Ваня oor Hongaars

Ваня

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

János

eienaam

Ivánka

voorbeelde

Я только что пришёл домой и нашёл свою жену мёртвой в ванной.
Most értem haza, és holtan találtam a feleségemet a fürdőkádban.

Имя группы происходит от названия электростатического генератора Ван де Граафа (Van de Graaff generator).
Az együttes nevét egy az elektrosztatikus töltés létrehozására szolgáló berendezésről, a Van de Graaff generátorról kapta.

Эта земля была землей Ван Гарретта, которую мой отец получил когда я был в пеленках.
Ez a föld Van Garretté volt, az apámnak adták, mikor pólyás voltam.

В следующий раз, когда вам понадобится ванна на Таймс-сквер, идите в отель.
Ha legközelebb vécére kell mennie a Times Square-en, menjen be egy hotelbe.

ќднажды она вернулась домой и застала его в постели с другим мужчиной, она забежала в ванную и попыталась покончить с собой.
Egy nap hazajött és az égyban találta a férjét egy mási férfival, aztán bezárkózott a fürdőszobába és megpróbálta megölni magát.

Однажды вечером он поспорил со мной, что он сможет лучше наполнить ванну с водой, чем я.
A minap is fogadott velem, hogy jobban tud vizet engedni a kádba, mint én.

Надо поскорее поужинать, ибо я тоскую по горячей ванне и постели.
Azonnal eszünk, amint az étel elkészül, mert nagyon vágyom egy fürdőre és az ágyamra.

Разве ей следует делать свои ногти в моей ванной?
Itt kellett kifestenie a körmeit a fürdőmben?

Разговор этот происходил вечером на пятый день в спальне Жоржетты, куда Альма вошла через их общую ванную.
Ez a beszélgetés az ötödik nap estéjén folyt le, Georgette hálószobájában, ahová Alma a fürdőszobán keresztül ment be.

Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения
A forgó párologtatónál egy kerek aljú palack van forró vízbe helyezve, oldatok párologtatása céljából. A palack forogni kezd, az oldat vákuum alatt egy kondenzátorra jut, majd belecsöpög egy gyűjtőpalackba. Így az oldat megtisztítható vagy koncentrálható. Vákuumpumpa csatlakoztatásával a légnyomás, és ennek következtében a folyadék forráspontja lecsökkenthető

Два ускорителя Ван де Граафа, свой циклотрон и лучшие компьютеры, какие только можно купить.
Két Van de Graaff részecskegyorsító, a saját ciklotronunk, és a legkiválóbb számítógépek, amiket pénzért meg lehet venni.

— Господин ван Берле арестован; его посадили в карету и увезли в Гаагу
– Van Baerle urat letartóztatták, beültették egy kocsiba, s elvitték Hágába

Винсент Ван Гог отрезал себе ухо ради женщины, которую он любил.
Vincent Van Gogh levágta az egyik fülét a szeretett nője kedvéért.

У Изабель Ван Дорен было достаточно средств, чтобы спонсировать кого угодно в Нью-Йорке.
Isabel Van Dorennek elég pénze volt, hogy fizessen a környék bármelyik alapítványának.

Я только воспользуюсь ванной и перестану тебя напрягать.
Csak használnám a mosdót, aztán húzok is.

Вот ты в ванне.
Ez te vagy a fürdőkádban.

Может, пойдём в музей ван Гога?
Elmenjünk a Van Gogh múzeumba?

Он любил сладкие ароматы и принимал ванны с лавандой и розовой водой.
Szerette az édes illatokat, így gyakran fürdött levendulában és rózsavízben.

Вскоре появился Доктор Краб и попросил меня заказать для него сакэ, пока он примет ванну.
Nemsokára megérkezett Rák doktor és kérte, hogy rendeljek a számára szakét azalatt, amíg a fürdıszobában lefürdik.

У меня свидание с ванной, бокалом вина и огромным пожарным по имени Маркус.
Randevúm van a fürdőkádammal, egy pohár vörösborral és egy Marcus nevű hatalmas tűzoltóval.

Леди Беатрис Шарп была убита в ванне.
Lady Beatrice Sharpe-ot a fürdőkádban ölték meg.

Однако музей Дриза ван Эгмонда (главы 25, 27–31) является плодом моей фантазии.
A Drie Van Egmond Múzeum (Huszonötödik és Huszonhetedik-Harmincegyedik fejezet) azonban az én agyszüleményem.

По мнению некоторых картографов, оно было между озером Ван и рекой Аракс.
Néhány térképkészítő a Van-tó és az Araxész folyó közti vidékre teszi Minnit.

Это не ты делишь здесь ванну с Тифозной Мэри.
Nem neked volt közös fürdőd Tífusz Maryvel!

Руководитель группы Ван не должна была этого делать!
Wang csoportvezető hogy tehet ilyet?