Владивосток oor Hongaars

Владивосток

eienaam существительное мужского рода

Владивосток (аэропорт)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Vlagyivosztok

voorbeelde

На это мы сказали: «Вы увидите истинное положение вещей, когда Свидетели будут проводить конгрессы от Москвы до Владивостока».
– Hogy mi a valóság, azt akkor fogja látni, mikor a Tanúk kongresszusokat tartanak Moszkvától Vlagyivosztokig – válaszoltuk.

Еще до того как Свидетели получили официальное признание, их группы действовали по всему Советскому Союзу: от Львова до Владивостока.
Mielőtt a kormány megadta nekik a törvényes elismerést, a Szovjetunió nyugati részén levő Lvovtól a Japán-tengerig nyúló, keleti határnál levő Vlagyivosztokig már voltak tevékeny csoportjaik.

А вот что написала Светлана, которая живет в Уссурийске — городе, расположенном в 80 километрах к северу от Владивостока: «Совсем недавно я начала читать журналы „Пробудитесь!“
Vlagyivosztoktól mintegy 80 kilométerre északra fekszik Usszurijszk városa, onnan írta Szvetlána: „Nemrégiben kezdtem olvasni Az Őrtorony és az Ébredjetek!

«Мы счастливы, что смогли наконец приехать к вам во Владивосток.
„Örülünk, hogy Vlagyivosztokban lehetünk.

Но по данным нашей военно-морской разведки в тот самый день... та самая подлодка все еще грузилась в порту Владивостока.
De a tengeri hírszerzésünk szerint a kérdéses napon, a kérdéses tengeralattjáró valójában a Vlagyivosztok-i kikötőben állomásozott.

Только на прошлой неделе он просматривал спутниковые фотографии баз в Петропавловске и Владивостоке.
Épp a múlt héten látott műholdfelvételeket a petropavlovszki és vlagyivosztoki támaszpontokról.

Во Владивостоке перед корпусом Института физики и информационных технологий Дальневосточного федерального университета установлен памятник Тамму.
Szülővárosában, Vlagyivosztokban a Távol-keleti Szövetségi Egyetem Fizikai és Információtechnológiai Intézetében Tamm emlékművet állítottak.

Когда председатель попросил братьев представиться, стало очевидно, что Свидетели Иеговы живут почти во всех уголках страны: от Калининграда до Владивостока.
Amikor az elnök megkérte a testvéreket, hogy mutatkozzanak be, nyilvánvaló volt, hogy Jehova Tanúi az ország minden szegletében, Kalinyingrádtól a Távol-Keletig mindenütt megtalálhatók.

В конце концов все мы оказались в одном лагере, расположенном у Японского моря, недалеко от Владивостока.
Mindannyian ugyanabba a táborba kerültünk a Japán-tenger partján, nem messze Vlagyivosztoktól.

Умер при невыясненных обстоятельствах во Владивостоке в 2002 году.
1992-ben halt meg máig tisztázatlan körülmények között Vinkovciban.

Владивосток - это русский город.
Vlagyivosztok orosz város.

Их последним убежищем стала малоосвоенная горная цепь к северу от Владивостока, протянувшаяся вдоль Японского моря.
Utolsó menedékhelyük a Vlagyivosztoktól északra húzódó, Japán-tenger mentén lévő, távoli hegyvonulat lett.

У нас товар во Владивостоке завис.
Az áru ott ragadt Vlagyivosztokban.

За последние 24 часа серия землетрясений содрогнула города от Владивостока до Нью Йорка.
Az utóbbi huszonnégy órában heves földrengések rázták meg a nagyvárosokat Vlagyivosztoktól New Yorkig.

Азия/Владивосток
Ázsia/Vlagyivosztok

Братья разгружают литературу в порту во Владивостоке
A testvérek irodalmat rakodnak a vlagyivosztoki kikötőben

Во Владивостоке, Новосибирске, Екатеринбурге, Красноярске, Барнауле, Санкт-Петербурге и Саранске прошли дружеские футбольные матчи, призванные напомнить о ключевых ценностях программы.
Barátságos labdarúgó-mérkőzéseket rendeztek Vlagyivosztokban, Novoszibirszkben, Jekatyerinburgban, Krasznojarszkban, Barnaulban, Szentpéterváron és Szaranszkban, hogy emlékeztessenek a program alapvető értékeire.

С 1995 по 2001 год японский филиал заботился о доставке литературы в собрания Владивостока.
1995 és 2001 között a japán fiókhivatal gondoskodott arról, hogy eljusson az irodalom a vlagyivosztoki gyülekezetekhez a Távol-Keleten.

А Владивосток - большой порт к югу от Сахалина.
Vlagyivosztok nagy kikötıváros Szahalintól délre.

Вот спутниковые снимки русских военно-морских баз в Петропавловске и во Владивостоке.
Van itt néhány új keletû mûholdkép Petropavlovszk és Vlagyivosztok bázisairól.

Более или менее регулярно перевозка грузов производилась только от Мурманска до Дудинки на западе и между Владивостоком и Певеком на востоке.
Többé-kevésbé rendszeres járatok nyugaton csak Murmanszk és Dugyinka, keleten Vlagyivosztok és Pevek közt közlekednek.

Даже старых большиков из Владивостока, Харбина и Улан-Батора.
Még öreg bolsik is Vlagyivosztokból, Harbinból és Ulánbátorból.

Ну, для начала, я пришёл к заключению, что труп, найденный во Владивостоке, к нашему делу отношения не имеет.
Ha az én eredményeimről beszéltünk volna először, mostanra már semmit nem tudnánk kezdeni a testtel, amit a

Так что, если Оливия магическим образом выживет после сброшенной на голову ракеты, ее продадут как рабыню в какой нибудь притон во Владивостоке.
Ha Olivia valami csoda folytán túléli a rakétát, amit a fejére ejtenek, eladják valami vlagyivosztoki erőszakoló bandának.

Эта японская организация под российским давлением официально самораспустилась в 1912 году, однако японские документы показывают, что она продолжала подпольные операции вплоть до 1920-го года, когда большинство японцев вернулись из Владивостока обратно в Японию.
Bár az egyesületet 1912-ben hivatalosan feloszlatták Oroszország nyomása alatt, a japán kormányzati dokumentumok azt mutatják, hogy titokban továbbra is működött 1920-ig, amikor a legtöbb vlagyivosztoki japán visszatért Japánba.