день ото дня oor Hongaars

день ото дня

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

napról napra

analóg: "évről évre" >год от годаГод о́т году и год от года — с каждым годом. А бедный Пруд год от году все глох, --- Зацвел, зарос осокой И, наконец, совсем иссох. И. Крылов, Пруд и Река.

voorbeelde

День ото дня они становятся ближе к Господу, едва осознавая, что строят богоподобную жизнь.
Napról napra közelebb húzódnak az Úrhoz, és közben alig veszik észre, hogy isten-szerű életet építenek.

Неудивительно, что тревога и ожидание дурного нарастали день ото дня.
Érthető, hogy nyugtalansága és aggodalma napról napra nőtt.

Это может сильно варьироваться день ото дня.
Hát, mindennap mást és mást.

Проблемы обостряются день ото дня, и люди все меньше заботятся друг о друге.
Napról napra fokozódnak a bajok, miközben egyre kevésbé törődnek egymással az emberek.

Они практически отравляют нас день ото дня.
Gyakorlatilag mérgezem magam, mivel minden nap belélegzem.

Давай просто скажем, что день ото дня всё мрачнее.
Mondjuk úgy, hogy napról-napra sötétebb lesz.

День ото дня всё лучше.
Napról napra, egyre jobban.

День ото дня постоянно растущая коллекция ненужных лекарств, которые её заботливый психиатр хочет видеть в её желудке.
Nap nap után. Csak gyűjti a nyilvánvalóan szükségtelen gyógyszereket, amelyeket a gonzozói akarnak letuszkolni a torkán.

Тимея все та же, что прежде, только муж день ото дня становится мрачнее.
Timéa állandóan az, aki volt: csupán a férj kezd napról napra jobban elkomorodni.

День ото дня они становятся ближе к Господу, едва ли понимая, что строят истинно благочестивую жизнь.
Napról napra közelebb kerülnek az Úrhoz, kevéssé ismerve fel azt, hogy Istenéhez hasonló életet építenek.

Пустыня растет день ото дня, но это безжизненная пустыня.
A sivatag napról napra terjeszkedik, de ez már egy halott sivatag.

17 Обратим внимание на выражение «день ото дня».
17 Figyeljük meg a „napról napra” kifejezést.

Оно становится все сильнее день ото дня.
Napról napra egyre jobb.

И, как он сам говорил раньше, расположение гномов к маленькому хоббиту теперь день ото дня росло.
Akkor már, mint Thorin előre megmondta, a törpök jóindulata7 a kis hobbit irányában napról napra növekedett.

День ото дня всё больше и больше людей соблазнялись незамысловатыми проповедями Назарянина.
Napról napra egyre többen csábultak el a názáreti primitív szentbeszédeinek.

День ото дня всё хорошеет.
Minden nappal egyre nőiesebb lesz.

Растём в вере день ото дня.
e Szó mindig utat mutat.

Я служу полновременно и очень дорожу своим служением, но день ото дня справляться с ним становится все труднее.
Teljes idejű evangéliumhirdető vagyok, és kincsként tekintek a szolgálatomra.

Ведь так и живем мы день ото дня!
Ez egy megállíthatatlan visszatérés története

День ото дня каждый из нас либо сгущает, либо изгоняет тьму.
Mindannyian naponta szerepet játszunk a világosság eltakarásában vagy a sötétség elűzésében.

Но я стар и чувствую, что слабею день ото дня.
De öreg vagyok, és szinte naponta érzem, ahogy gyengülök.

День ото дня ей всё труднее дышать из-за бокового амиотрофического склероза.
Napról napra nehezebben kap levegőt az ALS miatt.

Любовь растет и изменяется день ото дня.
A szerelem feltámad, és minden nap változik.

Наш друг и союзник Уильям Оранский становится сильнее день ото дня.
Szövetségesünk, Orange-i Vilmos napról napra erôsebb.

Это служение наполняет жизнь смыслом, приносит удовлетворение, а наша любовь к Иегове крепнет день ото дня.
Tartalmas és megelégedéssel járó életet ad, valamint minden egyes nappal még inkább elmélyíti Jehova iránti szeretetünket.