владение oor Hongaars

владение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

birtoklás

naamwoord

Дженнифер Миллс, вы арестованы за незаконное владение огнестрельным оружием и нарушение испытательного строка.
Jennifer Mills, letartóztatom fegyverek illegális birtoklásáért próbaidő alatt.

birtok

naamwoord

Это просто разрывает мне серце знать, что этот список во владении Монсанто.
Szívszaggató tudni azt, hogy ők mind rajta vannak a Monsanto birtokában lévő listán.

tulajdonjog

Оно передает мысль о владении или главенстве и используется по отношению к Богу и людям.
A kifejezés a tulajdonjog vagy a vezető szerep gondolatát hordozza, és Istenre is, emberekre is utalhat.

gyarmat · létesítmény · őrizet · cégforma · telephely

Soortgelyke frases

приобрести право собственности по давности владения
elbirtokol

Общеевропейские компетенции владения иностранным языком
Közös Európai Referenciakeret

право на владение собственника
a tulajdonos birtoklási joga

владение собственника
tulajdonosi birtoklás

ленное владение
feudum · hűbérbirtok

владения
gyarmat

Правомочие владения
birtoklás joga

договоры о владении
bérleti megállapodás

арендное владение
bérleti viszony

voorbeelde

Вениамитянин, живший в дни Моисея. Его сын Елидад помогал в разделении Обетованной земли на наследственные владения (Чс 34:17, 21).
Mózes napjaiban élő benjáminita, akinek a fia, Elidád segített felosztani örökség szerint az Ígéret földjét (4Mó 34:17, 21).

Вот Домис, с нотами в руках, решительным шагом направился к владениям мастера Шоганара.
Domik mester, egyik kezében kottáját szorítva, határozott léptekkel Sonagar mester szobája felé indult.

Смотри, столбики отмечают границу владений.
Nézd, a terület végét jelző karók.

Нападение, владение оружием, нарушение условий испытательного срока.
Támadás, tiltott fegyverbirtoklás, a próbaidő megszegése.

35 Иегова продолжил говорить с Моисеем на пустынных равнинах Моа́ва у Иордана+ возле Иерихо́на и сказал: 2 «Вели сыновьям Израиля дать левитам из своих наследственных владений города́+ для жительства и пастбища вокруг этих городов+.
35 Jehova tovább beszélt Mózeshez Moáb kietlen síkságán a Jordán mellett,+ Jerikónál, ezt mondva: 2 „Add ki Izrael fiainak a parancsot, hogy örökségül kapott birtokukból adjanak a lévitáknak városokat,+ ahol lakjanak, és adják a lévitáknak a városok körül levő legelőket.

В течение столетий Британское королевство развилось до огромной мировой державы. Известный американский политик XIX столетия Дэниел Вебстер назвал ее «силой, которая в отношении завоеваний и покорения других стран намного превзошла даже Рим во время его расцвета — сила, которая усеяла поверхность земного шара своими владениями и военными гарнизонами».
Több évszázadon át a brit hatalom fokozatosan olyan hatalmas birodalommá nőtt, amely Dániel Webster, a híres XIX. században élt amerikai politikus jellemzése szerint, „a külföldi hódításait és más népek leigázását tekintve — még a dicsősége teljében levő Róma hatalmát is meghaladta —, olyan hatalommá lett, amely szinte minden földrészen megtalálható volt birtokai és katonai táborai révén” .

Обязательно дай им наследственные владения среди братьев их отца и передай им наследство их отца».
Mindenképpen adj nekik birtokot örökségül apjuk fivérei között, és juttasd nekik apjuk örökségét.”

— Господин профессор, — отвечал капитан, — леса в моих владениях не нуждаются ни в солнечном свете, ни в теплоте.
- Professzor úr - felelte a kapitány -, az én erdõim nem a napfény melegén nõnek.

22 Если же он освятит Иегове купленное поле, которое не является частью его владений+, 23 то пусть священник рассчитает для него сумму оценки до года юбилея и пусть он отдаст сумму оценки в тот же день+.
22 Ha valaki Jehovának szentel egy szántóföldet, amelyet vásárolt, és az nem az ő birtokának szántóföldje,+ 23 akkor a pap számítsa ki neki az értékét a jubileumi évig, ő pedig adja meg a becsült árat még aznap.

