экономический пузырь oor Frans

экономический пузырь

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bulle

noun verb

phénomène économique où le prix d'un bien est fortement augmenté par la spéculation

Если американский экономический пузырь лопнет, общемировой экономический рост резко замедлится.
Si la bulle de l’économie américaine se restreint aujourd’hui, la croissance mondiale va ralentir d’un coup.

voorbeelde

Если американский экономический пузырь лопнет, общемировой экономический рост резко замедлится.
Si la bulle de l’économie américaine se restreint aujourd’hui, la croissance mondiale va ralentir d’un coup.

Мы хотели научиться распознавать экономические пузыри и заранее определять их предельный срок.
Nous avions pour objectif de diagnostiquer en temps réel les bulles financières et d'identifier à l'avance leur moment critique.

Что касается Азии, Китая Пекин и Шанхай на свинец, занимающихся экономический пузырь жилищного строительства, текущая цена возрастает до суточного ритма.
En ce qui concerne l'Asie, la Chine avec Beijing et à Shanghai en tête, sont engagés dans une bulle de l'immobilier, le prix courant augmente jusqu'à un rythme quotidien.

В некотором смысле, данная стратегия сработала: экономический пузырь жилищного строительства подпитывал потребительский бум, в то время как уровень сбережений резко упал до нуля.
D’une certaine manière, la stratégie a porté ses fruits : une bulle immobilière a alimenté un boum de la consommation, alors que les taux d’épargne chutaient à zéro.

Даже спад 2001 г. – в основном спровоцированный лопнувшим экономическим пузырём высоких технологий – сопровождался удвоением цен на нефть после начала второй палестинской интифады против Израиля.
Même la récession de 2001 - déclenchée avant tout par l'éclatement de la bulle Internet - s'est accompagnée de la multiplication par deux du prix du pétrole après le début de la deuxième intifada palestinienne contre Israël.

Сегодня многие жалуются на разумную кредитно-денежную политику Алана Гринспена, поддерживавшую движение данных трёх локомотивов: «серийный надуватель экономических пузырей» - это самое вежливое высказывание в его адрес, которое я слышал.
Aujourd'hui, une partie des observateurs critique la politique monétaire d'Alan Greenspan pour alimenter ces trois locomotives : ampquot;fabricant de bulles spéculatives en sérieampquot; est encore l'expression la plus polie que j'ai entendue à son égard.

ВЕНЕЦИЯ – Повышение цен на золото на протяжении последних лет с 800 долларов США за унцию в начале 2009 года до более 1900 долларов США осенью 2011 года имело все признаки экономического пузыря.
VENISE – La flambée du cours de l’or ces dernières années – de 800 dollars début 2009 à plus de 1900 dollars l’once à l’automne 2011 – avait toutes les caractéristiques d’une bulle.

Это является чётким подтверждением того, что в действительности не существовало никаких кредитных стандартов. В некотором смысле, данная стратегия сработала: экономический пузырь жилищного строительства подпитывал потребительский бум, в то время как уровень сбережений резко упал до нуля.
Des sommes considérables ont été injectées dans l’économie et les contrôleurs ont été si permissifs qu’une grande banque américaine a fait la promotion de ses prêts avec le slogan « qualifié dès la naissance » ( qualified at birth ) – indication claire qu’il n’y avait pas, en effet, de normes de crédit.

Поговорим о менталитете экономического «мыльного пузыря».
Voilà bien là une mentalité spéculative.

Суть в том, что крупные устойчивые внешние дисбалансы являются чем-то, за чем глобальным политикам действительно необходимо внимательно следить, поскольку, как показал экономический пузырь США в сфере жилищного строительства, они могут быть индикатором проблем, которые необходимо исследовать более глубоко.
L'argument décisif est que les grands déséquilibres extérieurs soutenus sont quelque chose que les décideurs mondiaux doivent vraiment surveiller de près, car comme l'a montré l'effondrement du marché immobilier américain, ils peuvent être un indice de problèmes qui doivent être examinés plus en détail.

