Исландский oor Hongaars

Исландский

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Izlandi

Будь исландский язык цветом, я думаю, был бы он белым.
Ha az izlandi nyelv egy szín lenne, azt hiszem, fehér lenne.

izlandi

eienaam

Будь исландский язык цветом, я думаю, был бы он белым.
Ha az izlandi nyelv egy szín lenne, azt hiszem, fehér lenne.

исландский

adjektief, naamwoord прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

izlandi

eienaam

Будь исландский язык цветом, я думаю, был бы он белым.
Ha az izlandi nyelv egy szín lenne, azt hiszem, fehér lenne.

izlandi nyelv

Будь исландский язык цветом, я думаю, был бы он белым.
Ha az izlandi nyelv egy szín lenne, azt hiszem, fehér lenne.

Soortgelyke frases

Высокий исландский
Magas izlandi nyelv

исландская овчарка
izlandi juhászkutya

Исландская собака
Izlandi juhászkutya

исландский язык
Izlandi · izlandi nyelv

Исландский песочник
Sarki partfutó

исландская республика
izlandi köztársaság

Исландский гоголь
Izlandi kerceréce

voorbeelde

Филиал сообщает: «Мы рады, что кто-то много лет назад не побоялся взяться за перевод на исландский язык, несмотря на примитивные условия и ограниченное знание языка.
A fiókhivatal erről számol be: „Visszatekintve az elmúlt évekre, boldogok vagyunk, hogy némelyeknek volt bátorságuk hozzáfogni az izlandi nyelvre történő fordításhoz, még ha ezt kezdetleges körülmények között és hiányos nyelvismeret birtokában tették is.

И часто мы можем получить ясность или быстрый ответ на простой вопрос, вроде этого, недавнее извержение исландского вулкана.
És gyakran tisztázódhatnak a dolgok vagy gyorsan választ kaphatunk egyszerű kérdésekre, mint például a mostani izlandi vulkánnal kapcsolatban.

Его статус святого был утверждён исландским парламентом (альтингом) в 1198 году, но это не было официально признано римско-католической церковью до 14 января 1984 года, когда Иоанн Павел II канонизировал его официально и провозгласил святым покровителем Исландии.
Az Alþingi határozata alapján már 1198 óta szentnek tekintik, de a katolikus egyház ezt csak 1984. január 14-én tette hivatalossá, amikor II. János Pál pápa szentté avatta, és Izland védőszentjének nyilvánította.

Самый ранний перевод Библии на исландский язык встречается в одном труде («Stjórn»), относящемся к XIV веку. Он содержит перевод и пересказ отрывков из Еврейских Писаний.
A legkorábbi izlandi nyelvű bibliafordítás egy XIV. századi, Stjórn című műben található, amely a Héber Iratok néhány részének fordítását és magyarázatát tartalmazza.

В качестве примера особых исландских блюд можно привести свид — разрезанную пополам и сваренную баранью голову.
Az egyik izlandi ételkülönlegesség a svid, vagyis félbevágott és megfőzött bárányfej.

Исландия, в отличие от Норвегии, не ввела сильных ограничений на присутствие в её территориальных водах и даже сократила финансирование Исландской береговой охраны.
Norvégiával ellentétben azonban nem volt elég ereje ahhoz, hogy biztosítani tudja a korlátozásokat a saját felségvizein, sőt tovább nyirbálták az izlandi parti őrség költségvetését.

Затем на областном конгрессе, проходившем в ноябре 1963 года, к радости братьев был выпущен небольшой песенник с 30 песнями на исландском языке.
Azután az 1963 novemberében megrendezett kerületkongresszuson a testvérek nagy örömére megjelent egy kisméretű énekeskönyv, amely 30 éneket tartalmazott izlandi nyelven.

Эти посещения убедили исландских братьев в том, что, хотя их немного и живут они далеко, все равно они часть международного братства, объединенного узами христианской любви.
Biztosították az izlandi testvéreket arról, hogy kis létszámuk és földrajzi elszigeteltségük ellenére is részei a nemzetközi testvériségnek, mellyel a keresztényi szeretet kötelékei fűzik őket egybe.

