изъян oor Hongaars

изъян

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hiba

naamwoord

У всего свой изъян.
Semmi sincsen hiba nélkül.

ártalom

kár

naamwoord

hibátlan · tökéletes · makulátlan · hátrány

voorbeelde

Глаза выжжены, а значит изъять образец сетчатки невозможно.
A szemeket kiégették, így a retina - alapú azonosítás sikertelen volt.

Так и должно быть, ибо каждый человек обречен умереть, и это его самый большой изъян.
Így kell történnie, mert minden ember meghalásra van ítélve, ami a legnagyobb kudarc minden kudarcok között.

Как только AC-12 изъяли этот образец, цепь доказательств была нарушена.
Amint megszerezték a mintát, a bizonyíték lánc megtört.

Альберт Форест подал ходатайство, чтобы признание изъяли.
Albert Forest kérvényt adott be a vallomás titkosítására.

До моего служения на миссии один университетский профессор привел высказывание Марка Твена о том, что, если изъять «и было так» из Книги Мормона, то она «стала бы всего-навсего брошюрой»19.
Misszióm előtt egy egyetemi professzor Mark Twaintől idézve azt mondta, hogy ha kivesszük a Mormon könyvéből az „és lőn” kifejezéseket, „csak egy röpirat marad belőle”19.

Они изъяли мои профессиональные права.
Bevonták a jogosítványomat.

Мы изъяли всю информацию с ее компьютера
Mindent letöltöttem a számítógépéről.

Я думал, правительство изъяло все его финансовые документы.
Azt hittem, a kormány mindent lefoglalt.

Он может найти изъян в оружии противника
Kimutatja egy fegyvernek a gyengeségét.

6 В день новолуния+ должен приноситься молодой бык из стада, без изъяна, шесть ягнят и баран; они должны быть без изъяна+.
+ 6 Az újhold+ napján egy ép, fiatal bikát, a csorda fiát, és hat hím bárányt meg egy kost; épek legyenek.

Все остальные ее недостатки — лишь следствия этого принципиального изъяна.
Minden egyéb hiányossága már csak ennek az alapvető gyarlóságának a következménye.

В них есть изъян.
Volt egy kis gebasz.

Видеть в других лишь одни недостатки и личностные изъяны — проще всего (Матфея 7:1—5).
Túlságosan is könnyű egymásban csak a hibák és a személyiségbeli hiányosságok hosszú sorát látni (Máté 7:1–5).

Нам нужно изъять эту флэшку.
El kell kérnünk azt a pendrive-ot.

В книге «Иудаизм — обряды и верования» говорится: «Человек отбирал откормленную, без изъяна, жертву, наблюдал, как ее тщательно осматривают знатоки, шел с ней несколько метров к горящему жертвеннику, передавал, должен был положить руку на голову жертвы, покаяться в том, что нечист или виновен (или как-то иначе посвятить животное Богу), перерезать животному горло или просто держать, в то время как это делали другие,— все это настраивало человека относиться к такому моменту, как к чему-то важному и торжественному.
A Judaism —Practice and Belief című könyv kifejti: „Kövér, hibátlan állatot választottak ki áldozatként, végignézték, amint egy szakember megvizsgálta őket, odamentek velük a lángoló oltártól néhány méterre, átadták őket, rátették kezüket az állatok fejére, megvallották a tisztátalanságukat, illetve vétküket, vagy másképpen ajánlották fel az állatot, elvágták a torkát, vagy csak fogták — mindez biztosította, hogy a pillanat jelentőségteljes és áhítattal teli legyen . . .

Этим утром мы изъяли запись в депо Виктори со стоянки пригородных автобусов.
Ezt szereztük a Victory raktárnál lévő köztéri parkolóból ma reggel.

Спорим, ты сможешь читать без изъяна, прямо здесь и прямо сейчас
Fogadjunk, hogy tudna hibátlanul olvasni itt és most

Брайсон будет спрашивать, что я обнаружил, а не что я изъял.
Bryson azt kérdezi, mit láttam, nem azt, hogy mit találtam.

Митч, вы мне говорите, что католическая церковь изъяла юридические документы из суда?
Ha jól értem, a katolikus egyház jogi dokumentumokat tüntetett el a bíróságról?

Так что я поторопилась и изъяла её для тебя.
Szóval odamentem és kivettem neked.

, среди которых такие изъяны, как насилие, воровство, лень и лживость.
, mint például az erőszaktól, lopástól, tunyaságtól és hazugságtól.

Я бы хотел, чтобы мои детективы ее изъяли.
Szeretném, ha az én nyomozóimhoz kerülne a gyöngy.

У всего свой изъян.
Semmi sincsen hiba nélkül.

Я создал da Vinci так что бы мы могли вызвать Секретную службу , чтобы арестовать хакера и изъять оборудование, которое мы не смогли бы достать в одиночку.
Megcsináltam a da Vinci-t, szóval be tudunk jutni a Titkos szolgálathoz, hogy letartóztassuk a hackert és megsemmisítsük a felszerelését, amit egyedül nem tudnánk megcsinálni.

Изъяны.
Hibákat.