бастард oor Hongaars

бастард

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fattyú

naamwoord

Вы знали, что этот ребенок рожден вне брачных уз, бастард?
Tudtátok, hogy a gyerek házasságon kívül szülelett, fattyú?

voorbeelde

Джон Сноу бастард, а не Старк.
Havas Jon fattyú, nem Stark.

После свадьбы бастард запер ее в башне и не давал ей есть.
A házasságkötésük után a Fattyú bezárta egy toronyba, és nem adott enni neki.

А теперь вы больше не бастард.
De most már nem vagy az.

Но этот его бастард-сын... они говорят он сумасшедший и жестокий, чудовище.
Viszont a fattya... azt beszélik, őrült és kegyetlen, igazi szörnyeteg.

Дэймон Претендент на своих знаменах перевернул цвета, как это делали многие другие бастарды со своими гербами.
Daemon, a trónkövetelő saját zászlóján felcserélte a színeket, sok más fattyúhoz hasonlóan.

А теперь, когда мой лорд-муж и мой милый сын ушли к богам, этот бастард зарится на мои земли.
És most, hogy nemes uram és drága fiam távozott az istenekhez, a Fattyú a földjeimre sóvárog.

Он так уже поступал, и у него есть сын-бастард.
Megtette már ezelőtt is, és van egy törvénytelen fia.

Хочешь что-то мне сказать, бастард?
Szeretnél valamit mondani nekem, fattyú?

Какая история у тебя, бастард?
Mi a te történeted, fattyú?

Свежевальщик как-то обмолвился, что бастард убил своего законного брата, но можно ли в это верить?
Nyúzó egyszer említette, hogy a Fattyú megölte tisztavérű fivérét, de soha nem merte elhinni.

Бастардов.
A Bastardsot.

— Я не пью за братоубийц, — сказал сир Глендон. — Лорд Бладрэйвен колдун и бастард
– Nem iszom rokongyilkosokra – felelte Ser Glendon. – Vérholló nagyúr fattyú és varázsló

Ты бастард ненавистного Папы.
Egy gyűlölt Pápa fattyú gyermeke vagy.

Русе Болтон лжёт по поводу своей роли в Красной Свадьбе, а его бастард лжёт об уничтожении Винтерфелла.
Roose Bolton hazudik saját szerepéről a Vörös Nászban, a fattya pedig hazudik Deres elestéről.

– Леди Сибелл выглядела так, словно съела целый лимон. – Вы хотите женить Вестерлинга на бастарде?
– Sybell úrnő mintha citromba harapott volna. – Egy fattyúval akarsz összeadni egy Westerlinget?

Барон Себастьян вместо бастарда Себастьяна?
Fattyú Sebastian helyett Sebastian báró?

Бастард и прекрасная королева, рожденная управлять Шотландией и, однажды, Францией.
Egy fattyú, és egy gyönyörű királynő, Skócia uralkodója, és majdan Franciaországé.

Не ты отбила его, не Джон, он проиграл Битву бастардов.
Nem nyerted vissza, Jon nem nyerte vissza, elvesztette a fattyak csatáját.

Мой сын не будет бастардом.
S hogy fiamat ne tartsák fattyúnak.

– Это глупо, – объявил бастард Уолдер Риверс. – Сир Бринден не из тех, кто попадается на подобные трюки
– Ostobaság – jelentette ki a fattyú, Folyami Walder. – Ser Bryndent ilyen trükkökkel nem lehet rászedni

Какие бы перспективы у неё ни были, с бастардом они бы поблекли.
Bárki is a kilátásai, rosszabbak lennének egy fattyúval.

Я был бастардом.
Fattyú voltam.

Как бастард не умер от этого яда?
Hogyhogy a fattyú nem halt meg a méregtől?

Тем не менее ты бастард.
Akkor is fattyú vagy.

Мы ищем бастарда по имени Гендри.
Egy Gendry nevű fattyút keresünk.