Делегат из США отказался от комнаты, в которой он должен был жить вместе с исландским братом по имени Якоб, и на его место устроили Бьярни.
Az egyik amerikai küldött, aki egy Jakob nevű izlandi testvérrel lett volna elszállásolva, lemondta a szobafoglalását, így aztán Bjarni került a helyére.

— Спой что-нибудь по-исландски!
Játssz valami izlandit!

Исландский песочник.
Sarki partfutó

Исландский!
Izlandi!

ИСЛАНДСКИЙ ЯЗЫК
IZLANDI NYELV

Его фамилия есть в списке пассажиров исландских авиалиний за сентябрь 1999. Сразу после недели моды.
1998 szeptemberében rajta volt egy izlandi utaslistán, a Divat Hét után.

Случайно не знаешь, где исландское посольство?
Nem tudod véletlenül, merre van az izlandi konzulátus?

Двустворчатый моллюск исландская циприна часто живет более 100 лет, известны даже случаи, когда эти моллюски жили более 400 лет.
A sellőkagyló gyakran több mint 100 évig él, sőt egyesek szerint több mint 400 évig.

Те, кто приезжают в Исландию, сразу замечают, что исландская кухня отличается от той, которая им привычна.
Akik Izlandra látogatnak, hamar észreveszik, hogy az ételek nem olyanok, mint amilyeneket addig megszoktak.

Только мы - сьёмочная группа, два исландских механика и солдат.
Csak mi: a stáb, két sarkköri-technikus és egy katona.

Друзья Сигурьоуна), также известный как Sjonni's Friends (англ. Друзья Сьонни) — исландский музыкальный коллектив, созданный специально для Евровидения 2011.
A Sigurjón’s Friends, másnéven Sjonni’s Friends egy izlandi együttes, akik Izlandot képviselték a 2011-es Eurovíziós Dalfesztiválon Düsseldorfban.

Там он посвятил себя строгой религиозной жизни, отказываясь жениться (другие исландские священники были женаты) и посвящая себя чтению Отче Наш, Символа Веры и гимнов, а также 50 псалмов.
Itt szigorú vallásos életnek szentelte magát, lemondott a házasságkötésről (míg kortársai közül számos izlandi pap házasságban élt), és a miatyánkot, a hiszekegyet, egy himnuszt és ötven zsoltárt imádkozott felváltva.

Истинно исландским блюдом можно назвать вареную баранью голову.
Az egyik izlandi ételkülönlegesség a főtt bárányfej.

Стиль его музыкальных видео привлёк внимание исландской певицы Бьорк, которая предложила ему снять клип на песню Human Behavior.
Az így elkészült videóinak stílusa megragadta az izlandi énekesnő, Björk figyelmét, aki megkérte, rendezze ő Human Behaviour című számának klipjét.

Первые упоминания об архипелаге (норвежцы называют его Свальбард, что означает «холодный край») встречаются в исландских сагах, относящихся к 1194 году.
Svalbard neve, melynek jelentése ’hideg part’, először 1194-es izlandi krónikákban tűnt fel.

Брат Линдал говорил по-исландски, поэтому в 1929 году, когда ему было 40 лет, он решил вернуться на родину.
Lindal testvér beszélt izlandi nyelven, így 1929-ben, 40 éves korában úgy döntött, hogy Izlandra költözik.

Создание английского эпоса часто обсуждалось на встречах Толкина с «Инклингами» (литературная дискуссионная группа в Оксфордском университете, на еженедельных встречах этой группы обсуждались исландские мифы и собственные неопубликованные сочинения).
Ennek szükségessége gyakran volt téma az Inklings gyűlésein (ez a baráti társaság oxfordi professzorokból állt, akik hetente találkoztak, hogy izlandi mítoszokat, vagy saját, kiadatlan műveiket vitassák meg egymással).