День прав человека oor Hongaars

День прав человека

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Emberi Jogok Napja

dec. 10

voorbeelde

В ходе кампании удалось собрать 13 миллионов подписей в поддержку декларации, а 10 декабря 1998 года (в День прав человека) в Париже состоялся концерт.
Tizenhárommillió támogató aláírást gyűjtöttek, és megtartották Párizsban a Decl koncertet 1998. december 10-én (az emberi jogok világnapján).

10 декабря 1997 года, в День прав человека, первая леди Соединенных Штатов Хиллари Клинтон сказала ООН, что мировое сообщество по-прежнему «обращается с женщинами как с неполноценными гражданами».
Az Egyesült Államok First Ladyje, Hillary Clinton 1997. december 10-én, az Emberi Jogok Napján azt mondta az ENSZ-nek, hogy a világ továbbra „sem bánik úgy a nőkkel, mint teljes jogú polgárokkal”.

На прошлой неделе, 10-го декабря, по всей Юго-Восточной Азии активисты отметили Международный день прав человека. Активисты проводили демонстрации и требовали повышения подотчетности правительств по всему региону.
Az aktivisták Délkelet-Ázsia-szerte nagyobb kormányzati elszámoltathatóságot követelve emlékeztek meg az Emberi jogok Napjáról december 10-én.

В этот день Европейский суд по правам человека, состоявшийся в Страсбурге (Франция), защитил право гражданина Греции учить своим вероучениям других.
Ezen a napon az Emberi Jogok Európai Bírósága Strasbourgban, Franciaországban fenntartotta egy görög állampolgár azon jogát, hogy taníthassa hitnézeteit másoknak.

Каждый день появляются сообщения о нарушении прав человека и о дискриминации.
Az újságokban naponta írnak az emberi jogok megsértéséről és a diszkriminációról.

Время жизни человека есть день испытания, в течение которого мы можем доказать Богу, пребывая в темноте, слабости и там, где правит дьявол, что мы друзья нашего Отца и что мы получаем от Него свет и достойны вести за собой своих детей – стать господами господ и царями царей, иметь совершенное владычество над той частью наших семей, которая будет увенчана в Целестиальном Царстве славой, бессмертием и жизнью вечной (DBY, 87).
Az ember élete a próbatétel ideje, melynek során bebizonyíthatjuk Istennek a tudatlanságunkban, a gyengeségünkben és ott, ahol az ellenség uralkodik, hogy Atyánk barátai vagyunk, hogy tőle kapjuk a fényt és érdemesek vagyunk arra, hogy gyermekeink vezetői legyünk – hogy uraknak uraivá és királyok királyaivá legyünk, és teljes mértékben uralkodjunk családjaink azon része felett, mely dicsőséggel, halhatatlansággal és örök élettel lesz megkoronázva (DBY, 87).

Жизнь человека есть день испытаний, за время которого мы можем доказать Богу, в нашей темноте, в нашей слабости и там, где правит дьявол, что мы друзья нашего Отца и что мы получаем от Него свет и достойны быть руководителями своих детей, стать господами господствующих и царями царей, – иметь полную власть над той частью наших семей, которая будет увенчана честью, славой, бессмертием и жизнью вечной (DBY, 87).
Az ember élete a próbatétel ideje, melynek során tudatlanságunkban, gyengeségeinkben, és ott, ahol az ellenség uralkodik, bebizonyíthatjuk Istennek, hogy Atyánk barátai vagyunk, hogy befogadjuk a Tőle kapott világosságot, és érdemesek vagyunk arra, hogy gyermekeink vezetői – uraknak urai és királyoknak királyai – legyünk, és tökéletes uralmat élvezzünk családunk azon része felett, mely dicsőséggel, halhatatlansággal és örök életekkel koronáztatik meg a celesztiális birodalomban (DBY, 87).