Изъятие oor Hongaars

Изъятие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kivét

все без изъятия- mindenki, kivétel nélkül

visszavonás kivétele valaminek

изъятие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

befogás

berágódás

Soortgelyke frases

без изъятия
kivétel nélkül

изъятие прибыли
jövedelem kivét · nyereség kivét · nyereségbevétel · övedelem kivét

voorbeelde

Один охранник, ознакомившись с несколькими изъятыми у нас журналами, воскликнул: „Если вы будете их читать — вас ничем не возьмешь!“
Egy őr, miután átnézett néhány elkobzott kiadványt, ezt mondta: »Ha mindig ezt olvassátok, legyőzhetetlenek lesztek!«

Начиная с середины 70-х годов, когда охрана окружающей среды была передовой идеей, мы смогли дать толчок проектам, при поддержке правительства, по изъятию из естественных условий яиц, находящихся в тех нескольких оставшихся гнёздах, чтобы выпустить пять тысяч детёнышей гавиалов обратно на волю.
Szóval a 70-es évek közepétől kezdve, amikor a természetvédelem nagyban futott, képesek voltunk olyan, a kormány által támogatott projekteket indítani, melyek során tojásokat gyűjtöttünk a vadonban fennmaradt néhány fészekből, majd ötezer kisgaviált engedtünk vissza a vadonba.

Однако он четко представляет, что должен пойти на такой риск ради изъятия проклятой улики.
De azt világosan látja, hogy mindent kockára kell tennie, hogy azt az átkozott bizonyítékot megsemmisítse.

Это – те самые отходы, 99%, из которых изъята сгораемая при нынешней технологии часть, поэтому они называются обеднённым ураном.
Itt van a maradék, a 99 százalék, ahová félretették a mostani égés maradékát, az úgynevezett fáradt urániumot.

* Как, согласно стиху 40, Книга Мормона и «другие книги» решают проблемы, вызванные изъятием из Библии ясных и драгоценных частей?
* A 40. vers szerint, hogyan oldja meg a Mormon könyve és „más könyvek” az abból fakadó gondokat, hogy ki lettek véve a Bibliából a világos és értékes részek?

После того, как мы получили ордер на изъятие ваших документов, мы попросили всех ваших пациентов пройти обследование.
Miután megkaptuk az engedélyt az aktáinak átnézésére a minap, felkértük az összes páciensét egy felülvizsgálatra.

Во время одного из этих грабежей под дулом пистолета были изъяты деньги у церкви, где группа пожилых людей как раз получала свою пенсию.
Az egyik rablás alkalmával nagy pénzösszeget vittek el egy templomból fegyveres fenyegetés mellett, pedig ebből akarták az idősebbeket segélyezni.

Они были изъяты из обращения, их везли в банк Федерального резерва, чтобы уничтожить.
Kivonták őket a forgalomból, épp útban voltak a zúzdába.

Не то, чтобы я интересовался борьбой с наркоторговлей... но мне сказали, что это было крупнейшее изъятие крэка за всю историю.
Nem mintha érdekelne a kábítószerosztály, de állítólag ez volt az eddigi legnagyobb crackfogás.

Только в 1867 году было изъято из обращения US$0. 5 млрд.
1867- re már 0. 5 milliárd, azaz 500 millió dollárt vontak ki az USA pénzkínálatából

Во-первых: они были изъяты Рольфе или кем-то вроде Вернера Мюллера.
Egy: kiemelték őket, vagy maga Rolfe, vagy egy olyan bennfentes, mint Werner Müller.

Если сравнить с изъятыми у Орочимару записями о его опытах над людьми, то наблюдается некое соответствие
De, mikor összehasonlítottuk az Orochimaru emberkísérleteinél lefoglalt anyagokkal, feltűnően sok volt az egyezés

Симеон Волошановский вспоминает: «Полиция обыскала наш дом и конфисковала множество литературы. Отвечавший за обыск офицер составил перечень изъятых публикаций.
Simeon Voloşanovschi így emlékszik vissza: „A rendőrség átkutatta az otthonunkat, és sok irodalmat elkobzott. Ezekről az irodalmakról a felügyelő listát készített.

Вклады, изъятия, кассовые чеки, кредитные карты.
Letétek, pénzfelvétek, bankcsekkek, hitelkártyák.

Ясные и драгоценные истины изъяты из Библии
Világos és értékes igazságokat vettek el a Bibliából

Представители федеральных властей подтвердили службе новостей 6-ого канала... что следствие еще продолжается... и, что, хотя пока арестов пока не последовало... само по себе изъятие нанесло болезненный удар по деятельности группы... которая, предположительно, связана с колумбийскими наркотеррористами-
A szövetségiek megerősítették, hogy a nyomozás még folyik, és bár letartóztatás nem történt az ügyben, az akció súlyosan megbolygatta a csoport működését, mely állítólag kapcsolatban áll a kolumbiai terroristákkal is...

Для изъятия образцов крови и финансовых отчетов.
Vérmintákat venni, pénzügyi feljegyzésekre.

Уже началось массовое изъятие вкладов из банков?
Körülnéztek már a bankokban?

Во время рейда изъяты три мобильных телефона.
Három mobilt foglaltunk le a rajtaütés során.

Оружие изъято!
Fegyver biztosítva!

Заявитель указанного решения судом первой инстанции норм материального и процессуального права не согласен с выводом о том, что изъятие земельного участка с расположенными на нем зданиями и постройками для государственных нужд осуществлено в установленном законом порядке. Заявитель считает порядок грубо нарушенным.
Szergejev úr szerint a döntés során megsértették az eljárási rendet, és vitatja, hogy az ingatlan kisajátítása megfelelne a jogszabályi elõírásoknak.

Все, что не будет осторожно изъято до этого времени, будет потеряно навсегда.
Bármi, amit addig gondosan nem távolítanak el, örökre el fog veszni.

С 1 мая 2012 года монеты в 50 эре также изъяты из обращения.
2012. május 1-jén kivonták az 50 ørés érmét.

— Можешь проверить список изъятого?
– Megnézné nekem a leltári listában?

Мы здесь, чтобы доставить вашу команду на место аварии, проконтролировать изъятие ПО, и вернуть тело капитана Барриоса домой, к его близким.
Azért vagyunk itt, hogy elkísérjük önöket a baleset színhelyére, felügyeljük a szoftver kivonását, és hogy Barrios kapitány holtestét hazahozzuk és átadjuk a legközelebbi rokonának.