофаге также хранился и магический ларец, на котором покоились ноги царицы.
Enfin, il y avait dans le sarcophage le Coffre Magique sur lequel ses pieds reposaient.

Он утверждал, что выполнял при царице обязанности «чтицы» под псевдонимом Лия де Бомон.
Il disait y avoir été la «lectrice» de la tsarine, sous le pseudonyme de Lya de Beaumont.

На изображениях в храме она представлялась увенчанной Небесной Царицей с младенцем Гором на руках.
Ses images se dressaient dans le temple; elle portait la couronne de la Reine du Ciel, et elle tenait dans ses bras le petit enfant Horus.

Царица Халисия оправилась от полученных ран, но редко появлялась на обществе.
La reine Halysia s’était rétablie physiquement, mais paraissait rarement en public.

Позднее, когда Египтом правили Птолемеи (македонцы), в стране были полновластные царицы.
Il y eut cependant des reines régnantes en Égypte plus tard, du temps de la domination ptolémaïque (macédonienne).

Стражники переводили взгляд с Криспина на царицу.
Le regard des gardes passait de Crispin à la reine.

Такая восточная царица может быть очень жестокой, не будучи порочной.
Une reine orientale de ce type peut être très cruelle sans pour autant être perverse.

Завистница по наущению Завистника послала царю свою подвязку, похожую на подвязку царицы.
L’Envieux engagea l’Envieuse à envoyer au roi sa jarretière, qui ressemblait à celle de la reine.

Один темнокожий, который находился в служении у эфиопской царицы, сидел в своей колеснице и читал пророчество Исаии.
Un homme de race noire au service de la reine d’Éthiopie lisait, sur son char, la prophétie d’Ésaïe.

Это и был зал для аудиенций царицы Агналейн, ее тронный зал.
Ç’avait été la salle d’audience de la reine Ghërilain, sa salle du trône.

Теперь тебе надо использовать всю свою мощь, чтобы прикоснуться к царице до того, как счёт достигнет сорока девяти.
Maintenant, il te faut employer toute cette force pour toucher la reine avant que le décompte n’arrive à quarante-neuf.

— В отсутствие фараона царица управляет, а мы подчиняемся.
— En l’absence de Pharaon, la reine gouverne et nous obéissons.

– Царице, – ответила она, заикаясь.
— La reine, dit-elle en sanglotant.

Уничтожение царского дворца вместе с их царицей может вызвать их недовольство.
Je subodore que détruire le palais royal avec leur reine à l'intérieur pourrait quelque peu les contrarier.

Я здесь, чтобы низвергнуть Царицу-Ведьму.
Je suis là pour détruire la Reine Sorcière.