День Победы oor Hongaars

День Победы

naamwoord

День Победы (песня)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

A győzelem napoja

voorbeelde

Хотя большинство этих людей могли бы быть здесь и на День Победы.
Csak, hogy ezek az emberek már a D-napon is itt voltak.

— Стало быть, здесь уже празднуется день победы, да?
– Akkor ez itt most győzelmi ünnep, ugye?

Это был мой день победы.
A győzelmem napja volt az!

Да, посвящение нового комплекса Вефиля было поистине запоминающимся событием. Это был день победы Иеговы!
Igen, az új Bétel átadásának napjára csakugyan úgy kell emlékezni, mint amely Jehova újabb győzelmét hirdeti!

День победы для департамента.
Nagy nap ez a kapitányság számára.

День Победы в Европе.
A Győzelem napja.

Ведь еще к день победы он знал, должен был знать, что однажды ему тоже суждено стать побежденным.
Hiszen gyõzelme pillanatában tudta, tudnia kellett, hogy egyszer legyõzött lesz!

Вот парады на день победы в Америке.
Itt van az ünnepi parádé Amerikában.

Ну, однажды на День Победы я по ошибке мужчину поцеловал.
Hát, a Felszabadulás Napján véletlenül megcsókoltam egy férfit.

Судя по надписи " Оставить на День Победы ", я бы сказала, что да.
Tekintve, hogy azt írták a címkére, hogy " A Győzelem Napjára félretéve ", igen.

Эти существа угроза всем, кто надеется увидеть день победы над Гоаулдами.
Ezek a lények fenyegetést jelentenek mindazoknak, akik azt remélik, hogy egy nap látják a Goa'uld-ot vereségek alatt roskadozva.

День победы в Европе и день победы над Японией.
Az európai győzelem napja és a Japán felett aratott győzelem napja.

В ознаменование победы 5 августа ежегодно празднуется в Хорватии как День победы и благодарности отчизне.
Ennek emlékére minden év augusztus 5-én nagy népünnepélyt tartanak itt a győzelem és a haza hálájának tiszteletére.

День Победы!
Győzelem Napja!

А теперь скажи мне: ты собираешься сделать что-нибудь на День победы или нет?
De most válaszolj a kérdésemre: semmit sem csinálsz a győzelem emlékére?

Почему-то, День Победы в Европе в моей голове, конец самой кровавой и самой ужасной войны в человеческой истории, с каждым днем становится блеклым.
A fejemben a győzelem napja, az emberiség történetének legvéresebb és legszörnyűbb háborújának vége napról napra halványabb.

В советское время на площади ежегодно проходил парад 1 мая (День труда), 9 мая (День победы до 1969 года) и 7 ноября (день Октябрьской революции).
A szovjet idők alatt a téren május 1-jén (a munka ünnepe), május 9-én (a győzelem napja, 1969-ig) és november 7-én (nagy októberi forradalom) tartottak tartottak katonai parádékat.

6 мая, после некоторых колебаний, немецкие чиновники постановили, что нет никаких правовых оснований для отказа «Ночным волкам» в праве проезда через Берлин, что и совершила группа 9 мая, когда Россия отмечала День Победы.
Némi tanácstalanság után, május 6-án német tisztviselők arra jutottak, hogy nincs jogi akadálya annak, hogy az Éjszakai Farkasok belépjenek és áthaladjanak Berlinen. Ezt a csapat meg is tette május 9-én, az orosz győzelem napján.

Все кружечники могут опоздать на 2 часа на следующий день после победы в софтболе.
Egy softballos győzelem után, minden Poharasnak két órás késéssel kell bemenni másnap.

— Он прибыл через день после победы «Виргинии», Нат.
– Egy nappal a Virginia győzelme után érkezett, Nate.

Вы увидите меня снова в день вашей победы.
Viszontláttok még egyszer: a végső győzelem napján.

Приводя в исполнение приговор над нечестивыми, Иегова в этот «день» одерживает победу над противниками.
Jehova ezen a „napon” végrehajtja ítéletét a gonoszokon, és győzelmet arat ellenségei felett.

Христианка по имени Джулиана, соглашаясь с ним, говорит: «Я считаю каждый прошедший день маленькой победой, означающей, что конец моих мучений все ближе и ближе!»
Egy keresztény asszony, Giuliana hasonló érzéseinek ad hangot: „Úgy gondolok minden egyes eltelt napra, mint megnyert csatára, és hogy már ennyivel is kevesebb napot kell kibírnom, mielőtt eljön a vég.”

То был великий и памятный день, поистине блестящая победа!
Nagy nap volt ez, felejthetetlen nap – fényes győzelmet arattunk.

В Притчах 21:31 это объясняется так: «Коня приготовляют на день битвы, но победа — от Господа».
A Példabeszédek 21:31 a következőképpen magyarázza ezt a gondolatot: „Készen áll a ló az ütközetnek napjára; de az Úré a megtartás!”