Дочурка oor Hongaars

Дочурка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kislányom

kislánya /lánya valakinek

lányom

naamwoord

разг. уменьш.-ласк. к дочь

Играя с маленькой дочуркой и изображая лошадь
a kislányommal, játszadoztam miközben úgy tettem, mintha ló lennék.

дочурка

naamwoord существительное женского рода

voorbeelde

Бог знает, что на тебя нашло, дочурка, но мне не нужны эти куклы.
Isten tudja, mi ütött beléd, lányom, de annyi szent, hogy én nem veszem meg tőled ezeket a babákat.

Возьми-ка свечу, дочурка, да сходи туда.
Fogd a gyertyát, lányom, és menj be.

Николь говорит об этом так: «С помощью Бога — и несмотря на все препятствия — я испытала радость от того, что помогла своей дочурке вырасти доброй, вежливой и ответственной девушкой.
Nicole így mondja el a saját tapasztalatát: „Isten segítségével a nehézségek ellenére megadatott nekem az az öröm, hogy segíthettem a kislányomnak kedves, tisztelettudó, megbízható fiatal hölggyé érni.

Похоже, что маленькая папина дочурка не сахар и корица и все остальное самое приятное, в итоге.
Úgy tűnik, apuci kicsi lánya mégsem csak cukor, só és minden, mi jó.

Все они просто обожали дочурку Кимберли, названную именем ее матери.
Mindannyian rajongtak a kisbabáért, akit Kimberly az édesanyjáról nevezett el.

То, что они сделали для моей дочери, позволило ей не упустить этот драгоценный момент и побыть со своей крошечной дочуркой.
Amit a lányunkért tettek, lehetővé tette számára, hogy oly csodálatosnak élhesse meg azt a pillanatot, amikor először tartja a karjában aprócska leányát.

Прелестная дочурка Дикой Розы.
Csipkerózsika illatos, rügyező leánya.

Вместо этого он улыбнулся и сказал: — Я привез с собой моей дорогой дочурке подарок.
Inkább elmosolyodott és így szólt: – Hoztam ajándékot az én drága kislányomnak.

Всегда разглядывал все прелести своей прекрасной дочурки.
A lányod minden porcikáját látni akartad.

Твоя дочурка?
Ő volna a kislányod?

А еще у меня дочурка, Кейт.
Van egy kislányunk is, Kate.

У тебя красивая дочурка.
A te kislányod egy nagyon szép kislány.

Ты точно дочурка умного Гарри, не так ли?
Valóban Vaskalapos Harry kislánya vagy, nem igaz?

— Ну как, зайдем на минутку, дочурка?
- Átjössz egy pillanatra, kislányom?

А как бы я хотел показать книгу «Семейная жизнь» матери моей дочурки и сказать, что, следуя библейским советам, мы можем достичь счастья!
Ami a Családi élet könyvet illeti, azt kívántam, bárcsak megmutathatnám az élettársamnak, és elmondhatnám neki, hogy boldogok lehetünk, ha a Biblia tanácsait alkalmazzuk a gyakorlatban.

Ты уверена, что хочешь оставить маленькую папину дочурку с этим панком?
Biztos, hogy ott akarod hagyni apuci pici lányát azzal a zöldfülűvel?

Он сказал, что вряд ли она проживет больше недели, наша маленькая дочурка.
Azt mondta, egy hétnél nem fog tovább élni, a mi kis csöppségünk.

Так, Билл, я слышал, что ты пытал свою дочурку.
Szóval, Bill, hallom imádod az apja-lánya vámpír kínzásos dolgot.

Развлекай дочурку, вместо того чтобы надираться с лучшей подругой.
Válasszon aranyos lánya egy buja a legjobb barát.

Даже в том случае, когда на кону жизнь вашей дочурки?
Hacsak nem ez lenne az egyetlen módja, hogy megmentse lánya életét!

Ты у меня самая лучшая маленькая дочурка на всём белом свете.
Te vagy a legjobb kislány a világon.

Отец Индии Марк добавляет: «Больше года мы видели, как наша дочурка худеет день ото дня, и не знали, как ей помочь.
Mark, India apja ezt fűzi ehhez: „Több mint egy éven át kislányunk a szemünk előtt sorvadozott, és mi nem tudtuk, hogyan segítsünk neki.

Как ему удержаться на плаву и плыть дальше со своей драгоценной дочуркой на спине?
Hogyan tudna a víz felszínén maradni, ráadásul drága kislányával a hátán?

В кафетерии торгового центра в Канкуне Джефф и Деб обратили внимание на супружескую пару с очаровательной дочуркой.
Jeff és Deb észrevettek egy családot egy gyönyörűséges kisbabával Cancún egyik bevásárlóközpontjában, a gyorséttermek előtti asztaloknál.

Тебе повезло, что я не пристрелил тебя и твою гребанную дочурку.
Örülj, hogy nem lőttelek agyon titeket.