царить oor Frans

царить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

régner

werkwoord

Prédominer; se faire remarquer; exister; durer plus ou moins longtemps

Когда-то на Земле царили динозавры.
Les dinosaures régnèrent autrefois sur la Terre.

dominer

werkwoord

Эти разделения царили в западном мышлении более 20-ти веков.
Ces clivages domineront la pensée occidentale... pendant plus de 20 siècles.

gouverner

werkwoord

2500 лет здесь царили владыки, именуемые шахами.
Pendant 2500 ans, le pays est gouverné par une suite de rois, des shahs.

régir · diriger · réguler

Soortgelyke frases

цари
tsar

Мифические цари Афин
Rois d’Athènes

Вавилонские цари
Souverains de Babylone

Армянские правители и цари
Liste des rois d’Arménie

Цари Спарты
Rois de Sparte

Древнеримские цари
Monarchie romaine

voorbeelde

Нет у нас царя, кроме цезаря».
Nous n’avons de roi que César.

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).

Я пытаюсь поделиться своими раздумьями о ситуации, которая всех нас заботит, и сегодня посол Израиля дал нам возможность преодолеть тот закон молчания, который зачастую царит здесь в связи с ядерным потенциалом Израиля.
J’essaie d’apporter plus de clarté à une situation qui nous préoccupe tous et aujourd’hui l’Ambassadeur d’Israël nous a donné l’occasion de sortir de cette loi du silence qui prévaut ici très souvent sur le potentiel nucléaire d’Israël.

Точно так же вы знаете, кто ее семье царил беспорядок полный борьба с полным она потребностями это может быть хорошо для женщин и построить красивый Sbmsfhot
Juste que tu saches, qui a grandi dans une famille pleine de problèmes, pleine de disputes, elle doit, elle peut être la meilleure des femmes. femmes et de construire la belle Sbmsfhot

[...] Считается, что найденные изделия из слоновой кости являются произведениями финикийского искусства, и, вероятно, их использовали для украшения мебели во дворцах израильских царей.
Les ivoires sont considérés comme des produits de l’art phénicien, et ils étaient probablement incrustés dans le mobilier des rois israélites.

Его трагедия в том, что он служит Агамемнону, безжалостному царю, лишенному человечности.
Son drame, c’est qu’il sert Agamemnon, un homme impitoyable, dénué de toute humanité.

Цари и другие сильные люди земли плачут по ней, говоря: «Горе, какое горе, великая столица, сильная столица Вавилон, потому что в один час свершился над тобой суд!»
Les rois et les autres puissants de la terre pleurent sur elle, disant : “ Quel dommage, quel dommage ! grande ville, Babylone, ville forte, parce qu’en une heure ton jugement est arrivé !

6 Однако были люди, которые, в отличие от этих нечестивых царей, в тех же самых обстоятельствах видели руку Бога.
6 Bien que se trouvant dans la même situation que ces mauvais rois, certains ont vu la main de Jéhovah.

В течение последующих столетий израильский народ, в том числе и многие его цари, пренебрегали предостережениями Бога.
Au cours des siècles suivants, le peuple d’Israël, parmi lequel de nombreux rois, a dédaigné les avertissements de Jéhovah.

Мы должны обеспечить, чтобы это движение охватило улицы, где уровень преступности и число бездомных достигли масштабов эпидемии; школы, где дети часто познают то, что им вообще не следовало бы знать; общины, где царит ужасающая нищета, а согласие является лишь отдаленной мечтой; наше общество, в котором продолжают процветать дискриминация и отчуждение; но главное — мы должны обеспечить, чтобы каждый человек смог освободить свое сознание от злых духов нетерпимости, предрассудков, невежества и эгоизма.
Nous devons descendre dans les rues où la criminalité et le phénomène des sans-abri sont endémiques; dans nos écoles où les enfants n’apprennent pas les bonnes leçons; dans nos communautés où la pauvreté est atroce et où l’harmonie n’est qu’un espoir; dans nos sociétés où la discrimination et l’exclusion persistent; mais surtout dans l’esprit de chaque être humain afin d’effacer les maux que sont l’intolérance et les préjugés, l’ignorance et l’égoïsme.

МООНК уделяла также пристальное внимание созданию основ для экономического прогресса, борьбе с преступностью и насилием и созданию общества, в котором царили бы справедливость и безопасность.
La MINUK s’est également employée à jeter les bases du développement économique, à lutter contre la criminalité et la violence et à instaurer une société juste jouissant de bonnes conditions de sécurité.

Один из семи придворных царя Ахашвероша, которым он велел привести к нему царицу Вашти (Эсф 1:10, 11; см.
Un des sept fonctionnaires de cour que le roi Assuérus envoya chercher Vashti, la reine. — Est 1:10, 11 ; voir FONCTIONNAIRE DE COUR.

Во тьме царил покой, там не было безжалостного света, который мог бы пролиться на истерзанные останки его жизни.
Dans le noir il trouvait le répit, aucune lumière crue n’éclairait plus les misérables vestiges de son existence.

Много столетий спустя, «когда умер Ахав», Меса, царь Моава восстал против Израиля, о чем сообщается во 2 Царей 3:4, 5.
Selon le récit biblique consigné en 2 Rois 3:4, 5, des siècles plus tard Mésha, roi de Moab, se révolta contre la domination israélite “ dès qu’Ahab mourut ”.

— Три царя в морском сражении?
— Trois rois dans une bataille navale ?

В «святом поцелуе», или «поцелуе любви», очевидно, отражались чистая любовь и единство, царившие в христианском собрании, хотя в Писании об этом не говорится (Ин 13:34, 35).
Bien que les Écritures ne fournissent aucun détail à ce sujet, le “ saint baiser ” ou “ baiser d’amour ” reflétait de toute évidence l’amour sain et l’unité qui régnaient dans la congrégation chrétienne. — Jn 13:34, 35.

Он жил в мире, где царит дух соревнования.
Il vivait dans un monde où régnait l'esprit de compétition.

Если я правильно понимаю, вы станете главным источником информации для царя в том, что касается хеттской политики.
Si je comprends bien, vous deviendrez la principale source d’information du roi en ce qui concerne la politique hittite

22 И царь спросил Аммона, желает ли тот жить в той земле среди ламанийцев, или среди его народа.
22 Et le roi demanda à Ammon si son désir était de demeurer dans le pays parmi les Lamanites, ou parmi son peuple.

Говорят, что там царит коррупция и беззаконие.
Il semble qu’elle soit gangrenée par la corruption et la criminalité.

За столом переговоров в Абудже по‐прежнему царит нежелание их вести, недоверие, внутренний раскол, отсутствие навыков вести переговоры и ощущения срочности принятия решений.
À la table de négociations à Abuja, il y a encore des réticences, de la méfiance, des divisions internes, une incapacité à négocier et aucun sentiment d’urgence.

Он царь этого мира.
Il a déjà gagné en vivant dans notre monde.

Пожалуйста, скажи мне, что ты не связана с царем Мидасом.
Dis-moi que t’as pas de lien de parenté avec le roi Midas.

Именно это приводит к счастью, как было сказано царем Соломоном: «Кто надеется на Господа, тот блажен [счастлив, НМ]» (Притчи 16:20).
Cela rend heureux, comme le roi Salomon l’a expliqué: “Celui qui a confiance en Jéhovah, heureux est- il!” — Proverbes 16:20.

Как то, чему учил царь Вениамин, связано с учением Христа?
En quoi ce que le roi Benjamin a enseigné se rapporte-t-il à la doctrine du Christ ?