Благодаря решительным политическим шагам по предотвращению раздувания экономического «мыльного пузыря» жилищного строительства рынок недвижимости стабилизировался, и вскоре ожидаются дальнейшие корректировки.
Grâce à des mesures déterminantes visant à anticiper une bulle de l’immobilier, le marché de l’immobilier est stabilisé et de nouvelles corrections sont attendues prochainement.

К сожалению, потребность в повышении стоимости валют и ужесточении кредитно-денежной политики на перегретых развивающихся рынках появляется в то время, когда экономический пузырь жилищного строительства, ограничение кредитования и высокие цены на нефть приводят к резкому замедлению экономического роста в развитых странах и даже к настоящему экономическому спаду в некоторых из них.
Malheureusement, la nécessité de l'appréciation de ces devises et d'un resserrement monétaire dans des marchés émergents en surchauffe survient au moment où l'éclatement de la bulle immobilière, la restriction du crédit et un prix du pétrole élevé produisent un brutal ralentissement des économies avancées et même une franche récession dans certaines d'entre elles.

Образование огромных «экономических мыльных пузырей» в последние десятилетия частично является последствием распространённости и непоколебимости веры в то, что ничего подобного ни в коем случае не может произойти.
L’éclosion et l’épanouissement des bulles de ces dernières décennies sont en partie nés de la conviction dominante et tenace qu’un tel phénomène paraissait invraisemblable.

Некоторые аналитики пришли к заключению, что пузырь экономического роста лопнул, и так называемая «страна будущего» застряла в настоящем.
Plusieurs analystes en ont conclu que la bulle brésilienne avait éclaté et que le « pays de l’avenir » resterait englué dans le présent.

ГОНКОНГ – Цены на недвижимость в главных городах Китая резко растут, вызывая противоречивые предсказания надувных пузырей экономического развития или экономически благоприятного поворота в ближайшем будущем.
HONG KONG – Les principales villes chinoises connaissent actuellement une flambée des prix de l'immobilier, ce qui suscite des prévisions contradictoires : soit celle d'un risque d'éclatement de bulles immobilières, soit celle d'une prochaine reprise économique.

Макроэкономическая ликвидность способствует экономическому буму и надувает пузыри, однако рыночная неликвидность со временем станет причиной краха и коллапса.
Tandis que la liquidité macroéconomique alimente les booms et les bulles, l’illiquidité des marchés est en fin de compte vouée à provoquer éclatements et effondrements.

Однако в подъеме Турции нет ничего кратковременного – он, скорее, основывается на прочном экономическом фундаменте, нежели на пузырях или открытии ресурсов.
La montée en puissance de la Turquie a été relativement discrète, car elle se fonde sur une amélioration des fondamentaux économiques plutôt que sur des bulles ou sur la découverte de nouvelles ressources.

Периоды исключительно быстрого экономического роста, вызванные «пузырями» на финансовом рынке, привели к кратковременному повышению уровня жизни населения, однако они могут в любой момент смениться глубоким спадом или длительными периодами экономического застоя.
Des phases d’expansion économique exceptionnellement rapide résultant de bulles financières ont donné lieu à des périodes de prospérité croissante, qui peuvent tout aussi bien se terminer très brutalement par des récessions ou des périodes plus longues de croissance peu rapide.

Но вы не найдете слово "пузырь" в большинстве экономических трактатов или учебников.
Mais le mot « bulle » n’apparaît pas dans la plupart des traités ou manuels économiques.

Сегодня из-за комбинации безответственно предпринятых республиканцами снижений налогов, снижения темпов экономического роста, лопнувшего пузыря на фондовом рынке, а также огромного увеличения расходов на оборону, на финансовом горизонте возвышается огромный дефицит.
Aujourd'hui, grâce à un mélange de réductions d'impôts irresponsables lancées par les Républicains, un ralentissement économique, l'éclatement de la bulle du marché boursier et une augmentation massive des dépenses militaires, l'horizon fiscal est dominé par d'importants déficits.