А мои владения до подножия холма.
Ja és a birtok határa, egészen a domb aljáig tart.

Мы взяли его за детскую порнографию, владение, намеренное распространение.
Elkaptuk gyermek pornó birtoklásért, terjesztési szándékkal.

Австралийские аборигены продолжали борьбу за свои права на справедливую оплату труда и владение землёй.
Az ausztrál őslakosok harcot indítottak a tisztességes bérekért és a földhöz való jogaikért.

ЧАСТНОЕ ОБУЧЕНИЕ ВЛАДЕНИЮ СИЛОЙ, НАЧИНАЯ С 09.88 ДИ; УЧИТЕЛЬ НЕИЗВЕСТЕН.
PRIVÁT JEDI KÉPZÉS 9/88-TÓL B.E.: AZ OKTATÓ NEVE ISMERETLEN.

Дело в том, что различные церкви поделили между собой территорию страны, условившись не вторгаться во «владения» друг друга.
Nos, a kereszténység vallásai területekre osztották az országot, melyekben mindegyikük anélkül tevékenykedik, hogy egymást zavarnák.

Есть разница между рытьем канавы и владением ей, сэр.
Nagy különbség van járni egy cipőben és sajátjának tudni azt a cipőt, uram!

В заключительной речи король сказал: «Мы требуем, чтобы на территории наших владений уважалась свобода совести».
A vitát lezáró beszédében a király kijelentette: „Elrendeljük, hogy az uralmunk alatt lévő területeken lelkiismereti szabadságot kell biztosítani.”

Владение дорогим автомобилем не грех.
Nem bűn minőségi autó tulajdonosnak lenni.

В течение четырех столетий часть древнего Иерусалима оставалась обособленной территорией иевусеев во владениях Израиля, пока ее не захватил Давид (ИсН 15:63; Сд 1:21; 19:11, 12; 2См 5:6—9).
Az ókori Jeruzsálemben négyszáz éven keresztül megmaradt egy beékelt jebuszita rész Izrael területén belül, ezt a területet Dávid végül elfoglalta (Jzs 15:63; Bí 1:21; 19:11, 12; 2Sá 5:6–9).

Единственная из европейских стран, которая все еще имеет владения на территории Южной Америки?
" Melyik európai országnak van Észak-Afrikában is területe? "

Это владения старого Киблера
Ajjajj, ez elég barátságtalannak tűnik

Право на владение собственным участком прививало любовь к земле, побуждало к трудолюбию, и благодаря этому праву, а также постановлению о юбилее, в каждый 50-й год народ возвращался к тому порядку, который Бог предусмотрел с самого начала.
Mivel mindenkinek volt földje, még inkább megszerették a földet, ahol éltek, szorgalmasabban dolgoztak, és ennek, valamint a jubileumra vonatkozó elrendezésnek köszönhetően a nemzet minden 50. évben újra olyan helyzetbe kerülhetett, amilyet Isten eredetileg meghatározott.

В The New York Times от 23 декабря 1990 года этот факт открыто осуждался словами: «Замкнутые в своем кругу ученые, которые сторонятся своих коллег и отказываются публиковать многое из находящегося в их владении материала, держат в заключении даже их фотографические изображения».
A The New York Times 1990. december 23-i száma elítélte: „Még a lefényképezett hasonmásaikat is elrejti a tudósok klikket alkotó csoportja, akik kitérnek kollégáik kérése elől, és elutasítják a birtokukban levő anyag nagy részének kiadását.”

Твоих владениях?
A földjeiden?

Но тебе грозят обвинения в изнасиловании, похищении, незаконном владении оружием, а также преступный сговор с целью транспортировки и укрывательства нелегальных иммигрантов.
De erőszakkal, emberrablással, tiltott fegyverviseléssel néz szembe, sok rendbeli szövetségi összeesküvéssel csempészésre és illegális külföldiek szállásolására.

Меня вызвали во владения короля за неделю до церемонии и приказали привести с собой как можно больше воинов.
Egy héttel a ceremónia előtt hívtak a királyi birtokra, annyi harcossal együtt, amennyit csak össze tudtam szedni.