Гданьск oor Hongaars

Гданьск

/gdanʲsk/ eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Gdańsk

В Данциге (теперь Гданьск) жил мой дядя, Оскар.
Volt egy nagybátyám, Oskar, aki Danzigban (ma Gdańsk) élt.

voorbeelde

В декабре 1970 примкнул к Гданьской рабочей забастовке.
1970 decemberében a gdański hajógyárban sztrájk kezdődött.

Гданьск говорит, что началась война, и что глава Свободного города Альберт Форстер присоединил его к Рейху.
Gdansk-i rádió azt mondja, hogy a háború kitört, és hogy Forsterék csatlakoztak a birodalomhoz.

В Данциге (теперь Гданьск) жил мой дядя, Оскар.
Volt egy nagybátyám, Oskar, aki Danzigban (ma Gdańsk) élt.

Я должен принимать эти звонки по времени Гданьска.
Gdanski időzónájában kell ezeket a hívásokat lebonyolítanom.

Нет, это был унылый зимний Гданьск.
Nem, ez inkább Gdansk télvíz idején.

Гданьск (Данциг) стал свободным городом.
Danzigot (Gdańsk) szabad várossá nyilvánították.

Даже из Гданьска за фильмом приехали.
Még Gdansk-ból is érkeztek, hogy lássák a filmet.

Сегодня верхмахт входит в Гданьск.
Német katonák ma behatoltak Gdansk-ba.

Поморское воеводство, в том числе и Гданьск, также являются крупным центром туризма в летние месяцы, миллионы поляков и граждан Европейского Союза отдыхают на пляжах балтийского побережья.
A Pomerániai vajdaság, beleértve Gdańskot nyáron jelentős turisztikai célpont, hiszen a lengyelek és más európai turisták milliói nyaralnak a Balti-tenger partján.

Завтра над Гданьском вывесят наше победное бело-красное знамя
Holnap, a mi győztes fehér - piros zászlónk fog lobogni.

В Гданьске обменяем 30.
Gdanskban, 30-ba váltjuk.

Немцы заблокировали нам Гданьск и весь медицинский транспорт
A németek lezárták Gdanskot és az orvosi szállítás is megbénult

Не оставим Гданьск! Не оставим Польское побережье!
Nem adjuk fel Gdansk-ot és a lengyel tengerpartot.

Сопот расположен между Гданьском и Гдыней, образуя вместе с ними агломерацию Труймясто (Тройной город), которая фактически является единым городом с общим населением примерно в миллион человек.
Gdynia Gdańskkal és Sopottal együtt alkotja a Hármasváros (Trójmiasto) városközösséget, melynek együttesen több mint egymillió lakosa van.

Но не получилось с Гданьским дворцом и мостами
De nem tudtuk bevenni a vasútállomást és a hidakat.

В течение 6 часов, дивизия Скварчиньского возьмет под контроль Гданьск и нейтрализует путч.
Hat órán belül megérkezik a Skwarczynski hadosztály majd ők visszafoglalják Gdansk-ot és megállítják a támadást.

ХАРАЛЬД АБТ был Свидетелем Иеговы менее года, когда гитлеровские войска оккупировали Данциг (теперь Гданьск), город на севере Польши.
HARALD ABT alig egy éve volt Jehova Tanúja, amikor Hitler csapatai átvették az irányítást a Lengyelország északi részén levő Danzig (most Gdańsk) felett.

Балтийское море казалось единственным путем, которым можно было спастись, поэтому отовсюду в портовый город Данциг (сейчас Гданьск, Польша) стекались люди.
Most úgy látszott, az egyetlen menekülési útvonal a Balti-tengeren át vezet, ezért az emberek Danzig (ma Gdańsk, Lengyelország) kikötővárosába özönlöttek.

Кася Дубровская приехала из Гданьска, Польша.
Kasia Dubrovsky a lengyelországi Gdanskból jött.

Это битва за нашу честь... и за Гданьск.
Mi harcolunk a becsületért is... és Gdanskért.

Начиная с XVI века быстро возрастал спрос на местную древесину; ее покупали торговцы из Гданьска, а также корабелы из Франции и Дании.
Később, a XVI. századtól kezdve hirtelen megnőtt az itteni faanyag iránti igény, mivel gdański kereskedők, valamint francia és dán hajóépítők nagy mennyiségben vásárolták fel.

РОБЕРТ ЖОЛЕНДЗЕВСКИЙ С 200 солдатами я должен биться с Гитлером за Гданьск.
Így kellene harcolnunk Gdanskért, Hitler ellen, 200 katonával?