гвоздь oor Hongaars

гвоздь

/gvosjtj/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szög

naamwoord

Он вбил гвоздь своим молотком.
Bevert egy szöget a kalapácsával.

szeg

naamwoord

забивать гвоздь

beverni a szeget

Потому что это должен был быть огромный гвоздь в крышке твоего гроба, Джин.
Mert ez egy baromi nagy szeg volt a koporsójában, Gene.

Szeg

Потому что это должен был быть огромный гвоздь в крышке твоего гроба, Джин.
Mert ez egy baromi nagy szeg volt a koporsójában, Gene.

fénypont

2) перен. разг. Самое главное, значительное, самое интересное в чем-л.

csúcspont/csúcs a vminek чего-л

csúcs

naamwoord

2) перен. разг. Самое главное, значительное, самое интересное в чем-л.

például: что-л . стал гвоздём чего-л

Soortgelyke frases

И никаких гвоздей
elég legyen

гвоздь выставки
a kiállítás csúcsa

деревянный гвоздь
faszeg

гвоздем
csúcsa

Жареных гвоздей тебе под задницу
lófasz a seggedbe · nagy pali faszát

гвоздем выставки
a kiállítás csúcspontja

деревянный гвоздь
faszeg

voorbeelde

Это твоя речь вчера была гвоздем программы.
Az előadásod a konferencia fénypontja volt.

Я же велел взять бочонок гвоздей!
Nem azt mondtam tegnap este, hogy szerezz egy hordó szeget?

Я пущу тебя на гвозди!
Belőled méhkaptárt csinálok!

(Ин 14:2—6). А услышав о воскресении Христа, Фома произнес: «Пока не увижу на его руках раны от гвоздей и не вложу в эти раны свой палец и пока не вложу свою руку в его бок, ни за что не поверю».
(Jn 14:2–6). Ehhez hasonlóan Jézus feltámadásáról hallva Tamás kijelentette: „Hacsak nem látom a kezén a szegek nyomát, és ujjamat nem dugom a szegek nyomába, és kezemet nem dugom az oldalába, én nem hiszem.”

Он может съесть разбитую бутылку или ржавый гвоздь, всё, что угодно.
Bármit fel bír falni az üvegdaraboktól elkezdve a rozsdás szögig.

Забив последний гвоздь, Ричард снова спросил: «Так вы Иисус?»
Amikor Richard beverte az utolsó szögeket is a keresztbe, megkérdezte: „Te vagy Jézus?”

Это был просто гвоздь программы!
Az volt a legjobb.

Да, можешь купить мне кладочных гвоздей?
Öh, tudnál hozni pár szöget?

Вот отметины от гвоздей, здесь, здесь и здесь.
Nézd a szegek nyomait, itt és itt.

Ей казалось, что именно так забивали гвозди в тело Иисуса Христа... именно так.
Elképzelte, hogy így verték a Jézus Krisztus testébe a szögeket... így verték.

Последний гвоздь в крышку гроба.
Szög a koporsóban.

Да, с точки зрения баллистики это немного, но для забивания гвоздей хватит.
Ballisztikailag nem túl nagy, de szögbelövéshez elég.

Этот отпечаток - это от гвоздя.
Ez a nyom egy szögtől származik.

Как вариант, чтобы забить последний гвоздь в крышку гроба Щ.И.Т.а.
Szerintem hogy beverjék az utolsó szöget a S.H.I.E.L.D. koporsójába.

Гвозди Христовы!
Jézusom!

Последний гвоздь в гроб свободы забивает теория эволюции.
Az utolsó szöget a szabadság koporsójába az evolúcióelmélet veri be.

В Словаре латинского языка Льюиса (Lewis) и Шорта (Short) даётся основное значение слова крукс — «дерево, виселица или другие деревянные орудия казни, к которым прибивали гвоздями или на которых вешали преступников».
A Lewis és Short-féle latin szótár a crux alapjelentéseként a következőket adja meg: „gerenda, állvány vagy más, fából készült kivégzőeszköz, melyre a bűnözőket feszítették vagy függesztették.”

И конечно, гвоздь программы - Безумный пророк всея эфира, Говард Бил!
A főszerepben pedig, mint mindig a Dühös Próféta, vagyis Howard Beale.

11 Слова мудрых — как воловьи рожны+, и собиратели изречений — как вбитые гвозди+; они даны одним пастырем+.
11 A bölcsek szavai olyanok, mint az ösztöke,+ s mint a bevert szögek,+ olyanok azok, akik belemerülnek a mondások gyűjteményébe; ezek egy pásztortól valók.

Матт передает мешочек и созерцает, как его друг управляется с молотком и гвоздями.
Mutt átnyújtja a zacskót, és a partnerét méregeti, aki a kalapáccsal és a szögekkel ügyködik.

Когда прибывают на место казни, его растягивают на кресте, в его руки вбивают большие гвозди.
Megérkezve a „kivégzőhelyre”, kifeszítik a keresztre; nagy szegeket vernek a kezébe.

Это был гвоздь сезона.
Mindenki jelen van, aki számít.

Ты гвоздь программы, чёрт подери.
Te leszel a sztárfellépő.

Сегодня в Египте и на Кипре те, кто возделывают сикоморы, протыкают неспелые плоды гвоздем или другим острым предметом, чтобы они стали пригодными в пищу.
Azok az egyiptomi és ciprusi emberek, akik a szikomorfák (eperfügefák) gondozásával foglalkoznak, még ma is bele szoktak szúrni az éretlen gyümölcsbe egy szöggel, vagy valamilyen éles szerszámmal, hogy a gyümölcs ehetővé váljon.

Маржи нашла гвозди
Marzsi talált néhány szöget