День отца oor Hongaars

День отца

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

apák napja

в третье воскресенье июня (2009). Во многих странах мира в третье воскресенье июня празднуется День отца (Father's Day). Но начали его праздновать в Америке. Женщина по имени Сонора Смарт, в замужестве Додд (Sonora Smart Dodd) в 1909 году в церкви во время службы, посвященной Дню матери, подумала о том, что после смерти матери ее и еще пятерых детей воспитывал отец, Уильям Джексон Смарт.------------ История праздника Началось все в далеком 1909 году в американском городе Спокан в штате Вашингтон. Местная жительница Сонора Луиза Смарт Додд пришла в церковь на службу по случаю Дня матери и предложила собравшимся учредить День отца. Женщина рассказала о своем выдающемся папе Уильяме Джексоне Смарте, которому одному удалось поставить на ноги шестерых детей.

június harmadik vasárnapján tartották az első apák napját, és tartják ma is. Így az első apák napja 1910. június 19-én volt Spokane-ben.

Это идеальный подарок ко Дню отца.
Ez egy tökéletes ajándék apák napjára.

voorbeelde

Ты-мой капитан на досуге в мой день отца?
Atyám idején ön volt a Leisure bányakapitánya?

Помнишь сумку, которую ты подарил Лу на день отца?
Emlékszel arra a gyönyörű táskára, amit Apák napjára vettél apának?

День отца.
Apák napja.

Не хочу дарить вам подарки на День отца.
Rendben, de nem akarok minden évben apák napi ajándékot adni magának.

Боже мой, вы совсем один на День отца.
Egyes egyedül vagy Apák napján.

Нет, ты надел их на рождественскую мессу, но подарила она их на День Отца.
Nem, az éjféli misén hordtad őket, de Apák napjára vette.

— День отца.
Apák napja van.

Итак, сегодня День Отца, и я выбираю фильмы, поэтому мы начнём с самого начала.
Az apák napja az én napom, és filmet én választok, ezért a legelején kezdjük.

Ранний подарок на день отца
Korai apák napi ajándék.

И это не день Отца, вы не самые великие любовники в мире, так что...
És nincs apák napja, maga nem a világ legjobb szeretője, és...

И я хочу позвонить ему, потому что он мой папа, и это День отца.
És fel akarom hívni, mert az apám, és Apák napja van.

Для нас это многое значит, что вы здесь в этот болезненный День отца.
Csak... sokat jelent, hogy itt vannak, ezen a fájdalmas Apák napján.

Это же День Отцов!
Apák Napja van!

Это День Отцов, Беделия!
Apák Napja van, Bedelia!

Разве не это я подарил тебе на День отца?
Ezt nem én adtam neked apák napjára?

Септоны учат, что День Отца наиболее благоприятствует судам и вынесению приговоров.
A septonok úgy tanítják, hogy az Égben Lakozó Apa Napja a legszerencsésebb idő az ítéletek meghozatalára.

Может, я сделаю тебе пепельницу на День отца.
Talán egy hamutartót is készítek neked apák napjára.

А в это время в День Отца...
Mindeközben apák napján...

День отца, дубль два?
Megint apák napja van?

А также на дни рождения и на День отца[81].
Születésnapokra, apák napjára is.

День отца.
Apák napja van.

Устрою я день отца и дочери.
Tartunk egy apa-lánya napot.

Я даже не навещала его на его день рождения или на день отца.
Még a születés napján és apák napján sem látogattam meg.

ј кому ты отсылаешь открытку на день отца?
Kinek küldöd az Apák Napi üdvözlőt?

Мой первый День отца без отца.
Ez lesz az első apák napja apa nélkül.