владеть oor Hongaars

владеть

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

birtokol

werkwoord

Королевский английский вовсе не королевский. Это акционерное общество, и американцы владеют большинством акций.
A királyi angol nem a királyé. Nem más, mint egy részvénytársaság, amelyben az amerikaiak birtokolják a legtöbb részvényt.

bír

werkwoord

Она хорошо владеет английским, хотя выросла в Японии.
Jól bírja az angol nyelvet, habár Japánban nőtt fel.

van neki

werkwoord

ВЛАДЕТЬ, -ею, -еешь; нсв. 1. кем-чем. Иметь что-л. в собственности. В. имуществом, землёй. В. рабами. Пожизненно в. чем-л. 2. кем-чем. Держать в своей власти, подчинять себе, управлять чем-л. Умение в. классом. В. собой (сохранять самообладание). В. ситуацией (ориентироваться в ней, использовать в своих интересах). 3. (св. овладеть). кем-чем. Целиком охватывать (о мыслях, чувствах). Одна мысль, одно желание владеет им. Всем её существом владеет любовь. Душой владеет гнев. 4. чем. Уметь, быть в состоянии действовать чем-л.; обладать какими-л. способностями, знаниями, навыками. В. оружием, иглой. В. стихом. В. рифмой. В. иностранными языками. В. голосом (иметь поставленный голос, профессионально петь, декламировать и т.п.). В. пером (уметь убедительно, выразительно писать). В. словом (знать его правильное значение и употребление; обладать ораторским искусством). Не владеет руками, ногами кто-л. (не может действовать руками, ходить). <Владение (см.).

Словарь синонимовВладеть, держать, иметь, обладать, располагать, распоряжаться, пользоваться. Ср. Иметь и Править.См. властвовать, господствовать, иметь

Она не владеет боевым искусством, поэтому я выдала себя за неё.
De nem tud harcolni, szóval eljátszottam, hogy én vagyok ő.

van · használ · ural · applikál · rátesz · alkalmaz · találkozik

Soortgelyke frases

cчастливы владеющие
boldogok a birtoklók

владеет обоими языками
mindkét nyelven beszél · mindkét nyelvet ismreri

владеть собой
uralkodj magadon

voorbeelde

Не придав значения ее несогласию, барон продолжал: – Он умеет владеть оружием, поскольку получил воспитание дворянина.
A férje úgy tett, mintha észre sem venné, és folytatta: – Ért a fegyverforgatáshoz, hisz nemesként nevelkedett.

В последнем случае религиозная группа приобретает правоспособность юридического лица и может осуществлять различную деятельность, включая издательскую, а также владеть имуществом.
Ha ez sikerül, a csoport felhasználhatja az általa létrehozott jogi személyt, hogy különböző tevékenységeket folytathasson, például nyomtathat, kiadóként működhet, és lehet saját tulajdona.

Ваша страна богата нефтью, но вы не владете ей.
Az ön országa igen gazdag olajban, de ön semennyit sem birtokol belőlük.

Каждый должен знать, «как владеть своим сосудом в святости и чести, а не в неуемной похоти».
Mindenkinek ’tudnia kell, hogyan tarthatja a birtokában levő edényt szentségben és tisztességben, nem mohó nemi vágyban’.

123 Истинно говорю вам, Я даю вам теперь адолжностных лиц, принадлежащих к Священству Моему, дабы вы могли владеть бключами его, то есть ключами Священства по сану вМелхиседекову, которое есть по сану Сына Единородного Моего.
123 Bizony mondom nektek, most megadom nektek a papságomhoz tartozó ahivatalnokokat, hogy birtokotokban lehessenek annak bkulcsai, méghozzá azon papságnak, ami cMelkisédek rendje szerint való, ami az én Egyszülött Fiam rendje szerint való.

Мышь не умеет владеть мечом, а я умею».
Egy egér nem képes használni egy kardot, én viszont igen.

8 И Он поклялся в Своём гневе брату Иареда, что все, кто будут владеть этой землёй обетования, с того времени впредь и вовеки, должны аслужить Ему – истинному и единому Богу, а иначе они будут бсметены, когда их постигнет полнота Его гнева.
8 És haragjában megesküdött Járed fivérének, hogy akik ezt a megígért földet birtokolják, azoknak attól az időtől kezdve mindörökké őt, az igaz és egyetlen Istent kell aszolgálniuk, vagy belsodortatnak, amint haragjának teljessége utoléri őket.

