ГДР oor Hongaars

ГДР

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

NDK

eienaam

Она выросла в ГДР.
Az NDK-ban nőtt fel.

Német Demokratikus Köztársaság

Proper noun proper

гдр

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ndk

Она выросла в ГДР.
Az NDK-ban nőtt fel.

Soortgelyke frases

внештатный сотрудник Министерства государственной безопасности ГДР
Stasi-kollaboráns

voorbeelde

Была развита мысль: «В Польше, например, религия соединилась с народом и церковь стала упорным противником правящей партии; в ГДР [бывшей Восточной Германии] церковь предоставила инакомыслящим место для действия и церковные здания для организационных целей; в Чехословакии христиане и демократы встречались в тюрьмах, начали ценить друг друга и, в конце концов, заключили союз».
Bővebben így fejti ki: „Lengyelországban például a vallás szövetségre lépett a nemzettel és az egyház hajthatatlan ellensége lett a kormányzó pártnak; az NDK-ban [a volt Kelet-Németországban] az egyház szabad teret adott a szakadároknak és megengedte, hogy az egyház épületeit szervezeti célokra használják fel; Csehszlovákiában keresztények és demokraták találkoztak a börtönben, elismeréssel adóztak egymásnak, és a keresztények végül csatlakoztak a felkelő erőkhöz.”

Дент был атташе по культуре при посольстве ГДР в Гондурасе.
Dent volt a kelet-német kulturális attasé Hondurasban.

До «осенней революции» в ГДР запрещалось строить Залы Царства.
A Wende előtt nem engedélyezték a Királyság-termeket az NDK-ban.

СТРАНА РОЖДЕНИЯ: ГДР
SZÜLETÉSI HELY: NÉMET DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG

Паспортный контроль ГДР.
Keletnémet útlevél-ellenőrzés.

ГДР, РОСТОК Думаю, что мне идет эта восточно-германская форма.
Tetszik ez a kelet-német egyenruha.

18 мая 1990 года между ФРГ и ГДР был подписан договор о валютном, экономическом и социальном союзе.
1990. március 18-án megkezdődtek a tárgyalások egy NSZK és NDK között létrejövő gazdasági, pénzügyi és szociális unióról.

Религия в ГДР не поощрялась: две трети жителей не принадлежали ни к одной религиозной конфессии.
Az NDK-ban rosszallották a vallást, és háromból két állampolgár nem tartozott semmilyen valláshoz.

Здесь, в ФРГ, я сделал карьеру, чтобы служить ГДР.
Én az egész karrieremet itt, nyugaton építettem fel az NDK-ért.

Оказалось, что он работал на ГДР.
Kiderült, hogy a kelet-németeknek dolgozik.

Вы не представляете США. Я не представляю ГДР.
Ön nem képviseli Amerikát, én nem képviselem az NDK-t.

Затем несколько лет не попадала в состав сборной ГДР.
Ezt követően több éven át nem került be a vb-n szereplő csapatba.

ГДР стукнуло 40.
Az NDK a 40. születésnapját ünnepelte.

Территория бывшей ГДР поделена теперь на шесть земель, известных как новые земли.
A korábban az NDK-hoz tartozó területet hat tartományra osztották fel, ezek új szövetségi tartományokként ismertek.

( КНИГИ, ЗАПРЕЩЁННЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ГДР )
A felirat szinkron alapján készült.

Тем не менее, уровень жизни в ГДР оставался самым высоким среди восточноевропейских государств.
A köztársaság életszínvonala azonban még mindig a legalacsonyabb a volt szovjet tagállamok között.

Я же трудился в поте лица, воскрешая в отдельно взятой комнате безвременно скончавшуюся ГДР.
Ezalatt én azon fáradoztam, hogy az egyre elhalványuló NDK-t újra feltámasszam anya szobájában.

Тоннель еще в 1962 году был затоплен со стороны ГДР и разрушен.
AZ ALAGUTAT 1962-BEN KELET-NÉMET OLDALRÓL ELÁRASZTOTTÁK.

В ГДР действовали иные правила.
A Wehrmacht szimbólumrendszerében ettől eltérő szabályok érvényesültek.

В 1957 году Отто Гану предложили стать почётным гражданином города Магдебурга в ГДР, а в 1958 году — почётным членом Академии Наук СССР в Москве.
Ezenkívül: 1957 A volt Német Demokratikus Köztársaság Magdeburg városának tiszteletbeli polgára és 1958: A Szovjet Tudományos Akadémia tiszteletbeli tagja.

Например, Лидия* из бывшей ГДР узнала о том, что во время социалистического режима штази, или Служба государственной безопасности, завела на нее дело, куда заносились все факты ее личной жизни.
Lydia* például megtudta, hogy a kelet-németországi szocialista rezsim alatt a Stasi (Állambiztonsági Minisztérium) aktát készített a magánügyeiről.

Вы все арестованы за попытку незаконно покинуть пределы ГДР!
Le vannak tartóztatva illegális emmigrációért!

Рингером, а также с местными руководителями Церкви в ГДР во главе с президентом Генри Берхардтом, президентом Франком Апелем и президентом Манфредом Шутце впервые встретились с государственным секретарем по вопросам религии Куртом Лефлером за прекрасным завтраком, устроенным в нашу честь.
Ringger elder és jómagam a Német Demokratikus Köztársaságból való egyházi vezetőink társaságában, akiknek élén Henry Burkhards elnök, Frank Apel elnök és Manfred Schütze elnök állt, először Kurt Löfflerrel, a vallásügyi államtitkárral találkoztunk, aki kellemes ebédet rendezett a tiszteletünkre.

Нам известно по ГДР-овским медкартам, что он страдает... ... от сильных головных болей.
Csak annyit tudunk róla, hogy az orvosi jelentések szerint gyakran migrénes rohamok törnek rá.