День объятий oor Hongaars

День объятий

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az ölelés napja

január 21

Ölelés világnapja

Soortgelyke frases

Международный день объятий
az ölelés világnapja

voorbeelde

Сегодня день объятии
Ma mindenki ölelget.

Может, начнём наш день с объятий и поцелуйчиков?
Kezdhetnénk a napot ölelésekkel és csókokkal?

Восемь объятий в день — и вы будете счастливее, и мир станет лучше.
Napi nyolc ölelés -- és boldogabb leszel, és a világ is szebb hely lesz.

Они провели вместе спокойный день и заснули в объятиях друг друга.
Egy békés napot töltöttek együtt, és egymás karjaiban merültek álomba.

Я с удовольствием поделюсь своей любовью с миром, это замечательно, так что вот вам рецепт от доктора Лав: восемь объятий в день.
Boldogan osztok szeretetet a világon bárhol, ez nagyszerű dolog, itt van Dr. Love receptje számodra: napi nyolc ölelés.

Каждый день, просыпаясь без Елены в твоих объятиях, ты будешь испытывать горячее желание убить Бонни.
Mindennap, mikor Elena nélkül ébredsz fel, csak egy égető vágy lesz, hogy megöld Bonnie-t.

Их дружеские объятия на следующий же день были на первых страницах всех газет».
Másnap a dominikai újságok a címlapjukon közölték, ahogyan szeretetteljes öleléssel üdvözölték egymást.”

Если тебя это утешит, я уверен, Леонард мучается каждый день, когда он далеко от твоих объятий и горячих губ.
Hát, ha ez vigasztal, biztos, hogy Leonard kínzásként él meg minden pillanatot, amit a meleg ölelésedtől és édes ajkaidtól távol tölt el.

Казалось, что бесполезно ждать помощи с небес, и, как предсказывалось во Второзаконии 28:65—67, жители Иуды были объяты страхом «день и ночь» и лишены надежды увидеть свет солнца утром и свет луны вечером.
Úgy tűnt, semmilyen remény sincs arra, hogy valamilyen égi forrásból segítség érkezzen, és ahogy az 5Mózes 28:65–67-ben meg lett jövendölve, ’rettegtek éjjel-nappal’, és sem a napsütötte reggel, sem a holdfényes este nem hozott nekik megnyugvást vagy reményt.

Ты делаешь это каждый день, так как каждую ночь засыпаешь в моих объятьях.
Minden nap ezt teszed, mivel minden este az én karjaimban alszol el.

Тысячи раз я возвращаюсь в день нашей встречи... когда держал тебя в своих объятиях...
Ha nem ő lenne az, aki őrzi a gyöngyöt, kevésbé fájdalmas végzettel kellene szembenézniük.

Думала, что проснуться в объятиях твоей мамы это худшее, что случится за день.
Azt hittem, hogy az anyád melletti ébredés lesz a napom legrosszabb része.

Помнишь тот купон на " бесплатное объятие " который ты подарил мне на 19-й день рождения и которым я не воспользовалась?
Emlékszel az " ingyen ölelés " kuponra amit adtál nekem kilencedik szülinapomra?

Хотя мы должны помнить всегда (и даем соответствующее обещание каждую неделю во время причастной молитвы), тем не менее, сегодня – самый святой день года, когда мы можем особым образом вспоминать братские руки и крепкие объятия, протянутые навстречу нам над бездной смерти, чтобы спасти нас от падения и неудачи, от скорби и грехов.
Noha mindig emlékeznünk kell (hetente ígéretet is teszünk erre az úrvacsorai imák során), mindazonáltal a mai az év legszentebb napja, hogy különösképpen emlékezzünk azokra a testvéri kezekre és eltökélt karokra, amelyek lenyúltak a halál szakadékába, hogy megmentsenek bennünket bukásainktól és kudarcainktól, bánatainktól és bűneinktől.

В это Пасхальное воскресенье и каждый день, размышляя с благоговением и трепетом о том, как наш Спаситель обнимает нас, утешает нас и исцеляет нас, давайте обязуемся стать Его руками, чтобы другие, через нас, могли ощущать Его любящие объятия.
Ezen a húsvét vasárnapon, és minden egyes nap, miközben áhítattal és csodálattal arra gondolunk, hogy miként ölel át, vigasztal és gyógyít meg minket a Szabadítónk, kötelezzük el magunkat, hogy az Ő kezeivé válunk, hogy mások is érezhessék rajtunk keresztül az Ő szerető ölelését.