бассейны рек oor Hongaars

бассейны рек

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

folyómeder

voorbeelde

Это кормушка, наполненная семенами полевых цветов для птиц, которым нечем питаться зимой у бассейна реки Амазонки.
Ez faggyútorta a költöző madaraknak, és vadvirágok magjai vannak benne, amit a madárkák kipottyanthatnak amíg az Amazonas völgyében, az erdőirtások helyén telelnek.

В бассейне реки находится множество природоохранных зон.
A medence területén számos természetvédelmi terület található.

В бассейне реки Прут на территории Молдавии примерно 100—200 тысяч колодцев!
A becslések szerint a Prut medencéjének moldovai részén 100 000-200 000 kút található!

Видел, как она обожает грязь и сырую землю, как она живёт, чтобы размножаться и распространяться в бассейнах рек.
Látta, mennyire szereti a sarat és nedves földet, hogyan tenyészett és szaporodott folyók medrében.

По мнению археологов, в далеком прошлом в бассейне реки Амазонки жили миллионы людей.
A régészek szerint az Amazonas-medencében az elmúlt évszázadokban milliók találtak otthonra.

В бассейне реки Амазонки произрастает самый обширный в мире влажный тропический лес
Az Amazonas-medence ad otthont a föld legnagyobb esőerdejének

Там, где влажные тропические леса бассейна реки Конго плавно переходят в волнистое плоскогорье, находится Замбия.
Ahol a Kongó-medence trópusi esőerdői találkoznak a magasabban fekvő, dimbes-dombos szavannával, az a Közép-afrikai-fennsík, ott fekszik Zambia.

Бассейн реки Амазонки — один из регионов, известных своим огромным биоразнообразием.
Az Amazonas-medence egyike a föld azon vidékeinek, ahol a leggazdagabb az élővilág.

Скажи мне, Эбед, ты знаком с местностью Амбург в бассейне реки Эдельманн?
Mondd, Abed, ismered az Edylmann folyó meder Amburg régióját?

И прекрасная земля в бассейне реки Чаупхрая всё больше и больше покрывается бетоном.
És a jó földek Chao Praya- medencében egyre inkább le lesznek betonozva.

Карта была озаглавлена: «Западный бассейн реки Конго» – и изображала громадный кусок Западной Африки
A Nyugati Kongó-medence, a térkép Nyugat-Afrika óriási darabját ábrázolta

Амурским тигр называется потому, что основное место его обитания находится в бассейне реки Амур на российском Дальнем Востоке.
A szibériai tigrist olykor amur-tigrisnek is nevezik, mivel manapság főleg az Oroszország távol-keleti részén elterülő Amur-medencében él.

Они узнали, что гуарана — древесное вьющееся растение, родина которого — бассейн реки Амазонки.
Megtudják, hogy a guaraná fás szárú kúszónövény, mely az Amazonas medencéjében őshonos.

Это крупнейший неосвоенный бассейн реки на планете, площадь которого больше Калифорнии.
Ez bolygónk legnagyobb megműveletlen vízgyűjtőterülete, nagyobb kiterjedésű, mint Kalifornia.

Реконструкция одного из земледельческих поселений в бассейне реки Адидже показала, что Эцти, возможно, проживал в каком-нибудь из них.
Az egyik átdolgozás szerint lehetséges, hogy Ötzi az Adige folyó medencéjében elhelyezkedő mezőgazdasági falvak egyikében élt.

Затем, следуя древним караванным путем к югу от бассейна реки Тарим и пустыни Гоби, они достигли Ханбалыка (ныне Пекин).
Ezután a Tarim-medencétől és a Góbi sivatagtól délre haladó ősi karavánutakon elérték Kambalukot, amit mi Peking néven ismerünk ma.

Хотя Бразилия — преимущественно тропическая страна, диапазон климатических условий здесь довольно широк: от субтропического климата на юге до экваториального в бассейне реки Амазонки.
Jóllehet Brazília főleg trópusi jellegű ország, kezdve a déli vidékein tapasztalható szubtrópusi éghajlattól az Amazonas vidékének egyenlítői éghajlatáig, elég változatos a klímája.

Еда и вода - редкость, и найти их можно было, в принципе, только в одном месте - в бассейне реки, получившей название Река Гигантов.
Táplálék és víz kevés akadt, és sokszor csakis egy helyen: egy folyó partja mentén, amely az Óriások Folyója névvel büszkélkedett.

Около 160 км2 выделено для культивирования халапеньо в одной только Мексике, прежде всего в бассейне реки Папалоапан на севере штата Веракрус и в Делисиас, области Чиуауа.
Mexikóban összesen 160 négyzetkilométeres területen terem, főleg a Papaloapan folyó medencéjében, Veracruz állam északi részében és a Chihuahua államban található Delicias környékén.

Находясь у устья реки Каистр и имея доступ к бассейнам рек Гедиз (древний Герм) и Мендерес (древний Меандер), Эфес лежал на пересечении сухопутных торговых путей в Малой Азии.
Mivel közel volt a Kaüsztrosz folyó torkolatához, és megközelíthető volt tőle a Gediz (az ókori Hermosz) és a Menderes (az ókori Meandrosz) folyó vízgyűjtő területe, ezért a kis-ázsiai szárazföldi kereskedelmi utak csomópontja volt.

Ни один из видов африканских носорогов не распространён в бассейне реки Конго, и Мокеле-мбембе может быть смесью мифологии и народной памяти от времён, когда носороги обитали в этом районе.
Az afrikai orrszarvúnak egyik fajtája sem honos a Kongó-medencében, és a Mokèlé-mbèmbé talán egy mitológia és a népi hagyományok egy keveredésének eredménye csak abból az időből, amikor még éltek orrszarvúk arrafelé.

Ученые, проводившие исследования в бассейне венесуэльской реки Каура, недавно объявили об «открытии десяти новых видов рыб».
Venezuelában a Caura folyó vízgyűjtő területét tanulmányozó tudósok nemrég bejelentették „tíz új halfaj fölfedezését”.

Когда мы это делаем для конкретного места и конкретного времени, если посмотреть, что происходило до того неожиданного потепления, рисунок стекающих к морю рек вре́зался в землю, он был похож на бассейн реки Амазонки, который я уже показывала.
Amikor tehát megvizsgáljuk ezt a helyet ebben a korszakban, ha megnézzük, mi történt a felmelegedés eseménye előtt, a folyók a hegyről lezúdulva medret vájtak maguknak, és egészen hasonlók lehettek ahhoz, amit az Amazonas-medencéről mutattam.

По словам Питера Глайка, американского исследователя, 40 процентов мирового населения живет в бассейнах 250 рек, за воду которых борется больше чем одна страна.
Peter Gleick, egy egyesült államokbeli kutató szerint a világ népességének 40 százaléka lakik a 250 vízgyűjtő területen, melyeknek vizéért több nemzet verseng.

В согласии с этими словами Свидетели Иеговы проводят крещение в бассейнах, озерах, реках и других местах, где достаточно воды для погружения в нее с головой.
Jehova Tanúi ennek megfelelően medencékben, tavakban, folyókban és más olyan helyeken szervezik meg a kereszteléseket, ahol elegendő víz van a teljes bemerítéshez.