Вануату oor Hongaars

Вануату

eienaam существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Vanuatu

naamwoord

Потом я вспомнил, как тепло принял меня народ Вануату.
Aztán emlékeztem arra is, milyen meleg fogadtatásban részesített engem Vanuatu népe.

Soortgelyke frases

Флаг Вануату
Vanuatu zászlaja

voorbeelde

В 2006 году Вануату было поставлено на первое место в «Индексе счастливой планеты».
2006-ban Vanuatu került a Boldog Bolygó Index élére.

Европейские болезни стали тяжелым бедствием для островов Вануату.
Az európai betegségek is nagy pusztítást végeztek Vanuatun.

Когда Пени и Джиэни Найвалуву предложили пожить у себя четырем девушкам из Вануату, учившимся в Фиджийском Церковном колледже СПД, их семья выросла вдвое.
Peni és Jieni Naivaluvou megduplázták családjuk létszámát, amikor befogadtak négy lányt Vanuaturól, akik a Fidzsi-szigeteki UNSZ egyházi középiskolába jártak.

Во время Второй мировой войны на островах Вануату останавливалось полмиллиона американских солдат, направлявшихся на Тихоокеанский фронт.
A második világháború idején, útban a csendes-óceáni csatamezők felé, félmillió amerikai katona ejtette útba Vanuatut.

Мое небольшое пожертвование, возможно, не будет востребовано там, где я живу с моей семьей, однако избыток пожертвований на местном уровне может достичь даже таких далеких мест, как Вануату.
Előfordulhat, hogy szerény felajánlásomra nem ott lesz szükség, ahol családommal élek, de a felajánlások helyi maradéka talán még Vanuatura is eljuthat.

«Тропический циклон ‘Пэм’ разрушил большое количество домов, обрушившись непосредственно на Порт-Вила, столицу Вануату.
A Pam nevű trópusi ciklon számtalan házat letarolt, amikor lecsapott közvetlenül Port Vilában, Vanuatu fővárosában.

В 2008 году был создан Кубок Ванток, разыгрываемый между тремя странами — Папуа — Новая Гвинея, Соломоновы Острова и Вануату.
2008-ban megalakult a Wantok kupa, amelyet Pápua Új-Guinea, a Salamon-szigetek és Vanuatu közt rendeztek.

Подобный случай произошел в Вануату, где одно собрание поддерживает группу из 11 возвещателей, живущих на отдаленном острове Амбрим.
Hasonló beszámoló érkezett Vanuatuból is. Egy ottani gyülekezet egy 11 hírnökből álló csoportot támogat, melynek tagjai egy félreeső helyen, Ambrym szigetén laknak.

Потом я вспомнил, как тепло принял меня народ Вануату.
Aztán emlékeztem arra is, milyen meleg fogadtatásban részesített engem Vanuatu népe.

Он привел к гибели по меньшей мере шести человек в Вануату и стал одной из мощнейших бурь, когда-либо случавшихся на суше.
Legalább hatan meghaltak Vanuatuban az országot sújtó eddigi legsúlyosabb viharban.

— Господи, — пробормотал Эванс. — А я все это время считал, что Джорджа беспокоит судебный иск вануату
– nyögött fel Evans. – És én végig azt hittem, hogy George a Vanutu-per miatt aggódik

Некоторые даже стали основными языками страны, например ток-писин в Папуа-Новой Гвинее и бислама в Вануату.
Némelyik jelentős nyelvvé vált bizonyos országokban. Ilyen például a tok-piszin Pápua Új-Guineában és a biszlama Vanuatun.

Уэнди по-прежнему живет в Вануату и служит в удаленном переводческом офисе.
Wendy most egy kihelyezett fordítóirodában szolgál Vanuatun.

ПРИМЕРНО на полпути от Австралии к Фиджи, в юго-западной части Тихого океана, расположен у-образный архипелаг Вануату — цепь примерно из 80 островков.
VANUATU nagyjából félúton helyezkedik el Ausztrália és a Fidzsi-szigetek között. Nyolcvan kis szigete egy ipszilon alakú láncot alkot a Csendes-óceán délnyugati részén.

Европейцы впервые прибыли на острова Вануату в 1606 году*.
Az európai felfedezők először 1606-ban érkeztek Vanuatura*.

«Вануату заняло первую строчку, поскольку его граждане счастливы, живут в среднем 70 лет и почти не причиняют вреда планете»,— сообщает газета «Вануату дейли пост».
„[Vanuatu] került ki győztesen, mivel az emberek boldogok, majdnem 70 évig élnek, és csak kismértékben károsítják a bolygót” – adta hírül a Vanuatu Daily Post című újság.

Вершины самых высоких гор поднимаются над водой. Это и есть скалистые острова Вануату.
Közülük a legmagasabbnak a csúcsai az óceán felszíne fölé emelkedtek, és létrehozták Vanuatu sziklás, meredek hegyoldalakkal tarkított szigeteit.

А теперь, давайте поговорим об отпуске, который ваш клиент провёл в Вануату в начале сентября.
És most beszéljünk a nyaralásról, amit az ügyfele Vanuatuban töltött szeptember elején.

В Вануату, расположенном в юго-западной части Тихого океана, сын вождя деревни был возмущен тем, что его родители ушли из Пресвитерианской церкви и общались со Свидетелями Иеговы.
A Csendes-óceán délnyugati részén fekvő Vanuatuban egy falu vezetője tanulmányozta az igazságot. Fia haragra gerjedt, amiért szülei elhagyták a presbiteriánus egyházat, és Jehova Tanúival tartottak fenn kapcsolatot.

На одном из островов Вануату две пионерки проповедовали девушке, работающей в магазине.
Vanuatu egyik szigetén két úttörő tanúskodott egy fiatal lánynak, aki egy üzletben dolgozott.

В апреле к ним в гости приехали еще две девушки из Вануату, и им понравилась атмосфера, царившая в доме семьи Найвалуву.
Áprilisban két másik lány is érkezett hozzájuk látogatóba Vanuaturól, akik nagyon jól érezték magukat a Naivaluvou család otthonában.

Читая это, я вспомнил то время, когда посещал дома в Вануату.
Amikor ezt olvastam, eszembe ötlöttek a vanuatui kicsiny otthonokban tett látogatásaim.

Большинство туристов приезжают в Вануату ради короткой передышки.
A legtöbb látogató csak egy rövid kikapcsolódásra jön Vanuatura.

Родители девочек из Вануату дорого платили за их жилье в Суве семье, не принадлежавшей к Церкви.
A Vanuaturól érkezett két lány Suvában lakott egy nem egyháztag családnál, amiért a szüleik nagyon sok pénzt fizettek.