Баст oor Hongaars

Баст

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Básztet

Богине Баст был посвящен праздник, который отмечали один раз в году и на который стекались тысячи ее поклонников со всего Египта.
Básztet tiszteletére évente rendeztek ünnepséget, amelyre az ország minden területéről több ezer híve jött el.

voorbeelde

С закидонами баста, Аль.
Ne legyen több majomkodás, Al!

Дoбpoе утpo, Бастьен.
Jó reggelt Bastien.

Рабочие бастуют.
A munkások sztrájkolnak.

Все меня спрашивают, зачем твоя сестра бастует?
Folyton azt kérdezik, hogy miért sztrájkol a nővérem.

– спросила Бастила, чуть повысив голос. – Ты спас Республику от мандалорцев.
— fakadt ki éles hangon Bastila. — Megmentetted a Köztársaságot a mandaloriaktól.

– Я все время скучаю по твоему отцу, – сказала Бастила. – Но у меня никогда не было подобных мыслей
— Az apád életem végéig hiányozni fog — felelte Bastila —, de erre még sosem gondoltam

В 1968 году ему вручают Золотую Медаль Французских Художников, а Академия изобразительных искусств вручает ему премию Бастьена-Лепажа.
1968-ban megkapta a Francia Művészek Arany Medálját és a Szépművészeti Akadémia Bastien Lepage díjjal jutalmazta.

– Он заснул, – тихо сказала Бастила, вернувшись в комнату
— Alszik — mondta halkan Bastila, amikor visszatért a nappaliba

Знаю, Найджел бастует.
Tudom, hogy Nigel, a parkolófiú sztrájkol.

Бастуйте, канацы!
Minden Kanadai csatlakozzon!

Когда мой друг посоветовал мне посмотреть классное видео про парня, бастующего против штрафов для велосипедистов в Нью- Йорке, признаюсь, мне было совсем не интересно.
Amikor egy barátom azt mondta, hogy meg kell néznem ezt a klassz videót egy srácról, aki a bringásokra kirótt bírságok ellen tiltakozik New Yorkban, bevallom, nem nagyon érdekelt a dolog.

У нас медсёстры бастуют.
Nővér-sztrájk van.

Все знают, что они бастуют.
Mindenki tudja, hogy sztrájkolnak.

Если вы думаете, что мой хозяин убил этого Боромира, а потом убежал, то вы сошли с ума – но скажите прямо, и баста!
Ha azt hiszed, hogy a gazdám meggyilkolta Boromirt, aztán meglépett, akkor elment a józan eszed, de bökd ki, és kész.

Больше не было слышно испуганных вскриков прохожих... или озлобленных скандирований бастующих... или криков о помощи раненых
Nem hallani már a megrémült nézők sikoltását,... tüntetők dühös kántálását,... vagy a sebesültek segélykiáltását

Когда мой друг посоветовал мне посмотреть классное видео про парня, бастующего против штрафов для велосипедистов в Нью-Йорке, признаюсь, мне было совсем не интересно.
Amikor egy barátom azt mondta, hogy meg kell néznem ezt a klassz videót egy srácról, aki a bringásokra kirótt bírságok ellen tiltakozik New Yorkban, bevallom, nem nagyon érdekelt a dolog.

Джимми, это бай-баст, начали и закончили.
Rajtaütések, gyors meló lesz.

Бастьен дезертир.
Bastien egy dezertőr.

Считайте, что с данного момента ваш ассистент бастует.
És mostantól kezdve az asszisztense, hivatalosan is sztrájkol.

Пришли ко мне Бастиена и двух сильных рабов.
Hozasd le Bastien-t két erős szolgával.

А теперь и я бастую тоже.
Hát, most már én is!

Французские железнодорожники бастуют - к частью для этого канадца, и для меня, кстати, тоже!
Szerencséje volt a kanadai ifjúnak, hogy a francia vasutasok sztrájkoltak, és ez az én szerencsém is!

– спросила Бастила. – Я часто задавалась вопросом, что случилось с ним, после того как он исчез
— kérdezte. — Sokat tűnődtem azon, hogy mi történt vele, miután eltűnt.

Вытащив оттуда два предмета, Бастила вернулась к гостям
Kivett belőle két tárgyat, és visszatért a vendégeihez