Урок 40: Умение владеть собой
40. lecke: Önuralom

Его отец никогда не позволял ему владеть чем-либо.
Az apja rövid pórázon tartotta.

Затем она перестала владеть правой рукой, и ей пришлось учиться делать все левой.
Később, amikor elvesztette az uralmat a jobb keze felett, elkezdte használni a balt.

Хорошо, чем быстрее я научусь самостоятельно владеть им, Тем скорее смогу вернуться к своей миссии.
Minél gyorsabban megtanulom kezelni, annál hamarabb visszatérhetek a küldetésemhez.

Хотел бы я владеть их языком: все, что, как мне кажется, я знаю, пропущено сквозь сито чужого восприятия.
Bár beszélném a nyelvüket... minden, amit tudni vélek, mások gondolatainak szitáján át jut el hozzám.

Учиться владеть собой
Küzdelem az erőszakos hajlammal

Исследования показывают, что важнейшие функции мозга, необходимые для того, чтобы обрабатывать информацию, адекватно выражать эмоции и владеть языком, формируются именно в раннем детстве.
A tanulmányok rávilágítanak arra, hogy a kisgyermekkor döntő szerepet játszik az agy azon funkcióinak a kifejlődésében, amelyek szükségesek az információ értelmezéséhez, az érzelmek megfelelő módon történő kimutatásához és a nyelv helyes elsajátításához.

Служитель Иеговы, какого бы он ни был возраста, должен отлично владеть знаниями, только тогда он сможет духовно помогать другим и «представить себя Богу одобренным, работником, которому нечего стыдиться, правильно преподносящим слово истины» (2 Тимофею 2:15; 1 Тимофею 4:15).
Fontos, hogy Jehova népének tagjai — akár fiatalok, akár idősek — a lehető legtájékozottabbak legyenek, hogy tudjanak segíteni másoknak szellemileg, és ’helyeselten mutassák be magukat az Istennek, olyanoknak, akiknek nincs miért szégyenkezniük, akik helyesen használják az igazság szavát’ (2Timóteus 2:15; 1Timóteus 4:15).

Этому человеку казалось, что у него есть право владеть некоторыми вещами своего брата.
Úgy gondolta, hogy jár neki azokból a javakból.

Может, ты вчера и повеселился, но завтра я буду владеть твоей конюшней.
Tegnap kiszórakozhattad magad, de holnaptól enyém lesz az istállód.

Я больше не могу позволить проклятию владеть мною.
Nem hagyhatom többé, hogy ez felemésszen.

Некоторые семьи заметили, что если говорить дома только на родном, то дети будут владеть двумя языками*.
Néhány családban azt figyelték meg, hogy ha ragaszkodnak hozzá, hogy otthon csak az anyanyelvükön beszéljenek, akkor a gyerekek mindkét nyelvet jól megtanulják.

Так что это серьезно; без сомнения, беглость произнесения — качество, владеть которым необходимо.
Ez tehát komoly dolog; a gördülékenység olyan képesítés, amit valóban el kell sajátítani.

Никто не может владеть более чем одной компанией.
Senki sem birtokolhat egynél több céget.

Ты здесь, поскольку хочешь того же, что и я, – владеть миром.
Azért van itt, mert azt akarja, amit én is akarok: a világot.

* Я даю вам теперь должностных лиц, принадлежащих к Священству Моему, дабы вы могли владеть ключами его, У. и З. 124:123.
* Most megadom nektek a papságomhoz tartozó hivatalnokokat, hogy birtokotokban lehessenek annak kulcsai, T&Sz 124:123.

Несчастье для человека — владеть большим имуществом, но не иметь возможности им пользоваться.
Az is szerencsétlenség, ha nagy a vagyonunk, de nem tudjuk élvezni azt.

Когда я пойду в тюрьму, Малакай будет владеть этим местом.
Amikor én börtönbe kerülök, ez a hely Malachi-é lesz.