Во мраке oor Hongaars

Во мраке

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a sötétben

Во мраке показалась чья-то фигура.
Egy árny volt látható a sötétben.

voorbeelde

Мы погружаемся во мрак, миссис Адамс.
Látom elszomorítottam Adamsné.

Проследив за направлением ее руки, я с трудом разглядел во мраке раскачивающийся на волнах красный огонек.
Követve a mutatott irányt, a távolba meredve alig tudtam kivenni a vörös kis LED lámpa lüktető fényét a hullámokon.

Последний удар разносится во мраке подземелий времен, равно скрывающих грядущее и ушедшее...»
Az utolsó csattanás messze elhallatszik az idő sötét barlangjában, mely magában rejti a jövőt és a múltat...”

А мы во мраке.
Mi pedig sötétben tapogatózunk.

Даже во мраке он видел каждую травинку, по отдельности и вместе, все разом в одно мгновение.
Még így, a sötétben is látott minden egyes fűszálat, külön-külön, teljes valójában.

Во мраке металл лязгал о металл; тут и там бушевал огонь, с безоблачного неба били молнии.
Valahol a sötétben fém csendült a fémen; a tűz harsogott, és villám csapott le a felhőtlen égből.

Жан Вальжан неподвижно простоял несколько минут во мраке под ярко освещенными окнами.
Jean Valjean néhány percig mozdulatlanul állt a sötétben a kivilágított ablakok alatt.

Изучение уроков прошлого позволяет вам смело идти в свете, не рискуя споткнуться во мраке.
A múlt leckéinek megtanulásával képesek lesztek bátran a világosságban haladni, a sötétségben való bukdácsolás kockázata nélkül.

С места, где он стоял, Васкец не мог видеть утопавшую во мраке шхуну.
Arról a helyről, ahol állt, Vasquez nem láthatta az árnyékba burkolózó kétárbocost.

Где-то там, во мраке египетской ночи, скрывается Джонс, и у него — Ковчег.
Valahol odakint, a kairói éjszaka sűrű leple alatt ott rejtőzik Jones; és Jonesnál van a frigyláda.

Пусть он светит тебе во мраке когда весь прочий свет угаснет.
Fényeskedjék neked a sötétben, ha minden más fény kialudt.

Старик, мысли которого заняты кораблем, скользящим во мраке глубокого космоса за пределами Солнечной системы...
Az öregember, aki aggódik egy űrhajó miatt, amely az űr sötétjében suhan a Naprendszeren túl.

Вернулись туман и ночь, и трое спутников опять остались одни во мраке болота.
A köd és az éjszaka visszatért, és a három barát ismét egyedül állt a mocsárvidék feketeségében.

Выгнать их с наших земель назад, во мрак их горных пещер.
űzzük ki őket a földünkről, vissza a maguk sötét hegyi odúiba!

Что они тихо скроются во мраке?
Szépen, csendben eltűnnek majd?

В данной статье цитировался антрополог Гарвардского университета, который назвал эти окаменелости «лучом света во мраке».
A cikk idézi a Harvard Egyetem egyik antropológusát, aki ezeket a kövületeket így nevezte: „egy résnyi világosság a sötétség mezején”.

Тысячи лет во мраке.
Több ezer évnyi éjszaka!

Иначе Великобритания погрязнет во мраке и хаосе!
Ez sötétségbe és káoszba taszítana minket!

Где-то в мире, в тишине или во мраке,... прямо сейчас наступает конец света.
Valahol a világon, a csend mélyén, a sötétségben... A világ most ér véget.

Но слезы Ниенны не смогли излечить их смертельные раны, и Яванна долго пела одна во мраке.
De Nienna könnyei nem tudták begyógyítani a halálos sebeket, és Yavanna sokáig dalolt egyedül az árnyékban.

Более того, мы не боимся «язвы, ходящей во мраке».
Sőt, nem félünk „a dögvésztől [sem], a mely a homályban jár”.

Почему-то во мраке говорить было проще обычного.
A sötétben valahogy könnyebb volt beszélnie.

Мы зависли во мраке — корабль, математичка и я.
Ott lebegtünk a sötétségben, a hajó, a matematika meg én.

Обедали они тоже в кабинете инспектора — без аппетита, механически двигая челюстями во мраке.
A vacsorát szintén a felügyelő irodájában fogyasztották el, minden étvágy nélkül, gépiesen, ijesztő sötétben.

Человек не должен прятаться во мраке.
Nem való, hogy az ember a sötétben bujkáljon.