день отпуска oor Hongaars

день отпуска

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szabadnap

naamwoord

szabadság

naamwoord

Я собирался взять 3 дня отпуска для того, чтобы у нас было время все обговорить.
Kivettem volna három nap szabadságot, hogy legyen elég időnk megbeszélni.

szünidő

naamwoord

voorbeelde

Я возьму день отпуска по болезни и меня отправят на больничный.
Ha tovább húzom a betegszabit, tuti leszázalékolnak.

Прибавлю день отпуска к выходным.
1 nap szabadságot elhasználok hosszú hétvégére.

День отпуска по болезни - это день отпуска по болезни.
Ha beteget jelent az beteg napnak számít.

Он взял себе день отпуска, так я его заменяю
Kivett egy szabadnapot, én helyettesítem

У тебя же от своей каждый день отпуск.
Te minden nap ezt teszed.

А потом – уже почти в последний день моего отпуска, – потом вдруг... пропала без вести моя подруга.
És akkor – ez már majdnem a szabadságom utolsó napja lehetett –, nos, akkor... a lány eltűnt.

Первый день после отпуска будет напряжным.
Mivel ez az első nap, sok a dolog.

– Пока еще не думал об этом, – ответил я. – Хотя ты, в общем‐то, и так каждый день в отпуске.
− Még nem gondolkoztam rajta - mondtam. − Hm, de hát te amúgy is mindig nyaralsz, nem?

Если бы ты захотел напечатать информацию генома, тебе пришлось бы работать полный рабочий день, без отпуска, на протяжении 80 лет!
Ha egymagad nekiállnál legépelni a genomot, az bizony egész napos munka lenne – 80 évig kellene gépelned, és közben még szabadságra sem mehetnél!

Должен ли я подать на тебя рапорт за день до своего отпуска?
Most jelentést kell írnom? Egy nappal a szabadságom előtt?

Они уехали в отпуск на День благодарения.
Elutaznak Hálaadáskor.

Во время отпуска он каждый день играл в гольф.
Szabadsága alatt minden nap golfozott.

В потерянном конверте была ее зарплата, а на следующий день она на месяц уезжала в отпуск.
A borítékban, melyet elvesztett, a fizetése volt, és tervei szerint éppen a következő nap indult szabadságra egy hónapra.

Штабквартира отслеживает всех агентов круглосуточно и каждый день, независимо от того - работают они или в отпуске.
A Központ nyomon követi az FBI ügynököket a nap 24 órájában, az év minden napján, akár szolgálatban vannak, akár nem.

У нас отпуск, Пег, пусть только на один день.
Üdülünk, Peg, csak egy napig.

На следующий день она попросила у себя в адвокатской конторе 30-дневный отпуск за свой счет.
Másnap harminc nap fizetés nélküli szabadságot kért az ügyvédi irodában.

Представляешь, им обоим дали отпуск, и они собираются приехать ко мне на день рождения.
Mindketten eltávozást kaptak a születésnapomra.

4 Не следует думать, что работодатель не даст согласие на отпуск и что ничего страшного, если пропустишь один день конгресса.
4 Nem szabad azt feltételezned, hogy a munkaadódtól úgysem kapsz szabadnapot, és úgy se következtess, hogy nem számít, ha hiányzol a kongresszus egyik napján.

Если круглый год изо дня в день учиться проявлять плоды духа Бога, то и в отпуске делать это будет совсем не трудно (Галатам 5:22, 23).
Tanuld meg egész évben, nap mint nap gyakorolni Isten szellemének a tulajdonságait, és nem szabad, hogy a szabadság idején túlságosan nehéz legyen továbbra is ezt tenned (Galátzia 5:22, 23).

В день исчезновения Келли ушла из школы пораньше, чтобы вместе с мамой поехать в отпуск, но до дома не дошла.
Az eltűnése napján Kelly korán eljött az iskolából, mert az anyjával mentek volna nyaralni, de nem ért haza.

А во время летних отпусков, которые финны любят проводить на озерах, многие ходят в сауну практически каждый день!
Amikor nyaralni mennek, többnyire tavak közelébe, sokuk majdnem mindennap él a lehetőséggel!

Мы все хотим поделиться нашими историями, будь то увиденный на вечеринке фокус, неудачный день в офисе или же красивый закат, который мы увидели в отпуске.
Mind el akarjuk mesélni a történeteinket, legyen az egy trükk amit a partin láttunk, vagy egy rossz nap a munkahelyen, vagy egy, a szabadság alatt látott gyönyörű naplemente.

Ты можешь уйти в вынужденный отпуск, если ты хочешь, но ты не будешь сидень на своей заднице весь день.
Szabadságot vehetsz ki, ha akarsz, de nem fogsz egész nap a fenekeden ülni.

Проблема в том, что это мой единственный отпуск за три года и я не хочу тратить еще один день, играя в игры непонятно где.
Az a baj, hogy három éve ez az első vakációm, és nem akarok egy újabb napot elcseszni azzal, hogy a semmi közepén játszunk.

На следующий день я отказался от своего билета на корабль и отправил Корали и Шарлотту в Австралию в долгий отпуск.
Másnap visszamondtam a helyfoglalást a hajón, és útjukra engedtem Coralie-t és Charlotte-ot Ausztráliába egy hosszú szabadságra.